But the op is what matters. A plan is just a basic outline of an operation. And a misstep during an operation can shatter a plan.
Но важна операция. План — лишь общий контур операции. А ошибка во время операции может разрушить план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 189
I hope we don't have any bad omen specialists here.
Надеюсь, среди нас нет специалистов по дурным предзнаменованиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 190
Uh oh... that ain't good! We have a problem!
Ой-ой... дело плохо! У нас проблема!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 200
Dust density is still too low. This isn't going to work with that light angle.
Плотность пыли всё ещё слишком низкая. При таком угле освещения это не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 201
We're in the open here! If they look down from the bridge, they might spot us before we're fully operational!
Мы на открытом месте! Если они посмотрят вниз с моста, то могут заметить нас до того, как мы закончим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 202
But we can't cover the machine any more than it already is. If we block the airflow, we won't get enough of a current going to kick up the dust!
Но мы не можем укрыть машину больше, чем уже. Если мы заблокируем поток воздуха, у нас не будет достаточной тяги, чтобы поднять пыль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 204
What do we do? Should we keep moving back...? We might not have time!
Что нам делать? Может, продолжим отходить?.. У нас может не быть времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 206
...I'll take care of it.
...Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 211
Firewatch, keep an eye out, and tell me which way to adjust.
Файрвотч, следи за обстановкой и говори, куда мне корректировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 212
Lady? What... are you doing?
Госпожа? Что... вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 214
Fixing the angle of the light
Поправляю угол света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 216
To mitigate the suffering of the world... I believe even the sun itself will bow to me.
Чтобы облегчить страдания мира... Я верю, что даже само солнце склонится передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 217
Oh? Who's that on the dune? Nearl? They're not saddling up and not falling back?
О? Кто это там на дюне? Неарл? Она не седлает коня и не отступает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 226
What's she doing? Meditating? Posing... is she posing here?
Что она делает? Медитирует? Позирует... она что, позирует здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 227
...No, wait, what's that light? Her whole body is glowing... No, uh oh! Too bright!
...Нет, погоди, что это за свет? Всё её тело светится... Нет, ой-ой! Слишком ярко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 228
Um, thanks, Captain...
Эм, спасибо, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 233
Thanks for covering my eyes, but it would be great if you weren't squeezing like you wanted to crush my skull.
Спасибо, что закрыл мне глаза, но было бы здорово, если бы ты не сжимал так, будто хочешь раздавить мне череп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 234
What is Nearl doing?
Что делает Неарл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 235
She's okay? Well... you say that, Captain, but that light is brighter than the sun. What is she up to?
С ней всё в порядке? Ну... вы так говорите, капитан, но этот свет ярче солнца. Что она задумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 236
Huh? No way... she's pulling in all the light around us?
А? Не может быть... она собирает весь свет вокруг нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 241
Woah.
Ого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 242
Captain, all the light is starting to form together.
Капитан, весь свет начинает собираться вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 243
I know. I'm just saying, could anyone but the Radiant Knight do something like this?
Я знаю. Я просто говорю, кто ещё, кроме Сияющей Рыцарши, способен на такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 244
Captain, look at the shadows of the sand dunes. Can you even tell what time of day it is?
Капитан, посмотрите на тени от дюн. Вы вообще можете определить, который час?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 245
*Sigh*... I'm just trying to brighten the mood here. And once we kick up that sandstorm, we won't be able to see the shadows, right?
*Вздыхает*... Я просто пытаюсь поднять настроение. А как только мы поднимем эту песчаную бурю, теней и так не будет видно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 246
Shutting up. Sorry.
Заткнулся. Извините.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 247
Take us up! We've got some weird-colored balls clipping us!
Поднимаемся! В нас летят какие-то разноцветные шары!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 254
Don't be scared, Instructor. Reunion casters aren't good enough to shoot us down.
Не бойтесь, инструктор. Заклинатели Реюниона не настолько хороши, чтобы сбить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 256
We're just a distraction, no need to put on an air show for Reunion!
Мы просто отвлекаем, не нужно устраивать авиашоу для Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 258
Put on a good enough show and Reunion might just surrender, huh?
Если устроить хорошее шоу, Реюнион, может, и сдастся, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 260
Isn't that what they call a show of force?
Разве это не называется демонстрацией силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 261
Aerial acrobatics isn't a show of force!
Высший пилотаж — это не демонстрация силы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 263
Hold on tight, Instructor!
Держитесь крепче, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 266
—I need a barf bag!
—Мне нужен пакет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 269
The device is fully functional! Amiya, we're ready to move!
Устройство полностью функционально! Амия, мы готовы к выдвижению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 276
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 281
Drivers, maintain a steady speed! Check your maps. Use the sandstorm to cover your approach to the core city until you're in range to deploy boarding gear! Engage!
Водители, держите скорость! Сверьтесь с картами. Используйте песчаную бурю, чтобы скрыть подход к центральному городу, пока не окажетесь в зоне высадки! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 283
The sand will cover our tracks. Remember your protective gear, and don't let sand into our sensitive equipment!
