Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 33 из 42
I have my own channels, and might be a little more frank than I used to be. Oh, but I guess I could've mixed up my sources? Something like that.
У меня свои источники, и я, может, стала откровеннее, чем раньше. Ой, но, возможно, я перепутала источники? Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 94
W, if you want me to be more transparent, I can explain to you the details of my plan. All of them.
W, если ты хочешь большей прозрачности, я могу объяснить тебе детали моего плана. Все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 96
Skullshatterer and your first operation tested the L.G.D.'s response speed. It allowed us to adjust our strategy and improve upon our plans to take down Lungmen.
Череполом и твоя первая операция проверили скорость реакции L.G.D. Это позволило нам скорректировать стратегию и улучшить планы по захвату Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 97
Without your cooperation, we could not succeed.
Без твоего сотрудничества мы бы не преуспели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 98
The Key did truly exist, but was lost upon Misha's death. The Key that Patriot sought was only a backup plan to deal with this situation.
Ключ действительно существовал, но был утерян со смертью Миши. Ключ, который искал Патриот, был лишь запасным планом на случай такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 99
I won't force you to tell me where your information came from, but my explanation should convince you.
Я не буду заставлять тебя говорить, откуда у тебя информация, но моё объяснение должно тебя убедить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 100
All right, all right. But, Leader, I want to know how many Keys there are. Won't ask any more questions after that, yeah?
Ладно, ладно. Но, Лидер, я хочу знать, сколько всего ключей. Больше вопросов задавать не буду, договорились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 102
Two. Sergei, Royal Chernobog scientist, held one of them, and delivered it to Misha using special means.
Два. Сергей, учёный из Чернобога, владел одним из них и передал его Мише особым способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 104
The other was held by Marquess Boris, former mayor of Chernobog. During our attack, he broke off a city plate to flee. However, he was unable to escape the Catastrophe.
Другим владел маркиз Борис, бывший мэр Чернобога. Во время нашей атаки он отсоединил городскую плиту, чтобы сбежать. Однако ему не удалось уйти от катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 105
The ruined satellite city.
Разрушенный город-спутник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 107
Our undercover agents in the city have kept everything there that we need. We can lure the L.G.D. into an ambush given the proper distance.
Наши агенты в городе сохранили всё, что нам нужно. При должной дистанции мы сможем заманить L.G.D. в засаду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 109
We have sufficient reason to capture the abandoned city, and the best use of it is to occupy it and turn it into a stronghold.
У нас достаточно причин захватить покинутый город, и лучшее применение ему — занять его и превратить в опорный пункт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 110
You're really good at explaining things, Leader. I'm all out of questions.
Вы здорово всё объясняете, Лидер. Вопросов больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 112
Hey, I'm not asking too many, am I? Sorry to make you waste so much time explaining it all to me.
Эй, я ведь не слишком много спрашиваю? Простите, что отнял у вас столько времени на объяснения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 113
W, if openness can resolve the misunderstanding between us, I won't be stingy with my time.
W, если открытость поможет разрешить недопонимание между нами, я не пожалею времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 115
In order to ensure a relationship of long-term mutual benefit, I will continue to draw up our future plans. Hopefully this can slightly increase the trust between us.
Чтобы обеспечить долгосрочные взаимовыгодные отношения, я продолжу разрабатывать наши планы на будущее. Надеюсь, это хоть немного укрепит доверие между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 116
We will need to support each other to have a chance at overcoming the troubles to come.
Нам нужно поддерживать друг друга, чтобы справиться с грядущими трудностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 117
I never liked this woman.
Мне никогда не нравилась эта женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 125
The Talulah they talk so nice about in private is so insanely boring. And this Talulah talking to me right now is just another lying bastard.
Талула, о которой они так хорошо отзываются в частных разговорах, до жути скучна. А эта Талула, что говорит со мной сейчас, — просто ещё одна лживая тварь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 126
Oh, not to say there's anything wrong with lying.
О, не то чтобы во лжи было что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 127
I lie a lot. Nothing stronger than a well-placed lie, except maybe a bomb. The truth is like a cup of water. What good does it do when the whole house is on fire?
