Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 28 из 42
So you, will not pass. I will not, allow it.
Так что ты... не пройдёшь. Я не... позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 264
To go through, central district, you have to, kill me.
Чтобы пройти в центральный район, тебе придётся... убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 265
Otherwise, my guerrillas, will hunt. And I, will be here, strangling you, to death.
Иначе мои партизаны будут охотиться. А я... буду здесь, душить тебя... до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 266
You will die, at my hands.
Ты умрёшь... от моих рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 267
Only if, you kill me, will your value, be known. Otherwise, you are only, intruders.
Только если... убьёшь меня, твоя ценность... станет известна. Иначе вы лишь... захватчики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 268
What's wrong with you?!;...How unreasonable.;I'm afraid I don't really follow.
Что с тобой не так?!...;...Как это неразумно.;Боюсь, я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 269
Of course, I don't believe, you have any, value.
Конечно, я не верю, что у вас есть... какая-либо ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 271
I don't know, how you could, resist, my people's, witchcraft. But you will not, survive, Ursus tactics.
Я не знаю, как вы смогли... противостоять колдовству... моих людей. Но вам не выжить... против тактики Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 272
You really hate us that much?
Ты правда нас так ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 273
I don't hate, anyone.
Я никого... не ненавижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 275
I just don't, trust you. I cannot, trust.
Просто я вам... не доверяю. Я не могу... доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 276
Even you, Lord. You brought...
Даже тебе, Лорд. Ты принёс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 277
You won't approve of us.
Ты не одобришь нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 279
I don't believe, in coincidences.
Я не верю... в совпадения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 281
War, does not care. Not about right, or wrong.
Войне... всё равно. Не важно, кто прав... а кто виноват.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 283
It does not, care about, the suffering, or the oppressed, or the enslaved. Off the battlefield, there are. On the battlefield, there are not.
Ей нет дела... до страданий, до угнетённых, до порабощённых. Вне поля боя они есть. На поле боя — их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 284
You must prepare, for the battlefield.
Ты должен готовиться... к полю боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 285
Whoever dies, is wrong.
Кто бы ни погиб — тот и неправ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 286
Росмонтис Редактировать ↗
I can't... I can't understand him...!
Я не могу... Я не могу его понять!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 288
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What is he saying... why do we have to fight?
Что он говорит... почему мы должны сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 290
Fight, or be crushed.
Сражайтесь — или будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 292
Resist, and be crushed.
Сопротивляйтесь — и будете раздавлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 293
Unless, you defeat, me.
Если только вы не одолеете меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 294
If fate, stands with me, I kill you. Then I, shall kill it. So it cannot, mock anyone, ever again.
Если судьба на моей стороне, я убью вас. Затем я убью её. Чтобы она больше никогда не насмехалась ни над кем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 295
If fate, stands with you.
Если судьба на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 296
I can only, go forward. Advance.
Мне остаётся лишь идти вперёд. Наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 297
All operators, fall back, immediately!
Всем оперативникам — немедленно отступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 300
I step forward.
Я делаю шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 302
Our target is an Infected commander of the Reunion movement, code name: 'Patriot.'
Наша цель — заражённый командир движения «Реюнион», позывной «Патриот».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 304
His armor, his strength, his stature, far surpass anything you would expect of a warrior.
Его доспехи, его сила, его стать далеко превосходят всё, что можно ожидать от воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 305
Originium may have taken over many of his physiological functions. The Originium in what was once his larynx... is a product of the high rate of crystallization happening inside his body.
Ориджиниум, возможно, взял на себя многие его физиологические функции. Ориджиниум в том, что когда-то было его гортанью... — результат высокой скорости кристаллизации, происходящей внутри его тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 306
That's the most we've been able to gather from our intel.
Это всё, что нам удалось собрать из разведданных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 307
I have reason to believe that a typically fatal wound will not do any significant damage to him, as the Originium will grow and replace tissue damage!
У меня есть основания полагать, что обычно смертельная рана не нанесёт ему значительного урона, поскольку Ориджиниум будет разрастаться и замещать повреждённые ткани!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 308
Wendigos naturally exhibit an extremely high metabolic and repair capacity. And from where we stand, we don't know whether his infection is causing him pain, or is a benign mutation.
