Текст главы
страница 34 из 42
Would you shut up already—
Да заткнись ты уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 295
You are not.
Ты не такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 297
You want to stop Reunion. You want to stop the attack on Lungmen. Those are your intentions.
Ты хочешь остановить Реюнион. Ты хочешь остановить атаку на Лунмэнь. Вот твои намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 298
W, W... You're all too easy to read. I didn't even need to make any plans to investigate you. You came here wearing your heart on your sleeves.
W, W... Тебя слишком легко читать. Мне даже не нужно было строить планы, чтобы тебя проверить. Ты пришла сюда, выложив всё как на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 299
That's a load of bullshit.
Полная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 301
I'll turn you into a puddle of gore and have someone dump you down the waste chute, assuming there's anything left.
Я превращу тебя в лужу кровавого месива и прикажу сбросить в мусоропровод, если от тебя что-то останется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 302
I press the button on the device in my hand. A simple Originium detonator switch, remotely operated, chained explosions.
Я нажимаю кнопку на устройстве в руке. Простой детонатор на Ориджиниуме, дистанционное управление, цепные взрывы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 344
A blazing light of destruction mixing with a deliriously pungent aroma. Waves of heat carrying fragments of debris, overturning everything in front of me. Just as I planned, everything reduced to cinders, even the most thick-skinned Sarkaz...
Ослепительный свет разрушения, смешанный с дурманящим едким запахом. Волны жара, несущие обломки, опрокидывают всё передо мной. Как я и планировала, всё превратилось в пепел, даже самые толстокожие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 345
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 346
Wait, wait... Didn't I have a detonator mechanism for the explosives?
Стоп, стоп... Разве у меня не было детонатора для взрывчатки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 347
Why did she plant her sword in the ground?
Почему она воткнула меч в землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 349
Was this your trap?
Это была твоя ловушка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 351
Try me, W of the Sarkaz. Try again.
Попробуй меня, W из сарказов. Попробуй ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 352
Hold on, you...
Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 354
No fire. No burning.
Ни огня. Ни горения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 357
The hundreds of Originium explosives I painstakingly twisted into the steel foundations of the city... are all gone.
Сотни ориджиниевых взрывчаток, которые я кропотливо вплела в стальные основания города... все исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 358
Where are the explosions? The heat? The shrapnel?
Где взрывы? Жар? Осколки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 359
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 360
The place where I planted the Originium is deformed, melted, and warped. Drips of iron and the burned oil paint covering it gives off nasty smell. But that's it.
Место, где я заложила Ориджиниум, деформировано, расплавлено и искорёжено. Капли железа и горелая масляная краска источают отвратительный запах. Но это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 361
My shrapnel. My blast waves. My light show. It's not going to happen.
Мои осколки. Мои взрывные волны. Моё световое шоу. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 362
The cataclysm that I pictured in my mind a million times over... isn't going to happen.
Катаклизм, который я представляла в своём уме миллион раз... не произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 363
The cunning dragon lady must have poured her Arts into her sword and channeled it deep into the steel beneath us.
Хитрая драконица, должно быть, влила свои Искусства в меч и направила их глубоко в сталь под нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 364
The heat radiated to each of my traps, melting them away.
Жар распространился на каждую из моих ловушек, расплавив их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 365
You figured it out. You're so smart, W.
Ты всё поняла. Ты такая умная, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 366
The world-ending explosion from all directions that should have blown her into a billion little pieces... is nothing but a big, wet fart.
Взрыв, способный уничтожить мир, который должен был разнести её на миллиард кусочков... оказался просто громким пуком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 367
All right, I've been thoroughly played.
Ладно, меня полностью переиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 368
*Cough,* *cough...*
*Кх-кх...*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 374
Dragon lady, you're... not half bad...
Драконица, ты... неплоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 375
Was this result also part of your plans?
Этот результат тоже был частью твоих планов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 377
Let me guess, your backup plan is, you'll show me an improvised suicide bombing spectacle, isn't that right?
