Текст главы
страница 27 из 42
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 121
(Amiya, don't. Say no more.)
(Амия, не надо. Больше ни слова.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 123
What, do you know?
Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 125
If my daughter, was not, terminal... Killing you, would be easy, for her. Like slicing wheat, with a sickle.
Если бы моя дочь не была... при смерти... Убить тебя было бы для неё легко. Как срезать пшеницу серпом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 126
What you, endured, I do not care.
Что ты вынесла, мне плевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 127
It means, nothing. It proves, nothing.
Это ничего не значит. Ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 128
Talulah has set the core city on a collision course for Lungmen!
Талула направила центральный город на столкновение с Лунмэнем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 129
And is she, declaring it, Ursus territory?
И она объявляет это территорией Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 131
How did you know?!;......;Seems like we can skip that part.
Откуда ты знаешь?!..;......;Похоже, эту часть можно пропустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 132
Patriot... how... then why...?
Патриот... как... тогда почему?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 135
The puppetmaster, has many tools. Puppetmasters, think alike.
У кукловода много инструментов. Кукловоды мыслят одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 137
But I cannot, let you through. Reunion, cannot destroy, itself.
Но я не могу пропустить вас. Реюнион не может уничтожить сам себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 138
I won't, betray again. Or they, the Infected, the struggle, are for nothing. They die.
Я не предам снова. Иначе они, Заражённые, их борьба — всё впустую. Они погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 139
Even if, Talulah, has gone mad...
Даже если Талула сошла с ума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 140
How do I tell, the Infected, their leader, is mad? A traitor?
Как мне сказать Заражённым, что их лидер безумен? Предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 141
How do I say, she is wrong now, but once right? How do I say, she, who you follow, must now die?
Как сказать, что она ошибается сейчас, но была права когда-то? Как сказать, что та, за кем вы следуете, должна умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 142
I won't let, Reunion, become 'Infected, civil war, then nothing.' I will not.
Я не позволю Реюниону стать «Заражённые, гражданская война, и всё». Не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 143
But Reunion won't be able to carry its own weight. And besides, Talulah has been working secretly to destroy Reunion from within.
Но Реюнион не выдержит собственного веса. К тому же Талула тайно работает над уничтожением Реюниона изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 145
You are right, Dame Kal'tsit.
Вы правы, госпожа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 147
And so, you are here.
Итак, ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 148
I prepared, to face, many types of foe.
Я готовился, встретить, многих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 149
But I did not, expect, in the end, to fight Infected.
Но не ожидал, что в конце, придётся сражаться с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 150
...Is this really what you choose?
...Это действительно твой выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 152
Buldrokkas'tee... You don't have to die.
Булдроккас'ти... Тебе не обязательно умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 153
Choose? I have only, one choice.
Выбор? У меня лишь, один выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 155
To kill you.
Убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 156
Patriot, we don't need to throw more lives away! This isn't like it was with Miss FrostNova! No matter who wins, this battle is playing right into the enemy's hands!
Патриот, нам не нужно больше жертв! Это не то, что было с мисс Фростновой! Кто бы ни победил, эта битва играет на руку врагу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 158
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 160
Cautus, this, is war.
Каутус, это, война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 161
You want me, to stop. Why, should I stop?
Ты хочешь, чтобы я остановился. Почему, я должен остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 162
I fought far, too many wars.
Я прошёл, слишком много войн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 163
As the, Wendigo, of Ursus... barbarians. Flayers, ripped flesh from bone, vicious herds, we cleansed.
Как, Вендиго, Урсуса... варвары. Живодёры, сдирали плоть с костей, свирепые орды, мы очистили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 164
Monsters. Twisted, stinking limbs, eyes in the, hundreds. Fingers in, the thousands. We slaughtered.
Монстры. Искажённые, вонючие конечности, глаза, сотнями. Пальцы, тысячами. Мы истребляли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 165
Warriors. Victoria, with steam armor. Kazimierz, with Silverlance Pegasi. Laterano, with Apostolic, Gun-Knights. All of them, we defeated, utterly.
