Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 30 из 42
Your warriors, are excellent. But only excellent, they still die.
Твои воины превосходны. Но лишь превосходны — они всё равно умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 255
Where is it? Show me, your worth.
Где же оно? Покажи мне свою ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 256
You want to stop, the core city. But you can't, defeat me?
Ты хочешь остановить центральный город. Но не можешь одолеть меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 257
Росмонтис Редактировать ↗
Don't touch Amiya!
Не трогай Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 259
Росмонтис Редактировать ↗
One, two, three... four!
Раз, два, три... четыре!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 274
Росмонтис Редактировать ↗
Shield, shattered.
Щит разбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 289
Росмонтис Редактировать ↗
Spear, snapped.
Копьё сломано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 290
Росмонтис Редактировать ↗
The huge monster doesn't even flinch. He keeps hulking forward.
Огромный монстр даже не вздрагивает. Он продолжает надвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 291
You can, pierce my armor. This suit, is finally, at its limit.
Ты можешь пробить мою броню. Этот костюм наконец на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 295
Росмонтис Редактировать ↗
...You won't get away...!
...Ты не уйдёшь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 297
Feline, you are strong. A threat, to me.
Фелина, ты сильна. Ты угроза для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 299
Wait, Mr. Patriot.
Подождите, господин Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 301
Only ten, more steps. No need to wait.
Осталось всего десять шагов. Ждать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 303
You're at your limit, I know.
Вы на пределе, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 305
Because you're not a caster like Miss FrostNova...
Потому что вы не кастер, как мисс Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 306
This is enough already.
Этого уже достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 315
I've seen everything... in these Arts. Everything of you.
Я видела всё... в этих Искусствах. Всё о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 316
...It's enough, Mr. Patriot.
...Достаточно, господин Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 317
What... is... this?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 328
This strike, it's precise.
Этот удар... точен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 329
I can't, move, anymore.
Я больше... не могу... двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 330
...His wounds are finally catching up to him.
...Его раны наконец дают о себе знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 332
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 333
(I planned, to destroy you, then the guerrillas, in your name, kill Talulah.
(Я планировал уничтожить тебя, а затем партизаны, от твоего имени, убьют Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 335
(No need, now. You won, the right, to kill, Talulah.)
(Теперь не нужно. Ты заслужил право убить Талулу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 336
(Mr... Patriot?)
(Господин... Патриот?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 338
(How could I, let the Infected, be enslaved, exploited?)
(Как я мог позволить, чтобы Заражённых порабощали, эксплуатировали?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 340
(My life, take it. Use it. It's your prize, as the victors.)
(Мою жизнь, возьми её. Используй. Это ваша награда, победители.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 341
Dame. Please. Take this.
Госпожа. Прошу. Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 343
The key, to stop, Chernobog.
Ключ, чтобы остановить, Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 347
If you go, to the bridge... you need it.
Если пойдёте, на мостик... он вам понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 348
Mr. Patriot, you... just to...
Господин Патриот, вы... просто чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 350
I did, intend, to kill you.
Я действительно, намеревался, убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 354
But now, you defeated me. You earned it.
Но теперь ты победил меня. Ты заслужил это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 355
Why did you take it this far?
Почему ты зашёл так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 356
Because I don't trust you.
Потому что я не доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 358
I only trust, war.
Я доверяю только войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 359
My daughter, was naive. She was soft, she assumed, an outcome.
Моя дочь была наивной. Она была мягкой, она предполагала исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 360
I don't. I wait for results.
Я нет. Я жду результатов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 361
And this... is the best... result.
И это... лучший... исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 362
My men, surprised, did not use, their strength. They live.
Мои люди, застигнутые врасплох, не применили свою силу. Они живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 363
Only I, alone... will die. A worthy death.
Только я, один... умру. Достойная смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 364
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...What happened?!
...Что произошло?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 370
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Closure, I need the schematics to Bioprocessing Unit Thirteen!
Клозур, мне нужны схемы тринадцатого биопроцессорного блока!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 371
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Cabin temperature is increasing rapidly! It's an energy leak!
Температура в отсеке стремительно растёт! Это утечка энергии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 372
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Wait, it's changing shape! Why is it progressing like this after fourteen hours?
Стоп, он меняет форму! Почему это продолжается после четырнадцати часов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 373
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
PRTS, who was in this cabin last?
PRTS, кто последним был в этом отсеке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 374
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dr. {@nickname}? Did we lose someone in the battle for Lungmen? Who's being processed?
