Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 29 из 42
This is life. It's the continuation of my life. A child is the continuation of all the life in our world.
Это жизнь. Это продолжение моей жизни. Ребёнок — продолжение всей жизни в нашем мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 92
I know you won't eat me. I know how much you hate Wendigo traditions.
Я знаю, ты не съешь меня. Я знаю, как ты ненавидишь традиции вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 93
But I do so wish to flow through your life forever.
Но я так хочу навсегда остаться частью твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 94
And yet, life... is ever immortal.
И всё же жизнь... бессмертна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 95
You're withering away. All that sadness is going to destroy you. Our son needs you to take care of him. Lingering here will be the death of you.
Ты угасаешь. Вся эта печаль тебя погубит. Нашему сыну нужна твоя забота. Если ты останешься здесь, это тебя убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 96
...No, Buldrokkas'tee. You're not a cold-blooded monster.
...Нет, Булдроккас'ти. Ты не холоднокровный монстр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 97
Your love for me is true. Even a misanthropic woman like me, managed to return your love all the same.
Твоя любовь ко мне искренна. Даже такая мизантропка, как я, смогла ответить на неё взаимностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 98
You look surprised... Don't be. I love you, just as tenderly and generously as you loved me.
Ты удивлён... Не надо. Я люблю тебя так же нежно и щедро, как ты любил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 99
Buldrokkas'tee, my love... the family you'll come to have, is also my family.
Булдроккас'ти, любовь моя... семья, которая у тебя будет, — это и моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 100
That's how I love you.
Вот так я тебя люблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 101
Helen, I don't deserve your love.
Хелен, я не заслуживаю твоей любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 108
I couldn't protect you. I couldn't, keep my word.
Я не смог тебя защитить. Я не смог сдержать слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 109
My family, I couldn't protect... any of them.
Мою семью, я не смог защитить... никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 110
I don't deserve... love.
Я не заслуживаю... любви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 111
You trusted me. I broke my promise.
Ты верила мне. Я нарушил обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 118
I broke my promise, but I live. And so the promise, still remains.
Я нарушил обещание, но я жив. И потому обещание всё ещё в силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 119
Because the promise, bears hate, and regret.
Потому что обещание несёт в себе ненависть и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 120
Not only, the dead. Feline, where is it? Your hate? Your regret?
Не только мёртвые. Кошачья, где твоя ненависть? Твоё сожаление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 124
You, carry it, as you go.
Ты неси это, по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 128
The people, of this city. The Ursus Infected. The world. Those who lost, their parents. The world. Those whose parents, did wrong.
Люди этого города. Урсусские Заражённые. Мир. Те, кто потерял родителей. Мир. Те, чьи родители поступили неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 129
They are all carried.
Все они несут это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 130
Father, I'm begging you! Don't stand with the Empire!
Отец, умоляю тебя! Не вставай на сторону Империи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 137
Orders? The Empire's orders are ridiculous!
Приказы? Приказы Империи нелепы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 138
No, I'm sorry, Father... I wasn't mocking you. I would never.
Нет, прости, отец... Я не насмехался над тобой. Я бы никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 139
But the imperial decree is a cruel joke played on all of us.
Но императорский указ — жестокая шутка над всеми нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 140
My friend Hector was flogged alive on the bridge, just because they found out he had Oripathy!
Моего друга Гектора засекли до смерти на мосту, только потому, что узнали, что у него орипатия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 141
Didn't you like his poetry too? Didn't you read them aloud at night and shed tears of joy?
Разве тебе не нравились его стихи? Разве ты не читал их вслух по ночам и не плакал от радости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 142
He's dead! He's been sent down the dark path of death and left us forever, never to return!
Он мёртв! Он отправлен по тёмному пути смерти и покинул нас навсегда, никогда не вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 143
He was a poet. Only the written word had the right to send him to his death!
Он был поэтом. Только слово имело право отправить его на смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 144
The Empire's so-called infected decree is just a wicked intrusion into our hearts!
Так называемый указ о Заражённых — это злое вторжение в наши сердца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 145
That kind of death, the death of the Infected, is a disgrace to both those who take life and who lose it!
Такая смерть, смерть Заражённых, — позор и для тех, кто отнимает жизнь, и для тех, кто её теряет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 146
Did the soldiers of the Empire win the Emperor's favor with this disgrace? It's ridiculous!