Песок скроет наши следы. Не забывайте про защитное снаряжение и не допускайте попадания песка в чувствительное оборудование!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 297
But... I can see the sun. Why is the sunlight breaking through the sandstorm?
Но... я вижу солнце. Почему солнечный свет пробивается сквозь песчаную бурю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 298
The underside of the core city is so clear, it's like... Arts.
Нижняя часть центрального города такая чистая, будто... Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 299
This wasn't... part of the plan. Is that natural light?
Это не... входило в план. Это естественный свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 300
...Don't worry about it!
...Не обращай внимания!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 303
Roger that! Grappling hooks, prepare to fire! Operators, make sure the cables are securely fixed to the underside of the city!
Принято! Крюки, приготовиться к запуску! Оперативники, убедитесь, что тросы надёжно закреплены на нижней части города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 305
Once all our operators are aboard, the vehicles will depart at once! I don't usually say things like this, but I'm pretty sure that light just now is a good omen for us!
Как только все наши оперативники будут на борту, машины немедленно отправятся! Обычно я такого не говорю, но я почти уверена, что этот свет — добрый знак для нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 306
...Definitely!
...Определённо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 308
(I made it a little too intense and had to aim it at the ground, but let's not tell her that part...)
(Я сделал его слишком ярким и направил в землю, но об этом ей знать не обязательно...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 309
Hold on, the core city is speeding up?
Погодите, центральный город ускоряется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 310
Our machines are wind-driven, but they can only keep the sandstorm up within a one kilometer range! If they break that range, they'll spot us for sure!
Наши машины работают на ветре, но они могут поддерживать песчаную бурю только в радиусе одного километра! Если они выйдут за этот радиус, нас точно заметят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 311
Hurry up, everyone!
Быстрее, все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 313
We're out of time! We have to slow down!
Время вышло! Нужно замедлиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 329
If we drive out of the sandstorm,, Chernobog's optical detection system will pick us right up and blow the whole op!
Если мы выедем из песчаной бури, оптическая система обнаружения Чернобога засечёт нас и сорвёт всю операцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 330
How many people do you have left? Hurry up and...
Сколько людей у вас осталось? Быстрее, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 331
There aren't any left.
Больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 332
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 335
I'll do it myself!;(Silently put on a dust mask);Pass me the carabiner. I'm going myself.
Я сделаю это сам!;(Молча надевает пылевую маску);Передай мне карабин. Я пойду сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 336
It's too dangerous, Doctor!
Это слишком опасно, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 339
You've never had operator training! We can't send you up there alone!
Вы никогда не проходили подготовку оперативника! Мы не можем отправить вас туда одного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 340
Didn't Dr. Kal'tsit assign you any battlefield support?
Разве доктор Кальцит не назначила вам поддержку на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 341
Nope. What of it?;......;Maybe she thought I could use the exercise myself.
Нет. И что?;......;Возможно, она решила, что мне не помешает размяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 342
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 345
Me.
Я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 349
Kal'tsit grabbed by the waist with one arm and pulled you onto the zipline with the other.
Кальцит одной рукой обхватила вас за талию, а другой пристегнула к тросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 352
Seize your own fate next time, Dr. {@nickname}.
В следующий раз сам решай свою судьбу, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 354
The sandstorm was ferocious, and the 'arm' holding you was very hard. You couldn't be certain it belonged to Kal'tsit.
Песчаная буря была свирепой, и «рука», державшая тебя, была очень твёрдой. Ты не мог быть уверен, что она принадлежала Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 361
All squads, take your positions!
Все отряды, занять позиции!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 368
There is no room for error in the operation to come!
В предстоящей операции не место ошибкам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 369
10:30 a.m.
10:30 a.m.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 377
Core City Foundation
Фундамент Центрального Города
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 378
Yeah, this is definitely a sign of someone breaking in here.
Да, это точно следы чьего-то вторжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 383
Confirmed one infiltrator.
Подтверждаю: один проникший.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 384
We can't be sure if that bloodstain over there is Reunion's or someone else's. It hasn't turned yet.
Мы не можем быть уверены, чья это кровь — Реюниона или чья-то ещё. Она ещё не почернела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 386
It very well could be Officer Ch'en's! We have to hurry.
Это вполне может быть кровь офицера Чэнь! Нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 387
Oh, Doctor!
О, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 389
I'm glad you made it here safe.
Рада, что вы добрались сюда целым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 390
You call that safe...!;...close.;I had help. You were this close to losing me.
Вы называете это целым!..;...близко.;Мне помогли. Вы были в шаге от того, чтобы потерять меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 391
...Oh? Huh?!
...О? А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 394
Th-that dangerous, huh? Did you get hurt, Dr. {@nickname}?!
Т-так опасно, да? Вы не ранены, доктор {@nickname}?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 395
I'm fine. Let's go. Just some psychological trauma.
Я в порядке. Идём. Просто небольшая психологическая травма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 396