Текст главы
страница 26 из 42
Don't underestimate Patriot's Guard! We're the Aegis of the Infected... I'm here to stop your attack.
Не стоит недооценивать Гвардию Патриота! Мы — щит заражённых... Я здесь, чтобы остановить твою атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 217
If you attack the Infected, I'll strangle you with my own two hands!
Если ты нападёшь на заражённых, я задушу тебя собственными руками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 218
Then my weapons will talk for me.
Тогда за меня скажет моё оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 220
You... You're the cat from before.
Ты... Ты та самая кошка, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 222
Your sword...
Твой меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 223
(Get out of here, guardian! Tell the others! I'll be okay!)
(Уходи отсюда, страж! Скажи остальным! Со мной всё будет в порядке!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 227
(That's your job, not mine! You have to survive!)
(Это твоя работа, не моя! Ты должен выжить!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 229
Come, try to pierce my shield! Try to break my armor!
Давай, попробуй пробить мой щит! Попробуй сломать мою броню!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 230
Amiya. I'm out of options.
Амия. У меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 232
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 234
He won't die. But he may never walk again.
Он не умрёт. Но, возможно, уже никогда не сможет ходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 236
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 237
Go. Stab...
Иди. Коли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 239
You, can't.
Ты не сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 248
How... you blocked my sword with your bare hands?
Как... ты голыми руками заблокировал мой меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 259
Hm... My hand... numb...
Хм... Моя рука... онемела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 260
When did you get here? I never felt...
Когда ты успел подойти? Я даже не почувствовала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 261
No. Oh... I think... I thought that was a building collapsing, but that was you?
Нет. О... Кажется... я думала, что это рушится здание, но это был ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 262
You, no, you and your team... You're like...
Ты, нет, ты и твоя команда... Вы как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 263
...a mountain.
...гора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 264
Rosmontis, fall back.
Росмонтис, отступай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 270
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 272
That's an order, Rosmontis.
Это приказ, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 276
An order.
Приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 277
Captain...!
Капитан!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 279
You did, well. Go, regroup.
Ты справился. Иди, перегруппируйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 285
Now, you...
Теперь ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 286
Rhodes Island.
Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 287
I don't care, who, you are.
Мне плевать, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 288
You attacked, my men. You, die.
Ты напал на моих людей. Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 289
Are you sure you don't care?
Уверен, что тебе плевать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 295
Very, sure—
Абсолютно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 297
Wait... wait.
Стой... стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 298
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 299
...Buldrokkas'tee.
...Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 301
You... how...?
Ты... как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 303
It's been a while.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 305
You... Dame Kal'tsit?
Ты... леди Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 307
It's been a long time, Buldrokkas'tee.
Давно не виделись, Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 13
Dame, Kal'tsit?
Леди Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 16
Why don't... you age?
Почему ты... не стареешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 17
Shieldguards. Guerrillas. Stand by. Hold position.
Щитоносцы. Партизаны. Ждать. Держать позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 18
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 20
Lord.
Госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 22
The way you talk... is that because of an infected organ in your larynx?
Твоя речь... это из-за заражённого органа в гортани?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 24
No. Just, over time, became like this. I can't, speak smoothly, anymore.
Нет. Просто со временем стало так. Я больше не могу говорить гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 26
Dame... I never thought, I'd see you, again.
Госпожа... Не думал, что увижу вас снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 27
I remember, faintly. When my people, left. You and, Her Majesty, didn't stop us.
Смутно помню. Когда мой народ уходил. Вы и Её Величество не остановили нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 28
That was a long, long time ago.
Это было очень, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 30
I was, in my prime. Now I know, too sudden. I was wrong, about the King.
Тогда я был в расцвете сил. Теперь понимаю, слишком поздно. Я ошибался насчёт Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 32
...You'll still call her 'Majesty' and 'King.'
...Ты всё ещё называешь её «Величеством» и «Королём».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 34
A king, is a king.
Король есть король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 36
When I left, she wasn't. Now, she has passed.
Когда я ушёл, её не было. Теперь она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 37
You still distinguish the King of Kazdel and the Emperor of Ursus.
Ты всё ещё различаешь Короля Казделя и Императора Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 41
Decorum. War does not, muddle, my thoughts. Who I served? All gone.
Дисциплина. Война не мутит мои мысли. Кому я служил? Все ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 43
Ursus now, is my homeland, too. My liege, buried in Ursus. Vast land.
Урсус теперь тоже моя родина. Мой господин похоронен в Урсусе. Огромная земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 44
...To long, Dame. When we left...