Воины. Виктория, с паровыми доспехами. Казимеж, с Серебряными Копьями Пегасов. Латерано, с Апостольскими Рыцарями-Стрелками. Всех их, мы разгромили, полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 166
But we cannot, defeat ourselves. Cannot defeat, the Empire's greed. Cannot defeat, our people's deaths.
Но мы не можем, победить себя. Не можем победить, жадность Империи. Не можем победить, смерть нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 167
We, the Wendigos, are the Sarkaz, closest, to death.
Мы, Вендиго, — сарказы, ближайшие, к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 168
You are stained, with my daughter's death.
Ты запятнана, смертью моей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 169
In this world, there are fates, worse than death.
В этом мире, есть судьбы, хуже смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 170
Why should I stop? Who dares, test me? My virtue?
Почему я должен остановиться? Кто посмеет, испытать меня? Мою добродетель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 171
They called me, righteous. Should I, accept?
Меня называли, праведным. Должен ли я, принять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 172
Fate thinks me weak. Do I suffer it? They called me strong. Should I bear it?
Судьба считает меня слабым. Стерплю ли я это? Меня называли сильным. Должен ли я нести это бремя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 173
Traitor, rebel, butcher, guardian...
Предатель, мятежник, мясник, защитник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 174
All of them, like 'Patriot.' On the battlefield, they are nothing, but scraps.
Все они, как «Патриот». На поле боя, они всего лишь, обрывки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 175
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 176
You killed her. I'll kill you.
Ты убила её. Я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 177
It is not, revenge. I have no heart, for vengeance.
Это не месть. У меня нет сердца для отмщения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 178
My daughter just, gave up the fight.
Моя дочь просто... сдалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 179
No!;......;That's not how it is, sir.
Нет!.....Это не так, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 180
If not, then how? She gave her life, and you still live?!
Если не так, то как? Она отдала жизнь, а ты всё ещё жив?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 182
I, will not, give up.
Я... не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 183
I only know, what I see. I only know, what I hold.
Я знаю лишь то, что вижу. Я знаю лишь то, что держу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 184
I don't fight you, for my daughter.
Я сражаюсь с тобой не ради дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 185
...But I loathe fate.
...Но я ненавижу судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 186
I will fell it, crush it, grind it to dust.
Я сокрушу её, раздавлю, сотру в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 187
If fate, lets you, make me turn.
Если судьба позволит тебе заставить меня отступить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 188
I would rather, never turn, back.
Я лучше никогда не поверну назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 189
...Captain! Are you really going to...?
...Капитан! Вы правда собираетесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 191
Anyone who, thinks me, dishonorable. Stand now, challenge me.
Тот, кто считает меня бесчестным, пусть выйдет и бросит мне вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 193
But if you, value your life... We part, here.
Но если вы дорожите жизнью... мы расстанемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 194
I don't want, for you, a foolish death. I won many times. I know this, too well.
Я не хочу для вас глупой смерти. Я побеждал много раз. Я знаю это слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 195
You can't...
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 197
Buldrokkas'tee, don't be stupid, you can live on.
Булдроккашти, не глупи, ты можешь жить дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 199
Dame, you too, have tasted loss.
Госпожа, вы тоже познали утрату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 201
And so, could you, stand by, and watch?
И смогли бы вы стоять и смотреть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 202
—You—
—Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 204
My blood, no longer, serves her. Yes. My country... is Ursus.
Моя кровь больше не служит ей. Да. Моя страна... это Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 206
But when she, died. We heard it... that long, long gasp.
Но когда она умерла, мы услышали... этот долгий, долгий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 207
So you could feel it...
Значит, вы почувствовали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 210
That was the moment with the pulse containing her Arts spread through the body of every Sarkaz in the world.
Это был момент, когда пульс с её Искусством распространился по телам всех сарказов в мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 211
It was only an instant. But you felt it. That means your blood... is ancient enough.
