Текст главы
страница 21 из 42
Because Reunion has Patriot.
Потому что в Реюнионе есть Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 280
As long as he's here, Reunion won't fall.
Пока он здесь, Реюнион не падёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 281
A lot of guerrilla fighters left camp and gathered up. I'm thinking that's because he may be back already.
Многие партизаны покинули лагерь и собрались вместе. Думаю, это потому, что он, возможно, уже вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 282
And if he's here, I believe Reunion can still change.
И если он здесь, я верю, что Реюнион ещё может измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 283
But Reunion lacks the impetus to change. Looking at the evidence, Talulah has certainly not devoted herself to the cause.
Но Реюниону не хватает импульса к переменам. Судя по всему, Талула точно не посвятила себя этому делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 285
Chernobog's core city, the ruins of Chernobog back there, and the Ursus Infected...
Центральный город Чернобога, руины Чернобога позади, и урсусские Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 286
We can't forget that the Ursus Third Army is still out there waiting to act. That will make everything drastically worse.
Нельзя забывать, что Третья армия Урсуса всё ещё ждёт своего часа. Это сделает всё намного хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 287
But I know Reunion is relatively strong.
Но я знаю, что Реюнион относительно силён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 289
And there are a few things... Rhodes Island can't handle. This is one of those things!
И есть несколько вещей... с которыми Родос-Айленд не может справиться. Это одна из них!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 290
Rhodes Island is a corporation. Dr. Kal'tsit has been very clear about that, time and again.
Родос-Айленд — корпорация. доктор Кальцит не раз давала это ясно понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 291
I believe in Boss, and Mr. Scout...
Я верю в Босса и мистера Скаута...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 292
And I believe in Patriot.
И я верю в Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 293
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 295
...Aren't you mad, Amiya?
...Ты не злишься, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 297
Why should I be mad at you... over things we can't do, and things we haven't done?
Почему я должна злиться на тебя... за то, что мы не можем сделать, и за то, чего мы не сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 299
So much happened these past two weeks. We've all changed a lot.
Так много всего произошло за эти две недели. Мы все сильно изменились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 300
But we're not about to turn on each other because of the Infected. I think all that happened in Chernobog, and what Guard and I saw, were the same.
Но мы не собираемся поворачиваться друг против друга из-за Заражённых. Я думаю, всё, что случилось в Чернобоге, и то, что видели Охранник и я, было одинаковым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 301
Correct. I still can't stand hurting people like that. No matter who's doing it to who, I won't stand for it.
Верно. Я до сих пор не выношу, когда так причиняют боль людям. Неважно, кто кому это делает, я не потерплю этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 303
If Patriot wants to clean house in Reunion, I have to stand with him, with his men, and with all the Reunion members who believe in Patriot.
Если Патриот хочет навести порядок в Реюнионе, я должен быть с ним, с его людьми и со всеми членами Реюниона, которые верят в Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 304
We do not consider your new way of thinking to be a threat to our interests.
Мы не считаем ваш новый образ мыслей угрозой нашим интересам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 306
In fact, we encourage all our operators to learn more about the outside world, seek out their own goals, and build their self-confidence.
Более того, мы поощряем всех наших оперативников узнавать больше о внешнем мире, искать свои собственные цели и укреплять уверенность в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 307
Our ideas are constantly changing.
Наши идеи постоянно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 308
...Thank you, Dr. Kal'tsit, Amiya.
...Спасибо вам, доктор Кальцит, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 310
Oh, yes.
Ах, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 312
You can also contact the Doctor later.
Вы также можете связаться с Доктором позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 313
Anytime!;......;Happy to be of help.
В любое время!..;......;Рада была помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 314
As for my responsibilities at Rhodes Island... Amiya, Dr. Kal'tsit... Will they be more important?
А что насчёт моих обязанностей в Родос-Айленде... Амия, доктор Кальцит... Они станут важнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 317
...I wouldn't put it that way, Guard. It's more important to decide for yourself what you want to do.
...Я бы не сказала так, охранник. Важнее самому решить, чем ты хочешь заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 319
And, personally, I think that any of us would have done the same in your position.
И, лично я думаю, любой из нас поступил бы так же на вашем месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 320
Different people make different choices. If something's important to you, it's important.
Люди делают разный выбор. Если что-то важно для тебя, значит, это важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 322
I hope you find a place for yourself among these Ursus, like you wanted. I hope you can protect those deserving of protection.