Дай угадаю, твой запасной план — устроить импровизированное шоу с самоподрывом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 378
Let's not waste each others' time.
Давай не будем тратить время друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 379
Don't get too cocky... *cough*, *cough*... little girl. Say, are you... even the same person? Right now, even I... don't really wanna know.
Не зазнавайся... *кашель*, *кашель*... девчонка. Скажи, ты... вообще та же личность? Прямо сейчас даже я... не очень-то хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 381
I don't need you to define me.
Мне не нужно твоё определение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 383
Choose your death. Die by my flames, be thrown from the city walls, or be run through by my sword.
Выбирай смерть. Умри от моего пламени, будь сброшена с городских стен или пронзена моим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 384
Can you really... finish me off?
Ты правда сможешь... прикончить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 386
Steel must endure a thousand trials in the forge before it can become a sword. A sword is destined from birth to be a weapon.
Сталь должна выдержать тысячу испытаний в кузнице, прежде чем стать мечом. Меч с рождения предназначен быть оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 388
But you... are just a mortal shell that has not yet died.
Но ты... всего лишь смертная оболочка, которая ещё не умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 389
Ah, that... would be an honor.
Ах, это... было бы честью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 391
To be impaled by this sword... Would I be... the first one?
Быть пронзённой этим мечом... Я что, буду первой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 392
Unfortunately, you'll have to accept second.
К сожалению, тебе придётся довольствоваться вторым местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 394
Now... If we're talking people I've blown up... You, well...
Ну... Если говорить о тех, кого я взорвала... Ты, хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 396
...wouldn't even have a number.
...даже не попала бы в список.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 397
Am I going to die? I guess so.
Я умру? Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 402
But what's so bad about death? There are many things worse than dying.
Но что плохого в смерти? Есть вещи и похуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 403
So, when you feel like you're done for...
Так что, когда чувствуешь, что всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 404
As long as you've prepared for the stuff worse than death, you'll even manage to surprise yourself.
Если ты готов к тому, что хуже смерти, то даже сам себя удивишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 405
Now... I think, it's about time I also blow this joint.
Ну всё... Думаю, мне пора тоже рвать когти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 406
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 414
You blew yourself apart right in my hands...? I thought you'd be more afraid to die.
Ты взорвала себя прямо у меня на глазах?.. Я думала, ты больше боишься смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 415
Though your defection didn't surprise me, you, yourself, did... surprise me a little.
Хотя твоё предательство меня не удивило, ты сама... удивила меня немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 416
You had some potential... as the opening act of a farce.
В тебе был некоторый потенциал... как в зачине фарса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 417
I hope your death was painful enough, W of Victoria.
Надеюсь, твоя смерть была достаточно мучительной, W из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 418
After the battle, 31 hours until impact, 6:30 P.M.
После битвы, 31 час до столкновения, 18:30.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 424
Leader.
Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 431
Sir. Your return gives me great peace of mind.
Господин. Ваше возвращение приносит мне большое спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 433
Formalities, unnecessary. There was a battle here. Just now.
Формальности не нужны. Здесь была битва. Только что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 435
It was between me and W, who tried to assassinate me. Don't worry, I'm fine.
Это была стычка с W, которая пыталась меня убить. Не волнуйся, я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 437
From the reports I've received, she was already showing signs of rebellion when she occupied Chernobog.
Судя по донесениям, она уже проявляла признаки мятежа, когда заняла Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 438
She made her own decision to let the enemy escape, instigated the Sarkaz mercenaries' rebellion, and murdered her superior.
Она по собственному решению позволила врагу сбежать, подстрекала сарказов-наёмников к бунту и убила своего командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 439
These series of actions were likely caused by outside political forces.
Эти действия, скорее всего, были вызваны внешними политическими силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 440
Where is she now?
Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 442
She should have, stood trial.
Она должна была предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 443
She detonated the explosives hidden around her body and fell into the core area.
Она привела в действие взрывчатку, спрятанную на теле, и упала в центральную зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 445
I will dispatch someone to search for her body. Sir, you need not worry yourself.