Это был лишь миг. Но ты почувствовал. Значит, твоя кровь... достаточно древняя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 212
So ancient that, I am alone.
Настолько древняя, что я одинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 214
I never thought, born in Kazdel, never Infected... Then, an old man, I tasted it, Oripathy.
Я никогда не думал, что рождённый в Казделе, никогда не Заражённый... Затем, стариком, я вкусил орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 215
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 216
We all know, Dame. We all know. Things in this world, do not happen, because they are, right.
Мы все знаем, госпожа. Мы все знаем. Вещи в этом мире случаются не потому, что они правильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 217
In fact, most things, are mistakes, again.
На самом деле, большинство вещей — ошибки, снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 218
My men said, I can fix them. In fact, they are too many. There is no, looking back.
Мои люди говорили, я могу их исправить. Но их слишком много. Нет пути назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 219
Do you fight, to this day, for what, you lost, Dame?
Вы сражаетесь по сей день за то, что потеряли, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 220
I think, no.
Думаю, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 221
I think, you lost, and you refuse, to lose more.
Думаю, вы потеряли и отказываетесь терять больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 222
My daughter, has passed.
Моя дочь умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 226
—I fight not, for her death. I fight, for the living, for all Infected, to the end.
— Я сражаюсь не за её смерть. Я сражаюсь за живых, за всех Заражённых, до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 227
Reunion, cannot fail.
Реюнион не может потерпеть неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 228
Reunion must, liberate. All Infected.
Реюнион должен освободить всех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 229
Are you sending messages for him and his men?
Ты передаёшь сообщения для него и его людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 235
What will you say to him?
Что ты ему скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 236
...You're trying to set up the guerrillas. You're... you're going to turn the Ursus Infected against them, to kill them.
...Ты пытаешься подставить партизан. Ты... ты собираешься настроить урсусских Заражённых против них, чтобы те их убили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 238
You know they won't raise a hand against the civilians.
Ты знаешь, они не поднимут руку на гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 239
Hate is the strongest weapon. It's a killer.
Ненависть — сильнейшее оружие. Она убивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 241
But he won't die.
Но он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 243
He's Patriot... he's all the greatest legends summed up in one man. I've seen his armor. I've seen him swing a weapon.
Он — Патриот... он — воплощение всех величайших легенд. Я видел его доспехи. Я видел, как он орудует оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 244
He can't die! He and his people are the strongest fighters in all Reunion!
Он не может умереть! Он и его люди — сильнейшие бойцы во всём Реюнионе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 245
You want to kill the Infected. You devils never cared about life, but he does!
Ты хочешь убить Заражённых. Вы, дьяволы, никогда не заботились о жизни, а он заботится!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 246
He's Ursus... he's Sarkaz, and he's Infected! But none of those qualities push him to do wrong!
Он урсусец... он сарказ, и он Заражённый! Но ни одно из этих качеств не толкает его на зло!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 247
He's not just Ursus, he's not just Sarkaz, he's not just an Infected. He's the Patriot, just the Patriot.
Он не просто урсусец, не просто сарказ, не просто Заражённый. Он — Патриот, просто Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 248
He'll beat you, he'll block your attacks, spit on your insults, regroup the Infected, and cleanse their hate...
Он побьёт тебя, отразит твои атаки, плюнет на твои оскорбления, сплотит Заражённых и очистит их ненависть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 249
He's Patriot, and he won't die.
Он — Патриот, и он не умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 250
And you're a bunch of maggots, dancing on the strings of the disgusting schemers running this show.
А вы — кучка червей, пляшущих под дудку отвратительных заговорщиков, что правят этим шоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 251
You're talking like that because you know you're gonna die.
Ты так говоришь, потому что знаешь, что умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 254
And you're definitely right about that.
И в этом ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 255
Patriot's pretty tough. But you're not. You're gonna die.
Патриот довольно крепок. Но ты — нет. Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 256