Я часто лгу. Нет ничего сильнее хорошо продуманной лжи, разве что бомба. Правда — как стакан воды. Что толку, когда весь дом горит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 128
But when I lie, I know I'm lying. I chew up my thoughts up and spit them into ears. This she-dragon, though, she lies so natural it's like the words come out of someone else's mouth.
Но когда я лгу, я знаю, что лгу. Я пережёвываю свои мысли и выплёвываю их в уши. А эта драконица лжёт так естественно, будто слова выходят из чужого рта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 129
Doesn't matter who she's talking to. It's not just tweaking a couple points to cover up her plans.
Неважно, с кем она говорит. Дело не в том, чтобы слегка подправить пару моментов, скрывая свои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 130
—She takes on a totally differently form, turning into something they trust more, telling them what they want to hear.
— Она принимает совершенно иной облик, превращаясь в того, кому они доверяют, и говорит то, что они хотят услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 131
Reunion's most beloved figure is, of course, the Leader, Talulah. Standing here with me, she's a businesswoman, a trader. With Patriot she turns right into a warrior woman.
Самый любимый деятель Реюниона — конечно, Лидер Талула. Стоя здесь со мной, она — деловая женщина, торговка. С Патриотом она превращается в женщину-воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 132
She'll show her true face one day, but not everyone will live long enough to see it.
Однажды она покажет своё истинное лицо, но не все доживут до этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 133
Besides, does she even... have a true face?
К тому же, есть ли у неё вообще... истинное лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 134
Is she an onion? You keep peeling off layer after layer until you realize there's nothing inside?
Она как луковица? Снимаешь слой за слоем, пока не поймёшь, что внутри пусто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 135
She was acting honest as an Iberian nun just a minute ago.
Ещё минуту назад она была честной, как иберийская монахиня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 143
She lifts her hand slightly. Hah, I know that trick.
Она слегка поднимает руку. Ха, я знаю этот трюк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 149
Right now she's like a cunning Savra after a lifetime of raiding and killing.
Сейчас она как хитрая савра, прожившая жизнь в набегах и убийствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 150
Something pulls away the air in front of me, and in a split second it'll melt away my whole body.
Что-то вытягивает воздух передо мной, и через мгновение это расплавит всё моё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 151
Don't tell me you're ready to kill me after a little bit of teasing.
Не говори, что готова убить меня после небольшой пикировки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 154
Nobody has ever figured out the formless things Talulah throws around— but I know exactly what they do.
Никто так и не понял, что за бесформенные штуки мечет Талула, но я-то знаю, что они делают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 169
Ruins. Debris. Things lose even their most basic structure.
Руины. Обломки. Всё теряет даже самую основу своей структуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 170
It's just like a fire without light.
Это как огонь без света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 171
I should have known.
Надо было догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 173
Kinda obvious, dragon lady. The old Talulah wouldn't have showed her cards this early.
Очевидно же, драконица. Прежняя Талула не стала бы раскрывать карты так рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 176
Waiting to die, or plopping down some long-winded monologue before the end, just isn't my style.
Ждать смерти или разглагольствовать перед концом — это не мой стиль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 180
I never thought about dying. At least, not now.
Я никогда не думала о смерти. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 181
The small device I tossed out moments earlier while I was talking, falls to the ground and blooms into a ball of flame before me.
Маленькое устройство, которое я незаметно бросила минуту назад, пока говорила, падает на землю и расцветает шаром пламени передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 188
A wave of heat rushes towards me. Luckily, the comforting warmth isn't hers.
Волна жара накатывает на меня. К счастью, это уютное тепло не её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 189
I'm no Arts expert, in my experience, ninety-nine percent of Arts are no match for this pure burst of energy.
Я не эксперт в Искусствах, но по моему опыту, девяносто девять процентов Искусств не выдержат этого чистого выброса энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 190
Explosions. Heat, shrapnel, shockwaves. It's an equalizing force that tears apart any enemy, or me.
Взрывы. Жар, осколки, ударная волна. Это уравнивающая сила, разрывающая любого врага или меня саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 191
I just need to draw out the stalemate a little longer. Until all the seeds I planted finish blooming.
