Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 32 из 42
I can't do it alone.
Я не справлюсь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 643
But I'm not alone.
Но я не одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 644
Everything... is yours. Only you... can do it.
Всё... твоё. Только ты... сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 647
That... Reunion, tyrant, fate... You will... overthrow them.
Это... Реюнион, тиран, судьба... Ты... свергнешь их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 648
Kal'tsit looks up at the darkened sky.
Кальцит смотрит на потемневшее небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 654
Where have I seen this before?
Где я это уже видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 655
It couldn't be...
Быть не может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 656
Amiya... Amiya...?
Амия... Амия?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 658
The Sarkaz prophecy is born out of their collective racial memory. Originium energy bursts popping in areas with high concentrations... the core city is suffering a Catastrophe.
Пророчество сарказов рождается из их коллективной родовой памяти. Всплески энергии Ориджиниума в зонах высокой концентрации... центральный город переживает катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 659
The altar... Amiya... Wendigo... The Lord of Fiends?!
Алтарь... Амия... Вендиго... Владыка Чудовищ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 660
Wait, if this has a direct affect... Impossible! The last of the ancient Wendigo bloodline is directly connected to the entire Sarkaz race?!
Погоди, если это напрямую связано... Невозможно! Последний из древнего рода вендиго напрямую связан со всей расой сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 661
The prophecy... this prophecy?!
Пророчество... это пророчество?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 662
Snow? Buldrokkas'tee's cannibalization resonated with all the altars?! And what I just added... the Wendigos' ressurection...!
Снег? Каннибализм Булдроккаса отозвался во всех алтарях?! И то, что я добавила... воскрешение вендиго!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 663
All operators!
Все оперативники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 664
Anything he says... Anything Buldrokkas'tee says...!
Всё, что он говорит... Всё, что говорит Булдроккас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 665
Do not believe a single word!
Не верьте ни единому слову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 666
The Wendigo suddenly speaks, his hoarse voice seemingly echoing throughout the entire central district.
Вендиго внезапно заговорил, его хриплый голос, казалось, эхом разнёсся по всему центральному району.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 669
I see cities, devastated.
Я вижу города, лежащие в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 673
I see Originium, blanketing the land.
Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 674
I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.
Я вижу тебя, с чёрной короной на голове, обращающую миллионы жизней в прах, в одни лишь воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 675
I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.
Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы, повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 676
Impossible... No...
Невозможно... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 681
Patriot! Don't believe the prophecy! It's just a physiological side effect of the Originium Arts!
Патриот! Не верь пророчеству! Это всего лишь физиологический побочный эффект Ориджиниумовых Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 683
But... But I know... all the prophecies... come true.
Но... Но я знаю... все пророчества... сбываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 685
And I died, at the hands of, the King of Sarkaz.
И я умру, от рук Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 686
...Dame. No. Dame.
...Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 687
Buldrokkas'tee! Did you not fight against fate your entire life?!
Булдроккас! Разве ты не боролся с судьбой всю свою жизнь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 689
The young, King of Sarkaz...
Юный Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 691
Will be the most horrific disaster to afflict our world.
Станешь самым ужасным бедствием, которое постигнет наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 695
She must die!
Она должна умереть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 698
Or else, the world will die!
Иначе мир погибнет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 699
I cannot, let you live.
Я не могу позволить тебе жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 701
You can hate me.
Можешь ненавидеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 702
The sound of clanking armor reaches your ears.
До твоих ушей доносится лязг доспехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 705
The ravaged monster suddenly reaches out to Amiya.
Израненное чудовище внезапно тянется к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 706
Росмонтис Редактировать ↗
W-Watch out!
О-осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 710
The Cautus girl does not flinch. The shadow of death sweeps upon her smoke-blackened face. She does not move. She does not scream. She only stares directly into Patriot's eyes.
Девушка-каутус не вздрагивает. Тень смерти накрывает её лицо, покрытое копотью. Она не двигается. Она не кричит. Она лишь смотрит прямо в глаза Патриоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 723
As if staring directly into his soul.
Словно заглядывает в самую его душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 724
At the same time, heavy black blades and shimmering beams of ominous energy pierce swiftly into the giant's immortal body. Still, he remains unshaken.
В то же время тяжёлые чёрные клинки и мерцающие лучи зловещей энергии стремительно вонзаются в бессмертное тело великана. Но он остаётся непоколебим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 725
Just as Patriot is about to crush the skull of the girl in black...
И вот Патриот уже готов сокрушить череп девушки в чёрном...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 726
The Wendigo freezes in place.
Вендиго замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 732
Something appears to be dripping sorrowfully from his helmet.
Из-под его шлема, кажется, что-то печально стекает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 733
A minute passes.
