Текст главы
страница 22 из 42
You're not mad?;......;I thought you wouldn't appreciate that.
Ты не злишься?..;......;Я думала, тебе это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 440
Why do you look into my eyes when you say that?
Почему ты смотришь мне в глаза, когда говоришь это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 443
There's nothing to see in these eyes.
В этих глазах нечего искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 444
There's no point in staying silent at a time like this.
Нет смысла молчать в такой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 446
It's your choice whether or not you hold an opinion.
Решать, иметь ли своё мнение, — только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 447
Would you rather I didn't?
Ты бы предпочёл, чтобы я этого не делала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 449
You want me to reprimand you, Dr. {@nickname}?
Вы хотите, чтобы я отчитала вас, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 450
Not now. I don't think you do, and I don't think there's anything wrong with what you said.
Не сейчас. Не думаю, что ты этого хочешь, и не вижу ничего плохого в твоих словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 451
In an unexpectedly apt analogy, the guerrilla fighters also trust only one commander, and embrace only that one commander.
По неожиданно точной аналогии, партизаны тоже доверяют только одному командиру и принимают только его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 453
Yes, Doctor, this guerrilla force is another sort of 'Rhodes Island.'
Да, Доктор, это партизанское подразделение — своего рода «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 454
But their leader? No.
Но их лидер? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 455
Dr. {@nickname}, prepare yourself well. Or you'll regret it.
Доктор {@nickname}, подготовься как следует. Или пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 456
Even though one of our objectives is to clear a path through the central district to the bridge and the generator area...
Даже несмотря на то, что одна из наших целей — проложить путь через центральный район к мосту и зоне генераторов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 457
For your own safety, I still hope you and Amiya will not face him.
Ради вашей же безопасности я всё ещё надеюсь, что ты и Амия не столкнётесь с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 458
But if this is all inevitable, then I can only repeat what I just said.
Но если это неизбежно, то я могу лишь повторить то, что уже сказала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 459
...Prepare yourself well, Dr. {@nickname}. And before you face him, you must prepare to face his guerrillas.
...Подготовься как следует, доктор {@nickname}. И прежде чем встретиться с ним, вы должны быть готов встретиться с его партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 460
I rarely offer my advice to others, Doctor.
Я редко даю советы другим, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 461
But that is 'Patriot,' Buldrokkas'tee.
Но это «Патриот», Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 462
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 472
Still... another... block?
Ещё... ещё один... квартал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 473
No... No! I have to... I have to tell Patriot...
Нет... Нет! Я должен... Я должен сообщить Патриоту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 474
If Talulah... if Talulah lets these people... strike at the guerrillas...
Если Талула... если Талула позволит этим людям... ударить по партизанам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 475
Then... then... the guerrillas will... they will...
Тогда... тогда... партизаны... они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 476
Be killed by their own...!
Погибнуть от рук своих же!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 477
Patriot... Patriot is the only level-headed one left in Reunion...!
Патриот... Патриот — единственный здравомыслящий в Реюнионе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 478
Where do you think you're going?
Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 481
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 483
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 484
What brigade are you with? And what business do you have in the central district?
Из какой ты бригады? И что тебе нужно в центральном районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 490
Explain it to me.
Объяснись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 491
Oh, or maybe you're with the old Wendigo.
Или, может, ты со стариком Вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 492
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 494
The prey ran right up to me on his own.
Добыча сама прибежала ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 496
What did you learn, weak little Infected outlander?
Что ты узнал, жалкий заражённый чужеземец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-08_end.txtстрока 497
Chernobog Central District 1:20 P.M.
Чернобог, центральный район, 13:20.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 14
Raidian, this is Kal'tsit. We're on the edge of the central district, four hundred and ten meters out from the warehouse, seventeen, sixty-seven, southwest.
Рэйдиан, это Кальцит. Мы на окраине центрального района, в четырёхстах десяти метрах от склада, координаты семнадцать, шестьдесят семь, юго-запад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 20
Are you in position? Is the operation going according to plan?
Ты на позиции? Операция идёт по плану?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 21
'Unimpeded?'
«Беспрепятственно»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 22
The situation on the ground seems to be in line with our expectations.