Мне просто нужно протянуть эту ничью чуть дольше. Пока все семена, что я посеяла, не дадут ростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 192
You're such a hard worker, Talulah. You even went through all that trouble to play out a sitcom with me. I knew it, you really would make a great actor.
Ты такая трудяга, Талула. Даже устроила со мной этот спектакль. Я знала, из тебя вышел бы отличный актёр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 194
This dragon lady... I don't really hate her that much, do I?
Эта драконица... Я ведь её не так уж и ненавижу, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 198
Those who don't know how to deceive cannot tell lies, and thus are not liars. And she... is a monster soaked in lies.
Тот, кто не умеет обманывать, не может лгать, а значит, он не лжец. А она... монстр, пропитанный ложью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 199
She doesn't need to lie.
Ей не нужно лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 200
No wonder I get kinda... Okay, I admit it, kinda scared when I see her. I don't hate her, but I might really be afraid of her.
Неудивительно, что я немного... Ладно, признаю, немного боюсь, когда вижу её. Я её не ненавижу, но, возможно, действительно боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 201
And fear breeds caution. If you've got your guard up, you're prepared.
А страх рождает осторожность. Если ты настороже, ты готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 202
Your little tricks are actually able to neutralize my Originium Arts. I might have underestimated you.
Твои маленькие трюки и впрямь способны нейтрализовать мои Ориджиниевые Искусства. Возможно, я тебя недооценила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 206
Hey, this 'little trick' took me hours to put together. Show some respect, huh?
Эй, на этот «маленький трюк» у меня ушли часы. Прояви уважение, а?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 208
But if a little bit of your fire was all it took to make me roll over and die, what kind of devil would follow me?
Но если бы немного твоего огня было достаточно, чтобы я сдалась и умерла, какой дьявол пошёл бы за мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 209
You came prepared. You planned to attack me from the very beginning.
Ты пришла подготовленной. Ты планировала напасть на меня с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 211
You made the first move, dragon lady. Are you trying to torch me because I'm a pain, or do you wanna shut me up because I've seen through you?
Ты первая начала, драконица. Хочешь поджарить меня, потому что я тебе мешаю, или заткнуть, потому что я тебя раскусила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 213
To punctuate my sentence, a wave of heat surges from her fingertips and leaps towards me. Man, this dragon bitch just won't let me have any fun.
В подтверждение своих слов она выпускает из пальцев волну жара, которая летит прямо на меня. Ну надо же, эта драконица совсем не даёт мне повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 228
I bend my waist and drop into an exaggerated roll, making it look like I'm tying my shoes.
Я сгибаюсь в поясе и делаю утрированный кувырок, будто завязываю шнурки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 229
Aim better next time.
Целься лучше в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 232
W, your dirty tricks have been exposed. You are now an enemy of Reunion.
W, твои грязные трюки раскрыты. Теперь ты враг Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 234
Why do you oppose me? This is certainly of no benefit to you?
Почему ты против меня? Тебе это точно не выгодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 235
Why? Why do you think this was my idea? I sure as hell didn't want us clawing at each other's faces this soon.
Почему? Думаешь, это была моя идея? Я уж точно не хотела, чтобы мы вцепились друг другу в глотки так рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 237
Fact of the matter is, you attacked me first. Hmm, trying for a little shock and awe, huh?
Факт в том, что ты напала первой. Хм, решила устроить шок и трепет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 238
I guess I have no choice then. I just have to kill you before you kill me.
Что ж, у меня нет выбора. Придётся убить тебя, пока ты не убила меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 239
Your insanity has deepened your blind confidence.
Твоё безумие лишь усилило твою слепую самоуверенность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 241
Lying to me is no big deal. I don't really care who you lie to, how many people you kill, or how many people you lie to...
Врать мне — не проблема. Мне плевать, кому ты врёшь, скольких убиваешь и скольких обманываешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 243
But, dragon lady, you'll regret lifting a finger against me.
Но, драконица, ты пожалеешь, что подняла на меня руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 245
Am I the kind of person who says stuff like this?
Разве я из тех, кто говорит такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 249
Maybe I really am losing it. Can't even call this insanity at this point. Seems more sentimental than anything else.