Проходит минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 735
During this eternity of a minute, there are no other sounds except for the low rumbling of the moving city.
В эту вечность длиной в минуту не слышно ни звука, кроме низкого гула движущегося города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 736
Then, the realization dawns. The monster standing before us is dead.
И тогда приходит осознание. Чудовище, стоящее перед нами, мертво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 741
Having never taken a single step backward, unwavering for even a single second, in the end, death put a stop to the Patriot's lifelong advance.
Ни разу не отступив ни на шаг, не дрогнув ни на секунду, в конце концов смерть остановила бесконечное наступление Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-16_end.txtстрока 742
Рассказчик Редактировать ↗
An old monster once told me... What doesn't kill you only makes you stronger.
Один старый монстр как-то сказал мне... Что не убивает нас, делает сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I always thought it was stupid. But the guy's a monster, so maybe I do have to give this some thought.
Я всегда считал это глупостью. Но этот парень — монстр, так что, возможно, мне стоит над этим задуматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Does a bug jump into a flame to get stronger? So stupid.
Разве муха прыгает в пламя, чтобы стать сильнее? Глупость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
No. Let's not talk about how dumb and weak a bug is. You know, no matter how strong a bug gets, in the end, it's still just a bug.
Нет. Не будем о том, насколько глупа и слаба муха. Знаешь, как бы муха ни стала сильна, в конце концов, она всё равно муха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
If a bug jumps into a flame, all it proves is that the heat messed up its brain. Assuming it even had a brain, it obviously went mad.
Если муха прыгает в пламя, это лишь доказывает, что жара повредила её мозги. Если он у неё вообще был, она явно сошла с ума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
But what if I was to leap into the flames? Besides proving that I'm crazy, what else would that prove? I'd come out a bit charred, but how would that make me any stronger?
Но что, если я прыгну в пламя? Кроме того, что это докажет моё безумие, что ещё это докажет? Я выйду немного обгоревшим, но как это сделает меня сильнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
But we're talking about death here. And what does an undying monster know about death?
Но мы говорим о смерти. А что бессмертный монстр знает о смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Alas, such is the nature of the bitter death that none may resist.
Увы, такова природа горькой смерти, которой никто не может противостоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 20
You'll still talk to me? That's a surprise.
Ты всё ещё будешь со мной говорить? Вот это сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 30
I thought you were totally caught up in your plan to destroy Lungmen, Talulah.
Я думала, ты полностью поглощена своим планом уничтожить Лунмэнь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 31
W. You haven't given anyone notice of your visit.
W. Ты никого не предупредила о своём визите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 36
Hah. Oops, my bad. I've been a mercenary for too long, forgot all about that reporting-every-detail-of-my-life-to-the-boss thing. Sorry, Leader.
Ха. Ой, виновата. Я слишком долго была наёмницей и забыла про эту фигню с докладами начальству о каждом шаге. Прости, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 38
But you know I can't go all the way up to the top of the command tower, so I have to ask you to stoop to my level.
Но ты же знаешь, я не могу забраться на самый верх командной башни, так что придётся тебе снизойти до моего уровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 39
Your sarcasm isn't doing us any good, W. Reunion needs the might of the Sarkaz, and we should strive not to add any more personal conflicts between us.
Твои сарказм нам не на пользу, W. Реюниону нужна мощь сарказов, и нам стоит избегать лишних конфликтов между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 41
Just call us devils. Only the bleeding hearts and self-righteous call us Sarkaz. Us mercenaries? We know exactly what we are.
Зови нас просто дьяволами. Только слюнтяи и святоши называют нас сарказами. Мы, наёмники, точно знаем, кто мы такие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 43
Strange. Devils, the 'inferior race of the banished.' You mercenaries cannot accept this definition, nor will you take pride in it.
Странно. Дьяволы, «неполноценная раса изгнанных». Вы, наёмники, не можете принять это определение, но и гордиться им не будете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 45
Duh. But your people started calling us 'devils,' not as a hate thing, or because it was catchy or whatever.
Ну да. Но ваши люди начали называть нас «дьяволами» не из ненависти и не потому, что это звучно или ещё что-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 47
Devil is a 'fear' thing. You people called us that because we scare you.
Дьявол — это про «страх». Вы называли нас так, потому что мы вас пугаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 48
So us mercs like being called 'devils,' because we know exactly what it really means.
Так что нам, наёмникам, нравится, когда нас называют «дьяволами», потому что мы точно знаем, что это значит на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 49
And we always make good and sure anyone left alive takes the subtext straight to heart.
И мы всегда делаем так, чтобы любой выживший понял этот подтекст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 50
Oh, sorry— Me yapping on about this is like trying to show off in front of an expert, isn't it?