Доктор {@nickname}? Мы кого-то потеряли в битве за Лунмэнь? Кого обрабатывают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 375
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 376
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Wait, slow down. Who did you say Dr. {@nickname} put in there?
Подожди, медленнее. Кого, ты сказал, доктор {@nickname} туда поместил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 377
I'm listening, Buldrokkas'tee.
Я слушаю, Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 386
The Wendigos, exiled ourselves, lost everything.
Вендиго, изгнав себя, потеряли всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 388
But we carry, Sarkaz traditions.
Но мы несём традиции сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 389
Ancestors, molded me, nurtured me, watched over me. Now, bear witness.
Предки лепили меня, растили, оберегали. Теперь будьте свидетелями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 390
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 392
...I don't know if I'm qualified.
...Не знаю, достойна ли я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 393
I think you, are the best, choice.
Думаю, ты — лучший выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 395
'...I hereby witness a Sarkaz. Buldrokkas'tee, Wendigo of Kazdel, betrayed neither flesh nor blood, disgraced not his tribe.'
...Я свидетельствую о сарказе. Булдроккас'ти, вендиго из Казделя, не предал ни плоть, ни кровь, не опозорил своё племя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 398
'He leaves his body, with his life, under the light...'
Он оставляет своё тело, со своей жизнью, под светом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 399
'...And his soul returns to the warm blood of the Wendigos.'
...И его душа возвращается в тёплую кровь вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 400
This is a curse.
Это проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 401
It is not, to me.
Для меня — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 403
Oh... I feel... I feel... My vision, begins to blur.
О... Я чувствую... Я чувствую... Моё зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 404
Thank you, Dame.
Спасибо, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 405
I thought you hated this stuff.
Я думал, ты ненавидишь эту дрянь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 407
But I, am old.
Но я... стар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 409
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 416
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 417
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Ha. So that's how it is. Ha.
Ха. Вот оно что. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 421
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Talulah really did betray us.
Талула действительно предала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 422
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
You think we're just going to stand here and let you kill us?!
Думаешь, мы просто будем стоять и позволим тебе убить нас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 423
Сарказский воин Редактировать ↗
You can't fight.
Ты не можешь сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 425
Сарказский воин Редактировать ↗
If there's an afterlife, take your revenge there.
Если есть загробная жизнь, отомсти там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 426
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We're supposed to give up, just because we know we're going to die?
Мы должны сдаться только потому, что знаем, что умрём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 428
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
We're going to be killed for no reason and—
Нас убьют без причины, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 429
Don't kill them.
Не убивай их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 431
Let them go.
Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 435
Сарказский воин Редактировать ↗
Mephisto...?
Мефисто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 437
Devils, I'll give you bodies that know no pain. Let them go.
Дьяволы, я дам вам тела, не знающие боли. Отпусти их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 439
Сарказский воин Редактировать ↗
We're a lot tougher than your herd.
Мы гораздо крепче твоего стада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 441
I'll share my life with you. And you'll really fight forever, a tireless fight.
Я разделю с вами свою жизнь. И вы будете сражаться вечно, неустанно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 443
Сарказский воин Редактировать ↗
...Fine.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 445
Сарказский воин Редактировать ↗
But if we let them go, my people have to watch them. We're not about to disobey Talulah now.
Но если мы их отпустим, моим людям придётся за ними присматривать. Мы не собираемся сейчас ослушиваться Талулы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 446
Сарказский воин Редактировать ↗
You, crossbowmen. Go.
Вы, арбалетчики. Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 447
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Mephisto?!
Мефисто?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 449
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
(Why would he save us...? Is this part of Talulah's plot?)
(Почему он спас нас?.. Это часть плана Талулы?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 450
Сарказский воин Редактировать ↗
But why come here?
Но зачем ты пришёл сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 452
...Because I want to go in there. I want to know what secrets there are. I want to know why Rhodes Island would bring someone out of here.
...Потому что я хочу войти туда. Я хочу узнать, какие там секреты. Я хочу понять, почему Родос-Айленд вытащил отсюда кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 454
Because I saw someone coming out of here on the logs.
Потому что в журналах я видел, как кто-то выходил отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 455
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Mephisto...? Why?
Мефисто?.. Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 457
Would you like to hear a song?
Хочешь послушать песню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 459
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
But, Captain Faust said... He said...
Но капитан Фауст сказал... Он сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 461
Yes, yes. I can't sing anymore.
Да, да. Я больше не могу петь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 463