Вендиго от природы обладают чрезвычайно высокой скоростью метаболизма и регенерации. И насколько нам известно, мы не знаем, причиняет ли ему боль его заражение или это доброкачественная мутация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 309
But no matter how resilient he may be, we have to kill him.
Но каким бы живучим он ни был, мы должны его убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 310
Only by killing him can we get through the central district, reach the bridge, and stop the enemy's exploitation of Reunion!
Только убив его, мы сможем пройти через центральный район, добраться до моста и остановить использование врагом «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 311
His guards have been confused by his actions. This is our last chance.
Его охрана сбита с толку его действиями. Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 312
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 314
What's happening?;...Why?;How did it come to this?
Что происходит?.. Почему?.. Как мы до этого дошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 317
...We're just a fork in his road. All that we've built means nothing to him.
...Мы для него лишь развилка на пути. Всё, что мы построили, для него ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 320
We're a choice just like 'go kill Talulah right now.' But I think that one carries more weight to him, might be worth further investigation.
Мы для него выбор, как и «убить Талулу прямо сейчас». Но, думаю, тот выбор для него важнее, и его стоит изучить подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 321
To put it frankly, he's looking down on us.
Если говорить прямо, он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 322
Even with Dr. Kal'tsit here...
Даже с доктором Кальцит здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 324
Even the Emperor of Ursus himself couldn't get him to bow his head, let alone me.
Даже сам Император Урсуса не смог бы заставить его склонить голову, не то что я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 326
We'll have to use his death... to open his eyes, and make him see all that we've done, and make him realize that we're stronger than him.
Нам придётся использовать его смерть... чтобы открыть ему глаза, заставить его увидеть всё, что мы сделали, и осознать, что мы сильнее его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 327
But there's no way he himself could ever... change. Everything else, all that you value, is too fragile for him. It can't bear his weight.
Но сам он никогда не сможет... измениться. Всё остальное, что ты ценишь, слишком хрупко для него. Оно не выдержит его веса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 328
Hellagur from Azazel misjudged this Sarkaz's character.
Хеллагура из Азазеля ошибся в характере этого сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 329
...No matter how noble Buldrokkas'tee may be, no matter how much he carries on his shoulders, he is an indomitable warrior, first and foremost.
...Каким бы благородным ни был Булдроккашти, сколько бы он ни нёс на своих плечах, прежде всего он — несгибаемый воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 330
FrostNova trusted you, so she gave the last bit of her life to you... But Patriot does not.
Морозная Нова доверилась тебе, поэтому отдала тебе последнюю частицу своей жизни... Но Патриот — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 331
He doesn't trust. He only trusts himself.
Он не доверяет. Он доверяет только себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 332
(...Even outwardly.)
(...Даже внешне.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 333
Prepare for battle. It all comes down to battle now.
Готовьтесь к бою. Теперь всё решает битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 334
—Only war can kill him.
— Только война может убить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 335
Wise choice, Lord.
Мудрый выбор, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 337
Guerrillas, regroup.
Геррилья, перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 338
You have only, a few minutes left.
У вас осталось всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 339
I say, no more.
Я говорю, больше не дам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 340
I seek no, understanding. I only, win wars.
Я не ищу понимания. Я лишь выигрываю войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 341
Defying all comprehension, the monstrously fearsome warrior stands before you.
Вопреки всякому пониманию, перед тобой стоит чудовищно грозный воин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 345
But, you remember, there is another monstrous warrior who comprehends everything, standing right beside you...
Но помни, рядом с тобой стоит другой чудовищный воин, который понимает всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 346
Amiya grips your hand tightly.
Амия крепко сжимает твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 347
Rhodes Island, I advance.
Родос-Айленд, я наступаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_beg.txtстрока 352
Mon3tr, hold!
{'text': 'Mon3tr, стой!'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 15
Sniper operators, keep up the fire on his torso. His armor is already severely damaged. Casters, keep the other guerrilla fighters under control. Don't let them interfere.
