Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 23 из 42
A pharmaceutical company investigates the root cause of a problem, adapts to the environment, allocates functions appropriately, and looks for a breakthrough.
Фармацевтическая компания исследует корень проблемы, адаптируется к среде, правильно распределяет функции и ищет прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 130
Our target is smaller and more precise than in a conventional battle. A small tactical assault team's work is closer to a surgery than it is to a firefight.
Наша цель меньше и точнее, чем в обычном бою. Работа небольшой тактической штурмовой группы ближе к хирургии, чем к перестрелке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 131
What the warmongers can't do falls within our area of expertise.
То, что не могут сделать поджигатели войны, входит в нашу компетенцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 132
Rhodes Island is going to take out the enemy command in the core city. All our objectives center on rooting out the cause of this disease.
Родос-Айленд собирается уничтожить командование врага в центральном городе. Все наши цели сосредоточены на искоренении причины этой болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 133
But even if we excise the cancer, if the cause of the problem remains unknown to us, it will not be fundamentally solved.
Но даже если мы вырежем раковую опухоль, если причина проблемы останется для нас неизвестной, она не будет решена в корне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 134
Dr. {@nickname}, I do hope you will give this due consideration.
Доктор {@nickname}, я надеюсь, вы уделите этому должное внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 135
—Who are our patients?
— Кто наши пациенты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 136
The normal Infected? The Ursus who were Infected? Reunion? Or this city?
Обычные Заражённые? Урсус, которые были Заражены? Реюнион? Или этот город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 137
And where is the cause of this disease?
И где причина этой болезни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 138
We've discussed how Reunion is not maintaining the city's communication networks.
Мы обсуждали, что Реюнион не поддерживает городские коммуникационные сети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 140
It has become clear that Talulah deliberately kept Originium clusters from the Catastrophe in the city to maintain a state of chaos.
Стало ясно, что Талула намеренно оставила скопления Ориджиниума от катастрофы в городе, чтобы поддерживать состояние хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 141
That will massively disrupt our communications.
Это серьёзно нарушит нашу связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 142
Even our most advanced equipment will not function under these conditions.
Даже самое современное оборудование не будет работать в таких условиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 143
But now, thanks to elite operator Raidian, we can make use of the otherwise chaotic airwaves.
Но теперь, благодаря элитному оперативнику Райдиан, мы можем использовать эти хаотичные радиоволны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 144
That leaves us with a direct, reliable method of communication, and a tactical advantage.
Это даёт нам прямой и надёжный способ связи и тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 145
One advantage isn't enough.
Одного преимущества недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 146
You saw the runners carrying megaphones. The guerrillas use these antiquated methods to carry intelligence and orders in encrypted messages.
Вы видели бегунов с мегафонами. Партизаны используют эти устаревшие методы для передачи разведданных и приказов в зашифрованных сообщениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 149
We have yet to properly map the movements of these runners, but Rosmontis is working on it.
Нам ещё предстоит точно отследить передвижения этих бегунов, но Росмонтис работает над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 150
Their transmissions may not be instantaneous, and are limited in range, but it is the most stable and disciplined method in a hostile environment.
Их передачи могут быть не мгновенными и ограничены по дальности, но это самый стабильный и дисциплинированный метод во враждебной среде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 151
Can you guess what's wrong with this method?
Можете догадаться, что не так с этим методом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 152
It depends on the person first giving the order?;...the source.;The squad can't survive without its head.
Он зависит от человека, который первым отдаёт приказ... источника... Отряд не может выжить без своей головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 153
The real commander's location is hidden.
Местоположение настоящего командира скрыто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 156
What would you do in that position, Doctor?
Что бы вы сделали на его месте, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 157
I'd flush them out!;...Use bait.;I'd have to cause some chaos first.
Я бы выкурил их!.. Использовал бы приманку... Сначала пришлось бы устроить хаос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 158
Now we've focused our thinking. This is another tactical advantage.
Теперь мы сосредоточили наши мысли. Это ещё одно тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 161
Doctor, the Arts Rosmontis is releasing will show us the location of every runner and their patrol routes.
Доктор, Искусства, которые выпускает Росмонтис, покажут нам местоположение каждого бегуна и их патрульные маршруты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 163
She will expand her consciousness and capture every physical structure within range. At the same time, her mental state will grow increasingly chaotic.
