Текст главы
страница 31 из 42
Oh, but I can try.
О, но я могу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 464
It ought to be a lullaby, yes? I don't remember who taught it to me... I've forgotten.
Это должна быть колыбельная, да? Не помню, кто меня ей научил... Я забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 465
It's just, someone in my dreams was humming it.
Просто кто-то в моих снах напевал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 466
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 470
Hedgehog dolls and little bears...
Ёжики и мишки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 471
The Ursus, Infected, where will, they go?
Урсус, Заражённые, куда они пойдут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 478
How many stars... does the dark night, hide?
Сколько звёзд... прячет тёмная ночь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 479
...Captain, Captain!
...Капитан, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 481
Final order.
Последний приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 483
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 485
Fight on. Live on.
Сражайтесь. Живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 487
Only you, walk... your own path.
Только вы идёте... своим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 488
To have a path, you must walk.
Чтобы был путь, нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 489
I will die. But I do not know, if I should die, now.
Я умру. Но не знаю, должен ли я умереть сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 490
What is it, my death, can change?
Что изменит моя смерть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 491
Maybe you, can tell me, the answer.
Может, ты ответишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 492
Sink into the still dark...
Погрузиться в тихую тьму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 496
Brothers, sisters, young, and old. Dreams, oh dreams, envelop their bodies...♪
Братья, сёстры, и стар, и млад. Сны, о сны, окутайте их тела...♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 497
Missy? What are you bawling about...?
Мисси? Ты чего ревёшь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 504
I'm not bawling!
Я не реву!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 506
Fine, fine. But you're right in front of the door to L.G.D. Headquarters.
Ладно, ладно. Но ты прямо перед дверью штаба L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 508
Probably don't want other people seeing you cry, huh?
Не хочешь, чтобы другие видели, как ты плачешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 509
N... Nobody's here anyway!
Н... Здесь всё равно никого нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 511
How about this? I'll sit on the steps in front of you.
А давай так: я сяду на ступеньки перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 513
I'm big enough. Nobody'll see you cry if I'm in the way.
Я достаточно большая. Если я загорожу, никто не увидит, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 514
What are you doing...?
Что ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 516
Oh. Well, we screwed up, so we feel lousy, right?
Ох. Ну, мы облажались, так что нам паршиво, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 518
I mean both of us, Missy. We both blew it, didn't we?
Я о нас обоих, мисси. Мы оба провалились, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 519
What do I care...? I don't care where she went!
Какое мне дело?.. Мне плевать, куда она ушла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 521
Um, right. I know.
М-м, верно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 523
Hey, no hitting. You're going to hit me no matter what I say, huh?
Эй, без рук. Ты всё равно ударишь меня, что бы я ни сказал, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 527
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 534
My... life... can end.
Моя... жизнь... может закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 535
Helen... Grrovae'zeeal... Yelena...
Хелен... Грроваэ'зиал... Елена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 536
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 537
I'm finally... going home...
Я наконец... иду домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 538
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 542
—No.
— Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 545
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 550
Hallucination.
Галлюцинация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 551
How... I, don't need visions, don't need, consolation!
Как... Мне не нужны видения, не нужно, утешение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 552
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 554
Who shows me... hallucinations?!
Кто показывает мне... галлюцинации?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 555
Oh... How...? How did Mr. Patriot... break free?
О... Как?.. Как господин Патриот... вырвался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 563
Now, I see.
Теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 565
—You. Cautus. It's you.
—Ты. Каутус. Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 566
You, are her... successor.
Ты, её... преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 567
Theresis, lied. The King... had a... successor.
Тересис, солгал. У Короля... был... преемник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 568
You are... the Lord of Fiends.
Ты... Владыка Демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 569
Ah...!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 571
To die, at the hands, of... the King of Sarkaz.
Умереть, от рук,... Короля Сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 573
I... how?
Я... как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 574
In the end, I could not, escape fate.
В конце концов, я не смог, избежать судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 575
No. No...
Нет. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 576
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 577
Amiya?! You can't...?!
Амия?! Ты не можешь?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 580
S-Sorry! B-But Dr. Kal'tsit...
П-Простите! Н-Но доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 582
I heard, in the past, Lords of Sarkaz, gave visions of comfort, as favors.