...Слишком долго, Госпожа. Когда мы уходили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 45
My people were, not yet withered. Still, it was not, long.
Мой народ ещё не увял. Но всё равно это было недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 46
But you... no change. The years, did not change you.
Но вы... не изменились. Годы не тронули вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 47
Not true. The years have changed us all, Buldrokkas'tee. I'm not the same woman I was before.
Это не так. Годы изменили всех нас, Булдрокас'ти. Я уже не та женщина, что была раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 49
Buldrokkas'tee... why did you leave Kazdel?
Булдрокас'ти... почему ты покинул Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 50
Why I left, I think, you will laugh.
Почему я ушёл, думаю, вы посмеётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 52
I left, because, I hated killing.
Я ушёл, потому что ненавидел убийства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 53
...But for my life, I have killed.
...Но ради жизни я убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 54
All that you've been through has only tempered your will. Your blood still flows in your veins. I will not laugh at you. You've earned respect.
Всё, через что ты прошёл, лишь закалило твою волю. Твоя кровь всё ещё течёт в жилах. Я не буду смеяться над тобой. Ты заслужил уважение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 56
High praise, Dame. I failed to avoid, killing. I did, kill so many.
Высокая похвала, Госпожа. Я не смог избежать убийств. Я убил так многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 58
Dame, this name... Do you know, how I got it?
Госпожа, это имя... Знаешь, как я его получил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 59
Your followers consider you a true warrior, fighting for Ursus. You fight injustice, slavery, bloodshed and oppression for the future of Ursus.
Твои последователи считают тебя истинным воином, сражающимся за Урсус. Ты борешься с несправедливостью, рабством, кровопролитием и угнетением ради будущего Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 61
Do you agree?
Ты согласен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 62
(Shakes his head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 64
Even if war, is necessary, such a title, is trouble.
Даже если война необходима, такой титул — обуза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 65
For many, we started war. But war, is murder.
Для многих мы начали войну. Но война — это убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 66
The war ends. If it, truly, ends. We should, all die.
Война закончится. Если она действительно закончится. Мы все должны умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 67
But war never ends.
Но война не заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 69
But I will die.
Но я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 71
But, for my death, I want, meaning. I want to see, for Ursus, for the Infected, another future.
Но я хочу, чтобы моя смерть имела смысл. Я хочу увидеть для Урсуса, для Заражённых, иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 72
I asked, many times, of my people, Kazdel. You and, Her Majesty, worked together, for many years. She trusted you.
Я много раз спрашивал о своём народе, о Казделе. Вы с Её Величеством работали вместе долгие годы. Она доверяла вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 73
So, I too, trust you.
Так что и я доверяю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 74
You led, Rhodes Island, here. Not for blood.
Вы привели Родос-Айленд сюда не ради крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 75
...But them, those two. They stink, of my daughter. Her death.
...Но они, эти двое. От них пахнет моей дочерью. Её смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 76
Me? And... Amiya...
Я? И... Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 81
Mr. Patriot...
Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 84
FrostNova died to test us—
ФростНова погибла, чтобы испытать нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 87
No. No more.
Нет. Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 90
Do you seek vengeance on Rhodes Island, Patriot?
Ты ищешь мести Родос-Айленду, Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 92
No, Dame. Not vengeance.
Нет, госпожа. Не мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 94
Why take, vengeance, for her, actions?
Зачем мстить за её поступки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 95
That was, her path. She chose. No matter, where it ended.
Это был её путь. Она выбрала его. Неважно, где он закончился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 96
Your daughter fought us with everything she had!;She was strong.;FrostNova had an iron will.
Твоя дочь сражалась с нами изо всех сил!;Она была сильной.;У ФростНовы была железная воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 99
And she approved of us too.
И она тоже нас одобрила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 101
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 104
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 105
...Mr. Patriot?
...Господин Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 108
She's, so young. Only knows, blind trust.
Она так молода. Знает лишь слепое доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 110
The truth, we believed, in the end, is exposed. Only a few, wolves, in sheep's clothing.
Правда, в которую мы верили, в конце концов, раскрылась. Лишь немногие — волки в овечьей шкуре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 111
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 112
Mr. Patriot! Miss FrostNova gave her life, her Arts... everything...
Господин Патриот! Мисс Фростнова отдала жизнь, свои Искусства... всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 115
Miss FrostNova let go of everything just to prove herself, her anger, her ideals...
Мисс Фростнова отказалась от всего, чтобы доказать себя, свой гнев, свои идеалы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 116
Her life had meaning!
Её жизнь имела смысл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 117
Enough. Not your place, to say this.
Довольно. Не тебе это говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 119