Неужели солдаты Империи заслужили этим благосклонность Императора? Это нелепо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 147
You were born in Kazdel, you grew up with Infected Sarkaz... I know you can understand the Ursus Infected too!
Ты родился в Казделе, ты вырос среди Заражённых сарказов... Я знаю, ты можешь понять и урсусских Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 148
...Why are you so indifferent? Is your heart made of iron too? Or is it because you, as a still uninfected Sarkaz, have no compassion in your heart?
...Почему ты так равнодушен? Твоё сердце тоже из железа? Или потому, что ты, как ещё не Заражённый сарказ, не имеешь сострадания в душе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 149
We're Sarkaz... who's more susceptible to Oripathy than Sarkaz?
Мы сарказы... кто более подвержен орипатии, чем сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 150
Maybe when one of us gets infected, you'll know how absurd these crimes are!
Может, когда один из нас заразится, ты поймёшь, насколько абсурдны эти преступления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 151
Maybe then you'll leave your path of bloodshed and take a walk down the boulevard of mercy!
Может, тогда ты сойдёшь с кровавого пути и прогуляешься по бульвару милосердия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 152
Fine, fine, Father...! You're the one and only Buldrokkas'tee! If Oripathy won't haunt a tough soldier like you, it'll just have to creep up on me!
Ладно, ладно, отец!.. Ты единственный и неповторимый Булдрокас'ти! Если орипатия не тронет такого стойкого солдата, как ты, то она подкрадётся ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 153
When it's hovering over my corpse laughing at you, you'll finally realize your mistake!
Когда она будет кружить над моим трупом, смеясь над тобой, ты наконец осознаешь свою ошибку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 154
Don't let yourself regret it, Father!
Не дай себе пожалеть об этом, отец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 155
...Grrovae'zeeal, you were innocent. So innocent.
...Гроваэ'зиал, ты был невиновен. Так невиновен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 162
The Infected, was me. I hid it, from you.
Заражённым был я. Я скрывал это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 163
Father, to the end, had eyes, and was blind. Father couldn't walk, the right path.
Отец, до самого конца, имел глаза, но был слеп. Отец не мог идти, по верному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 164
I... regret.
Я... сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 165
I truly, regret.
Я искренне, сожалею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 166
My son... Father killed you. Father let you, die for nothing.
Сын мой... Отец убил тебя. Отец позволил тебе, умереть напрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 167
Father... doesn't deserve, to be your father.
Отец... не достоин, быть твоим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 168
If I stop fighting, I betray them.
Если я перестану сражаться, я предам их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 175
More... I see... more and more...
Больше... я вижу... всё больше и больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 177
Mr. Patriot... You have so much regret... You never said anything? You never confided in anyone?
Господин Патриот... В вас столько сожалений... Вы никогда ничего не говорили? Никому не открывались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 178
I can only bear, my regrets.
Я могу лишь, нести свои сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 181
Mon3tr, get back from him!
Mon3tr, отойди от него!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 183
I would think, why did, the King, as she was, end like that?
Я всё думал, почему, Королева, будучи такой, как она, закончила так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 185
You won't answer. Her Majesty's death, to this day, is a mystery.
Вы не ответите. Смерть Её Величества, по сей день, остаётся загадкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 189
But I know, she never ran. Start to finish, she would only smile.
Но я знаю, она никогда не бежала. От начала и до конца, она лишь улыбалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 190
If I stop fighting, all resistance, means nothing. If I stop fighting, I ran.
Если я перестану сражаться, всё сопротивление, не будет значить ничего. Если я перестану сражаться, я побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 191
I cannot stop.
Я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 192
We're not related, though? It's kind of weird to call you dad.
Мы ведь не родственники? Странно называть тебя папой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 199
...You don't look so good?
...Ты плохо выглядишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 200
No way! It's not because... my brothers and sisters are scared of me!
Нет! Это не из-за того... что мои братья и сёстры меня боятся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 201
Hey, do you have any ideas? On how I can get them to stop hiding from me because of you?
Эй, у тебя есть идеи? Как сделать так, чтобы они перестали прятаться от меня из-за тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 202
If you do, I'll even call you daddy!
Если есть, я даже назову тебя папочкой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 203
Huh? Threat-en? I don't know what that word means. You didn't teach me yet.
