Текст главы
страница 20 из 42
I was angry at Azazel before, and now I was rude to Rosmontis. Hah, what a mess I am.
Раньше я злился на Азазель, а теперь был груб с Росмонтис. Ха, ну и бардак же я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 121
But you trust Patriot. Tell us about Patriot and his guerrillas, and about Reunion.
Но ты доверяешь Патриоту. Расскажи нам о Патриоте и его партизанах, и о Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 123
I'm pretty sure Dr. Kal'tsit and Dr. {@nickname} here can make sense of it.
Уверен, доктор Кальцит и доктор {@nickname} смогут в этом разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 125
The only reason there's anyone still left alive, why so many Ursus were able to make it through Chernobog...
Единственная причина, по которой кто-то ещё жив, почему так много урсусов смогли выбраться из Чернобога...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 126
Is because Patriot and his guerrillas. And the people who respect them.
Это Патриот и его партизаны. И люди, которые их уважают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 127
When the guerrilla fighters were around, there was peace. Nobody dared to raise a hand against anybody else.
Когда партизаны были рядом, царил мир. Никто не смел поднять руку на другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 128
Not only did they hand out supplies and resources, but they even worked to make the locals' lives a little better.
Они не только раздавали припасы и ресурсы, но и старались сделать жизнь местных хоть немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 129
...Patriot was going to let me leave the city. But I decided to stay... to see how things turned out.
...Патриот собирался выпустить меня из города. Но я решил остаться... посмотреть, чем всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 130
I overheard him talking to the leader of Azazel. I think even if it's all an act, he's at least working hard to keep up the act.
Я подслушал его разговор с лидером Азазеля. Думаю, даже если это всё игра, он по крайней мере старается её поддерживать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 131
Also... Mr. Scout died there to protect me. Patriot respected Mr. Scout. I...
И ещё... Мистер Скаут погиб там, защищая меня. Патриот уважал мистера Скаута. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 132
Scout... was an operator who sacrificed himself in Chernobog.
Скаут... был оперативником, пожертвовавшим собой в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 133
Scout!
Скаут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 136
Rosmontis...?
Росмонтис?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 137
What happened to Scout?
Что случилось со Скаутом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 139
I... why can't I remember? He died? He...
Я... почему я не могу вспомнить? Он погиб? Он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 140
This emptiness... is that him? Scout... I forgot again?
Эта пустота... это он? Скаут... Я снова забыла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 141
But I just... the terminal... how could I forget again?
Но я же только что... терминал... как я могла снова забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 142
January 3rd
3 января
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 146
An old man with white hair brought a charred, blackened object. Mechanist couldn't stand after seeing it.
Старик с белыми волосами принёс обгоревший, почерневший предмет. Механист не смог устоять на ногах, увидев его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 147
The old man nodded and left. Dr. Kal'tsit didn't say anything, only patted my head.
Старик кивнул и ушёл. доктор Кальцит ничего не сказала, только погладила меня по голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 148
It was Scout's.
Это был Скаут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 149
Scout.
Скаут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 150
Scout is gone too.
Скаута тоже больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 151
Scout was the one who didn't even have a shadow, wasn't he? Wouldn't he be the one who came back even when everyone else died? Wasn't he the one with a never-ending story?
Скаут был тем, у кого даже тени не было, верно? Разве он не был тем, кто возвращался, даже когда все остальные умирали? Разве не у него была бесконечная история?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 152
Scout......
Скаут......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 153
I searched the logs. Scout made me a bow. But that's a toy for little girls. I don't play with toys anymore.
Я искала в записях. Скаут сделал мне лук. Но это игрушка для маленьких девочек. Я больше не играю в игрушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 154
Why did Scout die?
Почему Скаут погиб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 155
Why? Why? Why?
Почему? Почему? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 156
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 157
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 162
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 164
Give me your hand. Close your eyes, Rosmontis...
Дай мне руку. Закрой глаза, Росмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 165
Turns out elite operators... aren't that different... from my teammates.
Оказывается, элитные оперативники... не так уж отличаются... от моих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 168
Dr. {@nickname}, I've got something to say.
Доктор {@nickname}, мне нужно кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 169
On your rescue operation, Scout led the recon team. He never knew you like you are now... But he said he knew you before, like Ace.