Надеюсь, ты найдёшь своё место среди этих урсусов, как и хотел. Надеюсь, ты сможешь защитить тех, кто этого заслуживает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 323
...W-why are you looking at me...?
...П-почему вы на меня смотрите?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 327
...I'm not. No reason. Just thinking.
...Нет. Просто задумался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 329
Oh yes.
Ах да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 331
Regarding your pay, I'm afraid your work here doesn't support a salary. Sorry.
Что касается вашего жалованья, боюсь, ваша работа здесь не предусматривает оплаты. Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 332
Also, Guard, please do tell me—
И ещё, охранник, скажите мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 333
If Patriot betrays Talulah, what happens then?
Если Патриот предаст Талулу, что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 334
...That won't happen. Patriot trusts Talulah deeply.
...Этого не случится. Патриот глубоко доверяет Талуле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 336
Now what about the other way around?
А если наоборот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 338
...Dr. Kal'tsit?!
...доктор Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 340
What if Talulah betrays Patriot?
Что, если Талула предаст Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 342
Or, what if I told you we encountered the Reunion commander, FrostNova, and by any objective measure, are responsible for her death?
Или, что если я скажу вам, что мы столкнулись с командиром Реюниона, Морозной Ведьмой, и по любым объективным меркам ответственны за её смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 343
Dr. Kal'tsit?! What are you saying?!
доктор Кальцит?! Что вы такое говорите?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 345
That... th-that's Patriot's daughter...!
Это... э-это дочь Патриота!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 346
If we fight Patriot...
Если мы будем сражаться с Патриотом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 348
That would be the worst case scenario. And it's what the puppetmasters would want.
Это был бы худший сценарий. И именно этого хотят кукловоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 349
If Talulah really is turning a blind eye to, or even allowing the Infected to harm innocent civilians in spite of Patriot's stance... I believe that's no longer just turning a blind eye.
Если Талула действительно закрывает глаза на то, что Заражённые вредят невинным гражданским, вопреки позиции Патриота... Я считаю, это уже не просто закрывание глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 350
A lot of Infected will make Patriot into a target. Those who don't know the truth, and those who let their hatred get the better of them.
Многие Заражённые сделают Патриота мишенью. Те, кто не знает правды, и те, кто позволяет ненависти взять верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 351
And those who want to.
И те, кто хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 352
I... I have to go.
Я... Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 359
I have to tell Patriot!
Я должен рассказать Патриоту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 360
But... Rhodes Island...
Но... Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 361
Will he be... your enemy?
Он будет... твоим врагом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 362
I didn't think things would turn out like this.
Я не думал, что всё обернётся так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 368
It's not the obvious step for Reunion to take.
Это не очевидный шаг для Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 371
Whether Misha or FrostNova...
Будь то Миша или Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 372
Us, Reunion, and Lungmen too... We can't let anyone else slip through the cracks.
Мы, Реюнион и Лунмэнь... Мы не можем позволить кому-то ещё ускользнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 373
Doctor, we still have a lot to do... just thinking of what comes next is making me tired.
Доктор, нам ещё многое предстоит... от одной мысли о том, что будет дальше, я устаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 374
But before that... we have to find Madame Ch'en.
Но сначала... нам нужно найти госпожу Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 375
And, most importantly...
И, самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 376
The leader of Reunion. She's the cause of all of this.
Лидер Реюниона. Она причина всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 377
Right. Team Mantra-2, come in.
Верно. Отряд «Мантра-2», на связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 379
The captain has determined Reunion's communication method. It's primitive, even artificial-looking. As for personnel, she's just about done clearing the area.
Капитан определила способ связи Реюниона. Он примитивный, даже искусственный. Что касается личного состава, она почти закончила зачистку района.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 382
Not the guerrillas though. They're tough.
Но не партизан. Они крепкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 383
Should we eliminate them?
Устранить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 384
No need for that. We're not here to eliminate them, or have them butcher each other.
Не нужно. Мы здесь не для того, чтобы их устранять или позволить им перерезать друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 386
We're not here to stir up internal conflict. They should oppose those who misled them.
Мы здесь не для того, чтобы разжигать внутренний конфликт. Они должны противостоять тем, кто их обманул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 387
Now?
Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 389
That's her question. I'm good.
Это её вопрос. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 390
Naturally... not now.
Естественно... не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 392
Their spirit is rotten, but their fabrication of a backbone still remains.