Ситуация на земле, похоже, соответствует нашим ожиданиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 23
Reunion has deployed the guerrilla fighters at hubs throughout the core city, and stationed Reunion regulars or Sarkaz mercenaries elsewhere.
Реюнион разместил партизан в узлах по всему центру города, а в остальных местах — регулярные войска Реюниона или наёмников-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 24
It would be unwise to spread their defenses thinly across the entire map. They will gather their elites in a few key locations. That's what I would do if I were leading Reunion.
Было бы неразумно растягивать оборону по всей карте. Они соберут элиту в нескольких ключевых точках. Так бы поступил я, если бы возглавлял Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 25
Dr. Kal'tsit!
доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 27
I know you want to speak to Raidian, Amiya. Patience.
Я знаю, ты хочешь поговорить с Рэйдиан, Амия. Терпение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 29
I... I do too...
Я... я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 31
...We're on a mission. Next time, okay?
...Мы на задании. В следующий раз, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 33
Oh, um... okay.
Ох, ну... хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 35
Raidian, I have Amiya here for you.
Рэйдиан, я передаю тебе Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 37
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 39
Raidian, this is Amiya.
Рэйдиан, это Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 41
(What kind of operator is Raidian?)
(Что за оперативник такая Рэйдиан?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 44
(Well... You saw how Amiya and Rosmontis reacted.)
(Ну... Ты видел, как отреагировали Амия и Росмонтис.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 47
(Our younger personnel love Raidian. But she may be a little too warm and friendly for adults.)
(Наш младший персонал обожает Рэйдиан. Но для взрослых она, возможно, слишком тёплая и дружелюбная.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 48
(The adolescents have the most trouble with her.)
(Больше всего проблем с ней у подростков.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 49
(Why?)
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 50
(Their need to self-actualize tends to conflict with Raidian's persistent motherliness.)
(Их потребность в самореализации обычно конфликтует с навязчивой материнской опекой Райдиан.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 52
(I generally avoid putting them in the same team. You should check the manual for such details when planning.)
(Я стараюсь не ставить их в одну команду. При планировании тебе стоит сверяться с руководством по таким деталям.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 53
Right... I saw, Raidian, yes.
Верно... Я видела, Райдиан, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 55
That's correct. No, that's not a standard tactic for guerrilla fighters. It's more like... hm...
Всё так. Нет, это не стандартная тактика партизан. Это скорее... хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 56
Like a military?
Как у военных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 59
Yes! Like the Doctor said, Raidian, Reunion has mixed things up a bit, but you can still see the shadow of the Ursus military here.
Да! Как сказал Доктор, Райдиан, Реюнион всё перемешал, но здесь всё ещё видна тень урсусской военщины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 62
They've undergone strict military training... Yes, that's likely.
Они прошли строгую военную подготовку... Да, это вероятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 63
The core network of Reunion personnel could be Infected who have received Ursus military training.
Ядро сети Реюниона могут составлять Заражённые, прошедшие военную подготовку Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 64
They're the only ones who could gather up such a large group of Infected.
Только они могли собрать такую большую группу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 65
It's clear that this battle won't be an easy win for us.
Ясно, что этот бой не будет для нас лёгкой прогулкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 66
Hm? No, I'm fine. Rosmontis and I, all the Rhodes Island operators... we all wanted to be here.
Хм? Нет, я в порядке. Мы с Росмонтис, все оперативники Родос-Айленда... мы все хотели быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 67
Uh huh, it's okay, Raidian, I have Dr. {@nickname} and Dr. Kal'tsit with me.
Угу, всё хорошо, Райдиан, со мной доктор {@nickname} и доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 68
All right, Amiya, it's time to begin.
Хорошо, Амия, пора начинать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 72
Right. Okay, Raidian, it's up to you and Dr. Kal'tsit.
Верно. Ладно, Райдиан, всё на тебе и докторе Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 74
First thing's first, we have to make good use of our comms.
Перво-наперво, нужно как следует использовать нашу связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 77
Team R-4, activate your equipment.
Отряд R-4, активируйте оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 78
Raidian, it will take Rosmontis ten minutes to cast her Arts. During that time, we cannot lose comms for even a split second, unless we determine that we have to disconnect.