Во время вашей спасательной операции Скаут возглавлял разведгруппу. Он не знал вас такой, какая вы сейчас... Но он говорил, что знал вас раньше, как и Эйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 170
He held back the Sarkaz mercenaries to save my life.
Он сдерживал наёмников-сарказов, чтобы спасти мне жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 171
Knowing Scout, he could've easily gotten out if he wanted to.
Зная Скаута, он мог бы легко выбраться, если бы захотел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 172
He told me to tell you something... Right, I remember it.
Он просил передать тебе кое-что... Точно, я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 173
He said he would never forget fighting by your side.
Он сказал, что никогда не забудет, как сражался рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 174
Huh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 178
He also wanted you to stop being a commander. But things being what they are, I think you probably can't just sit by and watch.
Ещё он хотел, чтобы ты перестал быть командиром. Но, как видно, ты вряд ли сможешь просто сидеть и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 180
Boss sacrificed himself to save me too. That means I've got two elite operators' lives on my shoulders.
Босс тоже пожертвовал собой, чтобы спасти меня. Значит, на моих плечах теперь две жизни оперативников Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 181
But Mr. Scout said they didn't die for any one person. They died for an idea.
Но мистер Скаут говорил, что они погибли не ради кого-то одного. Они погибли ради идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 182
His team did, and so did mine.
Его отряд — да, и мой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 183
So I decided to look into Reunion. I had to see where things were going, and how I could help Rhodes Island.
Поэтому я решил разобраться в Реюнионе. Мне нужно было понять, куда всё идёт и как я могу помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 184
—I saw the guerrillas had their own idea. A firm, pure conviction that they were fighting for.
— Я видел, что у партизан была своя идея. Твёрдая, чистая убеждённость, за которую они сражались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 185
They were a little more savage, of course, but they never found joy in violence. That's what I saw in them.
Конечно, они были немного более дикими, но они никогда не находили радости в насилии. Вот что я в них увидел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 186
If Reunion was supposed to be about liberating the Infected, then the guerrillas... they were there to exterminate their oppressors.
Если Реюнион должен был освобождать Заражённых, то партизаны... они были там, чтобы истреблять своих угнетателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 187
They'd exterminate those who enslave the Infected, and those who threaten the common folk. All of them. To a man.
Они истребляли тех, кто порабощает Заражённых, и тех, кто угрожает простым людям. Всех. До единого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 188
That's because of Patriot. Patriot taught them, led them, and protected them.
Это из-за Патриота. Патриот учил их, вёл их и защищал их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 189
Before Patriot set out from Chernobog on a mission, I had a... talk with him.
Перед тем как Патриот отправился из Чернобога с заданием, я... поговорил с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 190
*Sigh*. Just how old is that warrior? But he still shared some of his booze with me. It was the first time... anybody treated me like that.
*Вздох*. Сколько же лет этому воину? Но он всё же поделился со мной своим пойлом. Это был первый раз... когда кто-то так со мной обошёлся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 191
He may indeed be much older than you think.
Он, возможно, действительно гораздо старше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 193
Have you heard the legend? About him leaving Ursus?
Ты слышал легенду? О том, как он покинул Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 195
I have. He led an entire elite division out of Ursus. The Great Rebellion proved to be fertile ground for all sorts of things that otherwise would've been absurd.
Слышал. Он вывел целую элитную дивизию из Урсуса. Великое восстание оказалось благодатной почвой для всяких нелепостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 197
The truth is, there aren't many of those soldiers he led out of Ursus left.
По правде говоря, из тех солдат, которых он вывел из Урсуса, осталось немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 199
Their clashes with the Ursus regulars must've cost them a lot of men.
Стычки с регулярными войсками Урсуса, должно быть, стоили им многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 200
Most of his guerrillas are fresh recruits, people who volunteered to join when they fought in the northwest tundra.
Большинство его партизан — новобранцы, добровольцы, присоединившиеся к ним во время боёв в северо-западной тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 201
Their battles, their prestige, and their ideals all won them recruits.
Их битвы, их слава и их идеалы привлекали новобранцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 202
They used to work well with the leader of Reunion. But for some reason, maybe related to the burning hate the Infected have for the people of Ursus... things turned out like this.
