There isn't a good spot on the core city, and Reunion isn't exactly poorly equipped. They've got casters too. Landing would be trucky.
В городе-ядре нет подходящего места, да и Реюнион не так уж плохо оснащён. У них тоже есть кастеры. Посадка была бы рискованной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 340
No need. Just make it look like we're going to land, but keep circling the city.
Не нужно. Просто сделай вид, что мы собираемся приземлиться, но продолжай кружить над городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 342
We didn't bring a tactical team. Not much we can do with just the two of us.
Мы не взяли тактическую группу. Вдвоём мы мало что можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 343
Yeah, didn't think of that.
Да, я об этом не подумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 345
...How would you not think of that...?!
...Как ты мог об этом не подумать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 347
J-Just kidding, Instructor. Put the whip down.
Ш-шучу, инструктор. Уберите кнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 349
Hah... We got the wuss who flies the 'Bad Guy' and now this joker.
Хах... Сначала нам достался трус, который пилотирует «Плохиша», а теперь этот шутник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 351
You can keep us up for a half an hour, can't you?
Сможешь продержать их полчаса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 352
Not a problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 354
Just keep their attention! The Reunion element in the ruins knows we have aircraft, but we can't be sure about what their people in the core city might know.
Просто удерживай их внимание! Реюнион в руинах знает, что у нас есть авиация, но мы не можем быть уверены, что знают их люди в центральном городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 356
Rest assured, you're riding the 'Good Boy,' and he's a lot noisier than the 'Bad Guy!' It'll be all eyes on us for a solid half hour. Just watch me, Instructor!
Не волнуйтесь, вы летите на «Хорошем парне», а он куда шумнее «Плохого»! Все взгляды будут прикованы к нам на целых полчаса. Просто смотрите на меня, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 358
Careful now. Don't get us shot down.
Осторожнее. Не дай нас сбить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 360
Just sit back and relax, Instructor. I chauffeured Blaze and Ascalon around a hundred times and we never got shot down on any of those low flights.
Просто сидите и расслабьтесь, инструктор. Я возил Блейз и Аскалон сотни раз, и ни разу нас не сбили на этих низких полётах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 362
...Getting shot down is a one time thing...
...Сбивают-то один раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 364
10:00 a.m. Core City Outskirts
10:00 утра. Окраина Центрального города
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 370
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 372
What's that...? Up in the sky?
Что это?.. В небе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 374
They're flying?! The enemy brought a new weapon! What country is it from?! Just shoot it down already!
Они летят?! Враг применил новое оружие! Из какой оно страны?! Сбить его немедленно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 376
We don't know what it's carrying. We can't let it land!
Мы не знаем, что он несёт. Нельзя дать ему приземлиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 378
Don't panic! If it drops low enough, we'll light it up! Just don't let it out of your sight!
Не паниковать! Если он снизится, мы его подожжём! Только не выпускайте его из виду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 380
What kind of safety features are on this thing?
Какие здесь средства безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 387
Are you afraid of heights, Instructor?
Боитесь высоты, инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 389
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 392
Don't worry!
Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 394
If something goes wrong, we won't have time to react. The crash will pulverize us. Won't even be able to identify our bodies. The great equalizer!
Если что-то пойдёт не так, у нас не будет времени среагировать. При крушении нас раздавит в лепёшку. Даже опознать не смогут. Великий уравнитель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 395
How could I not worry?!
Как тут не волноваться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 398
Amiya, we've managed to distract the enemy. They're convinced we're preparing to land. Begin the operation!
Амия, нам удалось отвлечь врага. Они уверены, что мы готовимся к посадке. Начинайте операцию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 403
Attention, combat operators! A smattering of enemies is approaching our position. Likely a recon team from the core city!
Внимание, боевые оперативники! К нашей позиции приближается группа врагов. Вероятно, разведгруппа из центрального города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 408
Our equipment is active. We won't let them ruin our plans. Madam Firewatch, cover me!
Наше оборудование активно. Мы не позволим им сорвать наши планы. Мадам Файрвотч, прикройте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 409
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 411