Может, я и правда схожу с ума. Это уже даже не безумие. Скорее, сентиментальность какая-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 250
I guess I really fucked up.
Похоже, я реально облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 251
I see. Pretending to be crazed and stupid had us all fooled. Turns out, I misunderstood your character this whole time.
Понятно. Притворяться безумной и глупой — и все мы поверили. Оказывается, я всё это время неправильно тебя понимала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 256
So considerate of others. What a lovely little devil you are, such a colorful character.
Так заботишься о других. Какая же ты милая чертовка, такая колоритная личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 257
Not as lovely as you, of course. But, you'll be even cuter once I rip your tongue out. Can't have it lolling around.
Конечно, не такая милая, как ты. Но ты станешь ещё симпатичнее, когда я вырву твой язык. Нечего ему болтаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 260
Do you think your little traps are enough to kill me?
Думаешь, твои маленькие ловушки способны меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 262
Did I ever mention that I set a trap?
Разве я говорила, что ставила ловушку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 267
Better watch your feet. Might be a trap. Say, how many do you want?
Лучше смотри под ноги. Вдруг там ловушка. Скажи, сколько тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 269
How many do you have?
Сколько у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 271
You pitiful thing. My flames have found you.
Жалкое создание. Моё пламя нашло тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 272
You will pay for your betrayal.
Ты заплатишь за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 273
Woah... Creepy. What's the matter with you? Who are you talking to with that tone of voice?
Ого... Жуть. Что с тобой не так? С кем это ты так разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 275
I know you hate these words, W. You also hate me for pointing out your purpose.
Я знаю, ты ненавидишь эти слова, W. И ты ненавидишь меня за то, что я указываю на твою цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 278
Uhh, well, thanks for being so considerate of my preferences. You think you can rile me up with the right phrasing?
Ну, спасибо, что так заботишься о моих предпочтениях. Думаешь, правильными словами меня можно вывести из себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 280
And like, my purpose? How many people you plan to kill has nothing to do with me, dragon lady.
И вообще, моя цель? Сколько людей ты собралась убить, меня не касается, драконица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 281
What do you know about me? You've got like eighty different plots within plots going on in that noggin and you're gonna guess what's in mine?
Что ты обо мне знаешь? У тебя в голове восемьдесят планов, вложенных друг в друга, и ты собираешься угадать, что у меня на уме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 282
W... You want to prevent me from using the core city to attack Lungmen.
W... Ты хочешь помешать мне использовать центральный город для атаки на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 284
If you simply wanted revenge, you would not have chosen this moment. If you wanted to kill me, W, you could have waited until both Lungmen and I are incapacitated. That would have been the wise move.
Если бы ты просто хотела отомстить, ты бы не выбрала этот момент. Если бы ты хотела убить меня, W, ты могла бы подождать, пока и Лунмэнь, и я будем недееспособны. Это было бы разумно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 288
Trying to talk me into giving you information was another cover. A mercenary leader who cares nothing for the direction of Reunion would not ask me, the 'Leader of Reunion,' about my plans.
Попытка вытянуть из меня информацию была ещё одним прикрытием. Лидер наёмников, которому плевать на направление Реюниона, не стал бы спрашивать меня, «лидера Реюниона», о моих планах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 289
You know, I won't kill you— as long as you put aside your interest in this war. Do that, and I'll spare your life.
Знаешь, я не убью тебя... если ты откажешься от участия в этой войне. Сделаешь это... и я пощажу твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 290
I'm fond of you, W. You're good comic relief. And I have no desire to execute a harmless harlequin.
Ты мне нравишься, W. Ты отличный комический персонаж. И у меня нет желания казнить безобидного арлекина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 291
However... a madwoman who will use any methods available to kill me has no right to judge good and evil, let alone claim to understand my plans.
Однако... безумица, готовая на любые методы, чтобы убить меня, не имеет права судить о добре и зле, не говоря уже о том, чтобы утверждать, что понимает мои планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 292
...Are you really as violent and insane as the performances you put on suggest, W?
...Ты правда такая же жестокая и безумная, как твои представления, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 293