Ой, прости... Я тут распинаюсь, как будто пытаюсь показать мастерство перед экспертом, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 51
We're a no-name merc squad famous for brutality. But compared to you? Why, that's like a worm trying to go up against a crab.
Мы — безымянный отряд наёмников, известный своей жестокостью. Но по сравнению с тобой? Это как червяк против краба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 52
After all, Leader, nobody scares people better than you.
В конце концов, Лидер, никто не умеет пугать людей лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 53
'Inflict terror upon your enemies, and provide warmth for your friends.'
«Вселяй ужас во врагов и дари тепло друзьям».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 55
To strike fear into our enemies and bring hope to our comrades. That is the way Reunion has always done things.
Вселять страх во врагов и дарить надежду товарищам. Так всегда поступает Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 56
So, driving Ursus's core city into Lungmen is also in line with a certain comrade's ardent wish?
Значит, таранить главный город Урсуса в Лунмэнь — тоже в духе чьего-то пламенного желания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 58
Our warriors are still bravely fighting inside Lungmen. They need our assistance, and we will bring it to them.
Наши воины всё ещё храбро сражаются в Лунмэне. Им нужна наша помощь, и мы её доставим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 60
The Infected inside Lungmen require hope, and our warriors here have expressed their earnest desire to be that source of hope.
Заражённые в Лунмэне нуждаются в надежде, и наши воины здесь выразили искреннее желание стать этой надеждой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 61
Everyone's wishes find harmony here, and the responsibility to see those wishes come to fruition belongs to us, Reunion.
Желания всех здесь сходятся воедино, и ответственность за их исполнение лежит на нас, на Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 62
—This will also bring benefits to the Sarkaz. I assure you, beyond doubt.
— Это также принесёт выгоду сарказам. Уверяю тебя, без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 63
What your kind seeks is not hope, so I will provide you with profit.
Твои сородичи ищут не надежду, поэтому я предложу вам выгоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 64
Sarkaz mercenaries like you, scattered between various city states, as well as those who pull your strings. You will drink deeply of the chaos between cities and countries, and it will nourish you.
Сарказы-наёмники вроде тебя, разбросанные по разным городам-государствам, и те, кто дёргает за ваши ниточки. Вы сполна напьётесь хаосом между городами и странами, и он вас напитает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 65
After Lungmen, no nomadic city is safe. Your kind will find more room to expand and thrive, and your people will prosper.
После Лунмэня ни один кочующий город не будет в безопасности. Ваш род найдёт больше простора для роста и процветания, и ваш народ преуспеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 66
Ooh, sounds like a good deal. Just going off the profits, I'm totally on board.
О, звучит как выгодная сделка. Судя по прибыли, я полностью за.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 68
Tell me, W, what doubts do you still have?
Скажи, W, какие сомнения у тебя ещё остались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 70
None. You've made a great case. Want a standing ovation?
Никаких. Ты привела веские доводы. Хочешь бурных оваций?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 72
Then let's talk about my mission. Bad news is I failed. I didn't manage to bring back my target, and she wouldn't give me the thing.
Тогда поговорим о моём задании. Плохая новость — я провалилась. Мне не удалось привести цель, и она не отдала мне вещь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 76
That is not your fault. The kinship between Misha and Skullshatterer was bound to lead to uncertainties.
Это не твоя вина. Родство между Мишей и Череполомом неизбежно вело к непредвиденным обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 78
Why'd you send me to grab that scientist's daughter then?
Зачем тогда ты послала меня за дочерью того учёного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 80
It seems like you didn't even need her or her secrets for your big plan. Between the attack on Lungmen and firing up the core city, what was the point of her anyway?
Похоже, она и её секреты тебе и не нужны были для твоего великого плана. Между атакой на Лунмэнь и запуском центрального города, какой в ней вообще был смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 81
The authenticity of the key still has to be verified.
Подлинность ключа всё ещё нужно проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 83
I can personally verify that we've activated the core city, but Reunion still needs full control over the way it stops. That's where this key comes in.
Я могу лично подтвердить, что мы активировали центральный город, но Реюниону всё ещё нужен полный контроль над его остановкой. Вот для чего нужен этот ключ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 84
Mephisto told me the one the old geezer found in the abandoned city was the real deal.
Мефисто сказал мне, что ключ, который старик нашёл в заброшенном городе, был настоящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 86
No, W. Mephisto would not tell you that. It would only be you spilling secrets to Mephisto while thinking about extracting the information you want from him.
Нет, W. Мефисто не стал бы тебе этого говорить. Это ты выболтала бы секреты Мефисто, думая выудить из него нужную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 88
So, is that bit of news true or not?
Так эта новость правдива или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 90
You're not interested in hearing my justifications, but you also don't plan on offering yours either.
Тебя не интересуют мои оправдания, но и свои ты тоже не собираешься предлагать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 92