Она расширит своё сознание и зафиксирует каждую физическую структуру в пределах досягаемости. В то же время её психическое состояние будет становиться всё более хаотичным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 164
Amiya is working to flatten those emotions.
Амия старается сгладить эти эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 165
Raidian is the core of our communications. With her Arts, we can communicate unimpeded for a short period of time.
Райдиан — ядро нашей связи. С её Искусствами мы можем беспрепятственно общаться короткое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 166
We just need to wait for Rosmontis to finish her part, then we go.
Нам остаётся дождаться, пока Росмонтис закончит свою часть, и тогда мы выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 167
For now, the guerrillas know nothing about us.
Пока что партизаны ничего о нас не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 168
They are completely unaware that we are targeting their communications, or that we are able to work against the ancient Sarkaz witchcraft..
Они и не подозревают, что мы целились в их связь, и что мы способны противостоять древнему колдовству сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 169
We do have our methods, limited as they may be.
У нас есть свои методы, пусть и ограниченные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 170
After striking the runners, the guerrillas will respond. Within a half hour, they will have new runners working, and they will be hardened against further attacks.
После удара по гонцам партизаны отреагируют. В течение получаса у них будут новые гонцы, и они будут готовы к дальнейшим атакам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 171
They will be on high alert, and may not have weaknesses to exploit.
Они будут настороже, и у них может не быть уязвимостей, которыми можно воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 172
What's more, we will have exposed our positioning and tactics, putting us in a difficult situation.
Более того, мы раскроем свои позиции и тактику, поставив себя в трудное положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 173
However, we only need to execute a single surgical strike. With that one blow, we will force out their command unit.
Однако нам нужен лишь один точечный удар. Этим ударом мы вынудим их командование выйти из укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 174
The guerrillas won't be expecting another Infected spec ops team.
Партизаны не ожидают ещё одной команды спецназа из Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 175
This is a tactical advantage.
Это тактическое преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 176
I'm more concerned with implementation. Will it work?
Меня больше беспокоит исполнение. Сработает ли это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 177
—I'm not going to exaggerate.
— Я не буду преувеличивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 179
Dr. {@nickname}, even with our three tactical advantages, we are more likely to fail than succeed.
Доктор {@nickname}, даже с нашими тремя тактическими преимуществами, вероятность провала выше, чем успеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 180
Then why do it like this?
Тогда зачем так делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 181
Because anything else would be even less likely to succeed.
Потому что любой другой план ещё менее надёжен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 183
...Rosmontis should have started her search. Hold your breath, and don't look.
...Росмонтис должна была начать поиск. Затаите дыхание и не смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 184
Росмонтис Редактировать ↗
—First—
— Первое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 188
Росмонтис Редактировать ↗
I... found three.
Я... нашла троих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 189
Rosmontis... you're okay. Come here, a little closer.
Росмонтис... ты в порядке. Подойди сюда, чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 190
Your ear. I'm running my finger over your ear like this... you can hear it. These are just fragments of your imagination, and you've seen it all before.
Твоё ухо. Я провожу пальцем по твоему уху, вот так... ты слышишь это. Это лишь обрывки твоего воображения, и ты уже видела это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 192
Doctor, are you afraid of getting hurt?
Доктор, вы боитесь пораниться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 199
These three teams will split up for the fight. Each will be responsible for enemy teams and crippling the runners in a different sector. We cannot give them a chance to get the word out.
Эти три отряда разделятся для боя. Каждый будет отвечать за вражеские группы и за сдерживание бегущих на своём участке. Мы не можем дать им шанс поднять тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 202
Each of our squads will also redistribute their power projection, which I have already planned for. Don't worry.
Каждый из наших отрядов также перераспределит свои силы, я уже всё спланировала. Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 203
As for you, you're with me.
Что касается тебя, ты идёшь со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 204
Me?!;...Use bait.;Do I have to?
Я?!... Использовать приманку?.. Обязательно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 205
Bring your security specialist. You can't refuse. I think.
Возьми своего специалиста по безопасности. Ты не можешь отказаться. Я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 207
The guerrillas' equipment is of excellent quality, similar to that of the Ursus military, and they keep to discipline and tactics even more harshly and effectively.
Снаряжение партизан отличного качества, похоже на военное снаряжение Урсуса, и дисциплину с тактикой они соблюдают ещё жёстче и эффективнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 208
Sarkaz, Ursus, Liberi and other races all united under a single banner.