Их дух прогнил, но их поддельный хребет всё ещё держится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 393
Take it away or break it, and watch them crumble. That's what we might have done at first.
Забери его или сломай — и они рассыплются. Так мы могли бы поступить вначале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 394
Talulah was a step ahead of us. She stirred the conflict and fanned its flames.
Талула опередила нас. Она разожгла конфликт и подлила масла в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 395
I originally thought that she had gone mad. But this is poison, not madness.
Я изначально думала, что она сошла с ума. Но это яд, а не безумие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 396
The Infected and the people of the city will surely rise up.
Заражённые и жители города непременно восстанут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 402
Talulah gave them the chance to intermingle and build bridges.
Талула дала им возможность смешаться и навести мосты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 403
She must still have a queen on the board, or she wouldn't be so bold.
У неё наверняка ещё есть козырь в рукаве, иначе она не была бы так смела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 404
I firmly believe that she wants to destroy Reunion, in the most dishonorable possible way.
Я твёрдо верю, что она хочет уничтожить Реюнион самым бесчестным способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 405
...And this is a poison that we must neutrallize.
...И этот яд мы должны обезвредить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 406
But all this hinges on what Buldrokkas'tee decides to do...
Но всё зависит от того, что решит Булдроккас'ти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 407
It looks like we've successfully infiltrated the core city.
Похоже, мы успешно проникли в центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 414
Because what we do next can hardly be called an infiltration, Dr. {@nickname}.
Потому что то, что мы будем делать дальше, вряд ли можно назвать проникновением, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 417
As I said when we started, infiltration is only about twenty percent of our plan here.
Как я говорила в начале, проникновение — лишь около двадцати процентов нашего плана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 418
To get to the core command tower and the generator area to halt Chernobog's movement, we will have to go through the central district.
Чтобы добраться до центральной командной башни и генераторной зоны и остановить движение Чернобога, нам придётся пройти через центральный район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 419
Now, the enemies in our path are not your run-of-the-mill Reunion, nor are they brutish Sarkaz sellswords.
Враги на нашем пути — не обычные бойцы Реюниона и не грубые наёмники-сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 420
Reunion's running low on leaders.
У Реюниона заканчиваются лидеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 421
Let's put W aside for now.
Пока оставим W в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 424
As a tactician, you should be more concerned about this than about Talulah, Reunion's tyrant.
Как тактик, ты должен беспокоиться об этом больше, чем о Талуле, тиране Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 425
The Infected Guerrillas of the Northern Plains, a thorn in the hinterland of Ursus's Fourth Army to the northwest... Since its formation, it has only ever had one leader.
Инфицированные партизаны Северных равнин — заноза в тылу четвёртой армии Урсуса на северо-западе... С момента своего формирования они имели лишь одного лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 426
Ordinary resistance fighters get slaughtered, but these guerrillas were able to turn the tables on the butchers.
Обычные повстанцы гибнут, но этим партизанам удалось переломить ход борьбы с палачами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 427
Local stakeholders could request the mobilization of a division or two to knock them out, but it would be taken as an admission of incompetence to the generals and the State Council.
Местные власти могли бы запросить мобилизацию пары дивизий, чтобы разгромить их, но это было бы воспринято как признание собственной некомпетентности перед генералами и Государственным советом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 428
The war raged for so long that the Infected hiding out in the snow came to call the guerrillas their 'Aegis.'
Война длилась так долго, что инфицированные, прячущиеся в снегах, стали называть партизан своим «Эгидом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 429
The Aegis of the Infected.
Эгид инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 430
The Yeti Squad was one of its subsets, and its members did not solely consist of Infected.
Отряд Йети был одним из их подразделений, и его члены не состояли только из инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 431
The exiles, the fanatics, the maimed, Elves, Durin, and Sarkaz. The guerrillas did not fight for the Infected alone.
Изгнанники, фанатики, искалеченные, эльфы, дурины и сарказы. Партизаны сражались не только за инфицированных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 432
—Sounds familiar.
— Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 433
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 435
It's exactly what you're thinking.;......;I just said whatever came to mind.
Это именно то, о чём ты думаешь.;......;Я просто сказала, что пришло на ум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 436
Just like Rhodes Island, yes?
Как и Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 438
Just as before, Rhodes Island will benefit from your intuition, Dr. {@nickname}.
Как и прежде, Родос-Айленд выиграет от твоей интуиции, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 439