Райдиан, Росмонтис понадобится десять минут, чтобы применить свои Искусства. За это время мы не можем терять связь ни на секунду, если только не решим, что нужно отключиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 79
Continued use of Originium Arts will cause you discomfort, and if the nausea becomes unbearable, you are to immediately take the supplement I formulated for you.
Длительное использование Ориджиниум-Искусств вызовет у тебя дискомфорт, и если тошнота станет невыносимой, немедленно прими добавку, которую я для тебя приготовила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 80
Moderate dizziness is a side effect. It won't harm your nervous system, but it will massively drain your strength.
Умеренное головокружение — это побочный эффект. Оно не навредит твоей нервной системе, но сильно истощит силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 81
Be careful not to overdose. After the first ten minutes, you can take intermittent breaks. Do not overexert yourself.
Будь осторожна, не превышай дозу. После первых десяти минут можно делать перерывы. Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 82
We're asking a lot of you, Raidian.
Мы многого от тебя требуем, Райдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 83
Rosmontis, all of the enemy's messages will be sent to your portable terminal via Raidian. Feel them, and log them.
Росмонтис, все сообщения противника будут приходить на твой портативный терминал через Райдиан. Прочувствуй их и записывай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 88
Should their location change, you cannot lose them. Seize their feelings and log them again.
Если они сменят позицию, ты не должна их потерять. Улови их ощущения и запиши снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 89
Reach out with your body, Rosmontis, and picture yourself roaming the city.
Потянись всем телом, Росмонтис, и представь, что ты бродишь по городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 90
I understand, Dr. Kal'tsit.
Я понимаю, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 92
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 94
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 96
You have your work cut out for you. If anything anomalous happens, I will stop your casting. The instant you feel any pain, let me know.
Работы у тебя будет много. Если произойдёт что-то аномальное, я прерву твоё заклинание. Как только почувствуешь боль, сразу дай мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 98
Rosmontis... I'm going closer to you.
Росмонтис... Я подойду ближе к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 100
Yes, I'm ready too. I'm not scared. Amiya, don't be scared of me.
Да, я тоже готова. Мне не страшно. Амия, не бойся меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 102
I won't. I'm not scared of Rosmontis. We won't be scared.
Не буду. Я не боюсь Росмонтис. Мы не будем бояться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 105
They touched foreheads...
Они коснулись лбами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 108
Amiya is stabilizing Rosmontis's emotions.
Амия стабилизирует эмоции Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 111
You may not want to look directly at them, Dr. {@nickname}. It is unwise for any but the most tragically afflicted warriors to look directly at the expansion of the essence of Rosmontis's Arts.
Вам, возможно, не стоит смотреть прямо на них, доктор {@nickname}. Неразумно кому-либо, кроме самых трагически поражённых воинов, смотреть прямо на расширение сущности Искусств Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 112
Excuse me?!;...Amiya...?;You can't mean our little bunny...?
Что?!... Амия?.. Ты хочешь сказать, наша маленькая крольчиха?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 113
I figured you'd realize it sooner.
Я думала, ты догадаешься раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 116
Or that you already knew but hadn't indicated as much to me.
Или что ты уже знал, но не подал мне виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 117
But yes, Dr. {@nickname}.
Но да, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 118
...Amiya's battles, both physical and mental, have been far beyond what any human being should have to endure.
...Битвы Амии, как физические, так и ментальные, были далеко за пределами того, что должен выносить любой человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 119
What have you done...
Что ты наделал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 120
Two, or maybe three would be okay. The more people to share the burden, the better.
Двое, а может, трое были бы в самый раз. Чем больше людей разделят бремя, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 122
Dr. {@nickname}, I'm not talking specifically about a memory or a battlefield experience. This refers to demands on both responsibility and physical ability.
Доктор {@nickname}, я говорю не о воспоминании или боевом опыте. Это касается и ответственности, и физических возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 123
If you'd like, you could hold Amiya's hand to share that burden.
Если хотите, вы можете взять Амию за руку, чтобы разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 124
(Reach out to Amiya);(Do nothing)
(Протянуть руку Амии);(Ничего не делать)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 125
No, not today, anyway. You and I have another urgent task.
Нет, не сегодня, во всяком случае. У нас с тобой есть другая срочная задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 127
We need to buy them precious time.
Нам нужно выиграть им драгоценное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 128