Сарказы, урсусы, либери и другие расы — все объединились под одним знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 209
You are safe only under my protection. I don't want Rosmontis to kill you by accident, and I don't want Amiya to distract herself trying to protect you. And Raidian, you haven't even met.
Ты в безопасности только под моей защитой. Я не хочу, чтобы Росмонтис случайно тебя убила, и не хочу, чтобы Амия отвлекалась, пытаясь тебя защитить. А Радиан ты вообще не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 210
You can't cause trouble with me.
Со мной ты не сможешь создать проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 211
—Rosmontis?
— Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 213
Росмонтис Редактировать ↗
Ah... Nng...
Ах... Ннг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 215
Raidian, sever Rosmontis's connection. Now!
Радиан, разорви связь с Росмонтис. Сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 219
Amiya, her mental state?
Амия, каково её психическое состояние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 220
But... Rosmontis... The scene I reached out to was stable, nothing strange was happening... It shouldn't have...
Но... Росмонтис... Сцена, к которой я подключилась, была стабильной, ничего странного не происходило... Не должно было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 222
It's... falling? She's... looking at the sky?
Она... падает? Она... смотрит на небо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 223
...Lost. She's lost. She's falling.
...Потеряна. Она потеряна. Она падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 224
Body temperature dropping, shortness of breath... Sharp decrease in endorphin levels.
Температура тела падает, одышка... Резкое снижение уровня эндорфинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 226
Does she need the injection?
Ей нужна инъекция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 227
(Shakes her head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 229
This isn't like Raidian using supplements to replenish her energy. Rosmontis's Arts throw off a balance inside her body, but not an entirely biological one.
Это не то же самое, что Радиан использует добавки для восполнения энергии. Искусства Росмонтис нарушают баланс в её теле, но не чисто биологический.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 230
Injecting steroids to increase hormone production can seriously disrupt her endocrine system that could result in a failure of her inhibitor functions.
Инъекция стероидов для повышения выработки гормонов может серьёзно нарушить её эндокринную систему, что может привести к отказу ингибиторных функций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 231
Росмонтис Редактировать ↗
You left me? Why... I have to...
Ты оставил меня? Почему... Я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 234
Росмонтис Редактировать ↗
—Why did you leave me...?
— Почему ты оставил меня?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 236
Росмонтис Редактировать ↗
But this is very bad.
Но это очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 238
Bad is not an excuse to indulge my incompetence.
Зло не оправдание моей некомпетентности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 241
Dr. {@nickname}, I will not resort to emergency measures that cause permanent bodily harm... no matter how effective they may be.
Доктор {@nickname}, я не прибегну к экстренным мерам, причиняющим необратимый вред телу... какими бы эффективными они ни были.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 242
Rosmontis's problem is not biological. She is the only one who can solve it.
Проблема Росмонтис не биологическая. Только она сама может её решить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 243
Rosmontis, look at my hand.
Росмонтис, посмотри на мою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 250
Росмонтис Редактировать ↗
Doc... tor... Kal... tsit..
Док... тор... Каль... цит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 252
Look at Dr. Kal'tsit's hand.
Посмотри на руку доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 254
My hand is stroking your face now. Look, Dr. Kal'tsit is here. Look at me.
Моя рука гладит твоё лицо. Смотри, доктор Кальцит здесь. Посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 255
Rosmontis, Kal'tsit doesn't have much time to stay with you. Neither does Amiya...
Росмонтис, у Кальцит мало времени побыть с тобой. Как и у Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 259
Outcast, Misery, Blaze, or anyone else.
Ауткаст, Мисери, Блейз или кто-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 260
But for now, Amiya and I are here.
Но сейчас здесь мы с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 261
Keep pushing, Rosmontis. Walk forward.
Продолжай идти, Росмонтис. Шагай вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 265
Yes, Rosmontis... over here. Walk this way. On the deck.
Да, Росмонтис... сюда. Иди сюда. На палубу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 267
It's very hard, I know... But, Rosmontis, this is the deck, you can step on it. You won't fall through.
Это очень трудно, я знаю... Но, Росмонтис, это палуба, ты можешь на неё ступить. Ты не провалишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 268
This is Rhodes Island.
Это Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-11_beg.txtстрока 269