Раньше они хорошо ладили с лидером Реюниона. Но по какой-то причине, возможно, из-за жгучей ненависти Заражённых к жителям Урсуса... всё обернулось так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 203
It is what it is. Everyone alive today suffers Catastrophes, madness, and death. All kinds of suffering that this world heaps upon them.
Что есть, то есть. Каждый живущий сегодня страдает от Катастроф, безумия и смерти. Всевозможные страдания, которые этот мир обрушивает на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 204
Tatiana... I remember your name is Tatiana.
Татьяна... Я помню, тебя зовут Татьяна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 206
...That's right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 208
Does your knee hurt?
Колено болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 210
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 212
Three days ago, you tripped trying to run away.
Три дня назад ты споткнулась, пытаясь убежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 214
It got better a while ago...! I'm Ursus! I'm not like... whatever your race is. Us Ursus are much sturdier.
Уже зажило!.. Я урсус! Я не такая, как... какая бы ни была твоя раса. Мы, урсусы, гораздо крепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 216
I'm glad... it looked pretty nasty.
Рад слышать... выглядело довольно скверно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 218
Hah, here I am, doing a medic operator's job without any training.
Ха, вот я, выполняю работу медика без всякой подготовки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 220
I've got a lot on my plate, Dr. Kal'tsit.
У меня и так полно дел, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 221
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 223
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 225
Medic didn't come with you?
Медик с тобой не пошёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 227
Why bring her up?
Зачем о ней вспоминать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 229
Don't worry about it. I can tell by the look on Rosmontis's face what happened. We've lost a lot of people, but Rhodes Island fights on.
Не бери в голову. По лицу Росмонтис я всё понял. Мы потеряли много людей, но Родос-Айленд продолжает бороться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 231
I'm getting the impression that you don't know the core city is on a collision course with Lungmen.
У меня складывается впечатление, что ты не знаешь, что центральный город столкнётся с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 233
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 236
Oh, are you talking about helping the Reunion forces at the battle of Lungmen? Moving the core city is Reunion's only play. I heard about that.
А, ты про помощь силам Реюниона в битве за Лунмэнь? Двигать центральный город — единственный ход Реюниона. Я слышал об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 237
The core city is broadcasting an Ursus identification code.
Центральный город передаёт опознавательный код Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 239
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 241
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 242
Hold up!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 243
...No way... That doesn't make any sense!
...Не может быть... Это бессмысленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 244
Now you know why we're here.
Теперь ты знаешь, почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 246
What's the problem?
В чём проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 248
(Makes the Rhodes Island hand gesture for 'quiet.')
(Делает жест рукой Родос-Айленда, означающий «тихо».)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 250
Nothing...
Ничего...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 252
...You've been talking so long. If Patriot and his men are as good as you say, why is Reunion still running amok here in Ursus?
...Вы так долго говорите. Если Патриот и его люди так хороши, как вы говорите, почему Реюнион до сих пор бесчинствует здесь, в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 254
Because Reunion 'shouldn't' be doing this.
Потому что Реюнион «не должен» этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 256
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 258
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 264
I think you would be a great help to our operation, since you're familiar with both the local Infected and Reunion. Would you be willing to rejoin our team?
Я думаю, ты была бы нам очень полезна, раз ты знакома и с местными Заражёнными, и с Реюнионом. Не хочешь вернуться в нашу команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 265
Oh, but you can't leave yet, can you?
О, но ты ведь пока не можешь уйти, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 269
...Right. I'm sure you can tell just by looking at me. Right, Amiya?
...Верно. Ты наверняка видишь это по мне. Правда, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 271
Sorry, I know I'm about a decade older than you, but sometimes you make me feel like a kid.
Прости, я старше тебя лет на десять, но иногда ты заставляешь меня чувствовать себя ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 272
No need to blame yourself. I could even say Rhodes Island will honor your work.
Не вини себя. Могу даже сказать, что Родос-Айленд оценит твою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 274
...But you're in a very dangerous position.
...Но вы в очень опасном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 275
Guard, if Reunion falls here, your work to save the Infected and maintain their basic living conditions will become much more difficult.
Охранник, если Реюнион падёт здесь, ваша работа по спасению Заражённых и поддержанию их базовых условий жизни станет куда сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 276
Are you at all worried that could come to pass?
Вы хоть сколько-нибудь беспокоитесь, что это может случиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 277
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 279