А? Уг-роза? Я не знаю, что значит это слово. Ты меня ещё не учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 204
*Sigh*, you told me my brother learned everything really fast. But I can only go step by step... Where's my brother now?
*Вздох*, ты говорил, что мой брат всё схватывал быстро. Но я могу только шаг за шагом... Где сейчас мой брат?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 205
Huh?! Why are you hugging me all of a sudden? You'll freeze!
А?! Почему ты вдруг меня обнимаешь? Ты замёрзнешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 206
...Are you crying? I felt something drip on my shoulder...
...Ты плачешь? Я почувствовала, как что-то капнуло мне на плечо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 207
No? Everyone says you don't have blood or tears. Does that mean you don't cry?
Нет? Все говорят, что у тебя нет ни крови, ни слёз. Значит, ты не плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 208
But you're definitely crying, Daddy...
Но ты точно плачешь, папа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 209
...I don't know what I was saying! I'm sorry! Daddy, are you crying because you're freezing and it hurts?
...Не знаю, что я говорю! Прости! Папа, ты плачешь, потому что замёрз и тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 210
Daddy! Daddy! I won't say things like that anymore! And, and when I grow up... I'll make a medicine for you so you won't get frozen!
Папа! Папа! Я больше не буду так говорить! И, и когда я вырасту... я сделаю лекарство, чтобы ты не замерзал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 211
Then you won't cry anymore, right? I'm gonna grow up really fast!
Тогда ты больше не будешь плакать, да? Я вырасту очень быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 212
Oh, you mean my brothers and sisters, and me, and you, we're all a family? Even my brother who isn't here?
О, ты имеешь в виду, что мои братья и сёстры, и я, и ты — мы все семья? Даже мой брат, которого здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 214
Um... then, Daddy, you're everyone's daddy!
Хм... тогда, папа, ты папа для всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 215
Then I'll learn from you, and avenge grandma! I'll kill all the bad people who bully us!
Тогда я буду учиться у тебя и отомщу за бабушку! Я убью всех плохих людей, которые нас обижают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 216
I can't say that?
Так нельзя говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 217
Why?! You kill the bad guys every day, Daddy!
Почему?! Ты же каждый день убиваешь плохих, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 218
...What do you mean you don't want me to become like you? Aren't you a good guy?
...Что значит, ты не хочешь, чтобы я стала такой, как ты? Разве ты не хороший?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 219
How can my daddy be a bad guy?! That doesn't make any sense! Tell me! How are you a bad guy?!
Как мой папа может быть плохим?! Это бессмыслица! Скажи мне! Чем ты плохой?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 220
I hate you, Daddy!
Ненавижу тебя, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 221
If I can't be like you, can I go to the city?
Если я не могу быть такой, как ты, можно мне пойти в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 222
Um... Daddy... Can we really go to the city?
Хм... Папа... Мы правда можем пойти в город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 223
The candy fingers you were talking about... are they really good?
Конфетные пальчики, о которых ты говорил... они правда вкусные?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 224
So I can't eat it if I'm like you...? Oh...!
Значит, я не смогу их есть, если буду такой, как ты?.. О!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 225
I guess, it doesn't matter, I could be a good guy or a bad guy.
Наверное, это неважно, я могу быть хорошей или плохой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 228
As long as I can be with you, Daddy, and my brothers and sisters... forever.
Лишь бы быть с тобой, папа, и с моими братьями и сёстрами... навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 229
You're my family, I know. My closest family.
Ты моя семья, я знаю. Моя самая близкая семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 230
Obviously, the second is... the third is...
Конечно, вторая... третья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 231
Yelena... Yelena... My daughter.
Елена... Елена... Дочь моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 238
My daughter... Father, couldn't, do anything, for you.
Дочь моя... Отец, ничего, не смог, для тебя, сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 239
I couldn't, do anything.
Ничего, не смог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 240
I owe you, too much.
Я в долгу перед тобой. Слишком велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 241
Too much.
Слишком велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 242
Too much, too much...
Слишком велик, слишком велик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 250
Cautus girl. You are, Rhodes Island's leader.
Девочка-каутус. Ты — лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 252
What is special, about you?
Что в тебе особенного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 253
One of your people, told me of you.
Один из твоих людей рассказал мне о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 254