Оперативники-снайперы, продолжайте обстрел его корпуса. Его броня уже серьёзно повреждена. Заклинатели, держите остальных партизан под контролем. Не дайте им вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 19
Pull back, Mon3tr. You don't have advantage in close quarters! You can't stop him now!
Отойди, Mon3tr. В ближнем бою у тебя нет преимущества! Ты его сейчас не остановишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 27
Росмонтис Редактировать ↗
The sword is slipping! Even if... I try to hold him, I can't move him. He feels like a landslide...
Меч выскальзывает! Даже если... я попытаюсь удержать его, я не могу сдвинуть его с места. Он как оползень...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 29
Focus the energy into a beam... focus... keep focusing... then aim the beam at his heart!
Сосредоточь энергию в луч... сосредоточься... продолжай... затем направь луч ему в сердце!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 31
Fire! Now!
Огонь! Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 35
Even that wasn't enough to destroy him...
Даже этого оказалось недостаточно, чтобы уничтожить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 48
How is he so persistent...?!
Как он может быть таким упорным?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 50
'Ever fight is to the death. Life on the line in every fight, for life will return to the blood, and live forever in another body...'
«Каждый бой — насмерть. Жизнь на кону в каждом бою, ибо жизнь вернётся в кровь и будет жить вечно в другом теле...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 53
Vanguard operators, keep up the pressure... fall back. His own body will unleash the 'cannibalism' ritual, as if he himself is a gigantic witchcraft device...
Оперативники авангарда, продолжайте давление... отступайте. Его собственное тело запустит ритуал «каннибализма», словно он сам — гигантское колдовское устройство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 54
Buldrokkas'tee, there are many Sarkaz who would not see a Wendigo like you sacrificed for nothing.
Булдроккас'ти, многие сарказы не хотели бы, чтобы такой виндого, как ты, был принесён в жертву напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 55
No. How can I, be sacrificed?
Нет. Как я могу быть принесён в жертву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 58
I can still, move. I can still, kill you.
Я ещё могу, двигаться. Я ещё могу, убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 59
My body, still hears, my commands.
Моё тело, всё ещё слышит, мои приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 60
I have not yet felt, the pain... misery, and regret.
Я ещё не почувствовал, боль... страдания и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 61
Is it enough? Could it be? Enough?
Достаточно ли? Может ли быть? Достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 62
Mr. Buldrokkas'tee... please, stop... stop this! Fighting more will only bring you more suffering!
Господин Булдроккас'ти... пожалуйста, остановитесь... остановитесь! Продолжая бой, вы причините себе только больше страданий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 64
A warrior, should carry, all of the dead.
Воин, должен нести, всех мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 68
I carry, their pain, their hate, their silence.
Я несу, их боль, их ненависть, их молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 69
If I, stop...
Если я, остановлюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 70
They died for nothing.
Они умерли зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 71
Suffering? You should, suffer.
Страдания? Ты должен, страдать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 72
You cannot, defeat me.
Ты не сможешь, победить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 73
Don't be sad, my love...
Не грусти, любовь моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 84
You won't remarry? Don't be like that, dear...
Ты не женишься снова? Не будь таким, дорогой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 85
*Sigh*, but you won't agree with my yapping. You're stubborn as a stone. Have I ever convinced you of anything?
Вздох... Но ты не согласишься с моей болтовнёй. Ты упрям, как камень. Разве я хоть раз тебя в чём-то убедила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 86
You'll keep fighting, won't  you?
Ты продолжишь сражаться, ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 87
Promise me, Buldrokkas'tee, promise me you won't die in battle.
Обещай мне, Булдроккас'ти, обещай, что не погибнешь в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 88
My only hope is that you don't suffer any more. Just think, after I'm gone, you'll still have our family. Look, our little Gro.
Моя единственная надежда — что ты больше не будешь страдать. Подумай: когда меня не станет, у тебя останется наша семья. Смотри, наш маленький Гро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 89
He's so cute when he's sleeping.
Он такой милый, когда спит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 90
With his two little red horns, that still haven't hardened...
С двумя маленькими красными рожками, которые ещё не затвердели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 91