Я слышал, в прошлом, Владыки Сарказов, дарили видения утешения, как милость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 584
Their champions, could see great walls, or loves long passed—
Их чемпионы видели великие стены или давно ушедшую любовь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 585
Countless soldiers, for these visions, fought ceaselessly.
Бесчисленные солдаты сражались без устали ради этих видений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 586
I just, I only... Mr. Patriot, I didn't mean to... I didn't want...
Я просто... я только... Господин Патриот, я не хотела... я не желала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 588
...The end of your life... it shouldn't be so tragic!
...Твой конец... не должен быть таким трагичным!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 589
I saw it... I saw your two hundred years of life...
Я видела... я видела твои двести лет жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 590
The constant fighting... and so much loss... you lost everything...
Постоянные битвы... и столько потерь... ты потерял всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 591
I don't... I don't want that... to be your end!
Я не... я не хочу, чтобы это стало твоим концом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 592
My, end?
Мой... конец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 594
...No
...Нет
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 595
I wanted to give you... a better...
Я хотела дать тебе... лучший...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 597
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 599
My end, is not, someone else's, to give!
Мой конец — не чужой дар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 600
A vision? No! That is not my end!
Видение? Нет! Это не мой конец!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 601
If it is tragic, then it is tragic. If foolish, then foolish!
Если он трагичен — пусть трагичен. Если глуп — пусть глуп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 602
This is, my end. The end... I deserve.
Это мой конец. Конец, которого я заслуживаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 603
I lived. I fought. I failed.
Я жил. Я сражался. Я потерпел поражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 604
It's, enough.
Этого... достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 605
Why? Why...? Why is it enough?
Почему? Почему?.. Почему этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 607
No one should have to lose everything like this!
Никто не должен терять всё вот так!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 608
...You are still, a child.
...Ты всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 610
I'm not a child! I've been in more battles than I can count!
Я не ребёнок! Я участвовала в бесчисленных битвах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 612
...A good ending, is never earned. Only children, believe in, happily ever after.
...Хороший конец не заслуживают. Только дети верят в «и жили они долго и счастливо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 614
You, and my daughter, are only children, who believe in, fairy tales.
Ты и моя дочь — лишь дети, верящие в сказки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 615
I told FrostNova, too heavy... too heavy.
Я говорил Фростновой: слишком тяжело... слишком тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 616
I disagreed, with her. She was... a young girl. Only a child.
Я не соглашался с ней. Она была... юной девушкой. Всего лишь ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 617
Oripathy, slavers, our world... won't even spare, a child.
Орипатия, работорговцы, наш мир... не щадят даже детей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 618
Talulah, sent her, to die.
Талула послала её умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 619
Then why not join us and fight Talulah tog—
Тогда почему бы не присоединиться к нам и не сразить Талулу вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 621
What can you, give me?
Что ты можешь мне дать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 623
You cannot, even give, what Talulah, once gave me.
Ты не можешь дать даже того, что когда-то дала мне Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 624
Later, what will you, become?
Кем ты станешь потом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 625
This is fate. I tasted, too much.
Это судьба. Я слишком много вкусил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 626
I will never, bow to fate.
Я никогда не склонюсь перед судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 627
Even if, every time, fate brings me, to the same... end...
Даже если каждый раз судьба приводит меня к одному и тому же... концу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 628
I would rather, wrestle it, until again, the sun rises.
Я лучше буду бороться с ней, пока снова не взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 629
But... Maybe, you can change.
Но... Возможно, ты сможешь измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 630
I fought fate, so many years... in the end, I could not win.
Я боролся с судьбой долгие годы... и в конце концов не смог победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 631
But you... Maybe you're, different...
Но ты... Возможно, ты другая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 632
Do you have, what it takes, to succeed the King?
Достаточно ли у тебя сил, чтобы наследовать Королю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 633
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 635
Do you have, the power, to leave, alive?
Достаточно ли у тебя мощи, чтобы уйти живой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 637
Do you have, the courage, and insight, to step into, the infinite, wilderness?
Достаточно ли у тебя смелости и прозрения, чтобы ступить в бескрайнюю пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 641