Я отправлю кого-нибудь на поиски её тела. Господин, вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 446
That, does not concern me.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 448
And her Sarkaz? What of them?
А её сарказы? Что с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 449
I will deal with it. Now that the core city is steadily moving on track, I'll need to stabilize the situation immediately.
Я разберусь. Раз уж центральный город движется по маршруту, мне нужно немедленно стабилизировать обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 451
...Leader. This core city... was activated. Without my knowing. Why?
...Лидер. Этот центральный город... был активирован. Без моего ведома. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 453
Even the comms. Have been broken.
Даже связь. Была нарушена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 454
We're out of options. Ursus may attack Chernobog at any time and slaughter our compatriots. For their sake, we must first take down Lungmen.
У нас нет выбора. Урсус может в любой момент напасть на Чернобог и перебить наших соотечественников. Ради них мы должны сначала захватить Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 456
Right now, all energy must be used to support the operation of the core city, and we have no excess power to support tuning the ingoing and outgoing channels.
Сейчас вся энергия должна идти на поддержку работы центрального города, и у нас нет лишних мощностей, чтобы настраивать каналы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 457
The Originium left behind by the Catastrophe is so potent that we cannot endure it.
Ориджиниум, оставшийся после катастрофы, настолько силён, что мы не можем его выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 458
The order to recall you exhausted the last of our backup supply. Now, there is only one place that can provide us with enough refined Originium.
Приказ о твоём отзыве исчерпал последние резервы. Теперь есть только одно место, которое может обеспечить нас достаточным количеством очищенного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 459
Even then, if time is tight. Please discuss with us.
Даже так, если время поджимает. Прошу, обсудите с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 461
What you say may be correct. I'm sorry, Sir. I should have given it more thought.
Возможно, вы правы. Простите, господин. Мне следовало всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 463
But... What's done, is done.
Но... Что сделано, то сделано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 465
This Key. How will you use it?
Этот ключ. Как вы им распорядитесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 466
It can stop the city.
Он может остановить город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 468
This city... can be stopped?
Этот город... можно остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 470
Many things, once started. Will not stop.
Многие вещи, однажды начавшись. Не остановятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 471
So, I'm entrusting this key to you. You'll decide when we stop.
Поэтому я доверяю этот ключ вам. Вы решите, когда мы остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 473
I apologize for giving you such an arbitrary command.
Прошу прощения за столь самовольный приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 474
You seem more subdued today than usual, Sir.
Вы сегодня более сдержанны, чем обычно, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 478
No. I will go. To guard the core city.
Нет. Я пойду. Охранять центральный город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 480
Someone will attack. They will try.
Кто-то нападёт. Они попытаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 481
And I will stop them.
И я остановлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 482
Excuse me, Sir.
Прошу прощения, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 484
Crownslayer, FrostNova, Mephisto, and Faust are still waiting for our help. We must not let any outsiders interfere with our plans.
Королева-в-Тени, Морозная Нова, Мефисто и Фауст всё ещё ждут нашей помощи. Мы не должны позволить посторонним вмешаться в наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 485
...Talulah.
...Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 487
What's the matter, my champion?
Что случилось, мой чемпион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 490
Leader.
Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 492
Any evil, no matter how great. Will always come, to an end.
Любое зло, сколь бы велико оно ни было, всегда подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 493
This, I firmly believe.
В это я твёрдо верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 494
Yes, I share the same conviction.
Да, я разделяю эту убеждённость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 496
...Goodbye, Leader.
...Прощай, Лидер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 498
Go, Patriot.
Иди, Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 500
To end this war and regain the status of the Infected, Reunion will crush all enemies standing in our way.
Чтобы завершить эту войну и вернуть Заражённым их статус, Реюнион сокрушит всех врагов на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 501
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 507
A kind of, Sarkaz talisman. Two pieces.
Вроде талисмана сарказов. Две части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 508
This one, is for you. The other one, I will keep.
Эта — тебе. Другую оставлю себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 509