Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 35 из 42
Леденящий голос Редактировать ↗
What are these for? It's a bit heavy.
Зачем это? Тяжеловато.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 510
Хриплый голос Редактировать ↗
They can, keep you safe.
Они... защитят тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 511
Леденящий голос Редактировать ↗
You still believe in those weird Sarkaz things? ...What's the point of this?
Ты всё ещё веришь в эти сарказские штучки?.. Какой в них смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 512
Хриплый голос Редактировать ↗
Let me finish.
Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 513
Хриплый голос Редактировать ↗
This talisman. Can withstand torture.
Этот талисман. Выдерживает пытки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 515
Хриплый голос Редактировать ↗
Mortal wounds, destroyed organs, no. But the consumption of life, it can withstand.
Смертельные раны, уничтоженные органы — нет. Но вытягивание жизни — выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 516
Хриплый голос Редактировать ↗
Until it breaks.
Пока не сломается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 517
Хриплый голос Редактировать ↗
If yours breaks... Mine will tremble.
Если твой сломается... Мой задрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 518
Хриплый голос Редактировать ↗
And I will go. Save you.
И я приду. Спасу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 519
Леденящий голос Редактировать ↗
What if both pieces break?
А если сломаются оба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 520
Леденящий голос Редактировать ↗
...Why aren't you saying anything?
...Почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 521
Леденящий голос Редактировать ↗
Uh... Fine, I'll hang onto it.
Ну... Ладно, я повешу его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 522
Леденящий голос Редактировать ↗
I'm obviously going to outlive you, so you just do your own thing.
Я явно переживу тебя, так что занимайся своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 524
Help, who? End, what war?
Помочь кому? Закончить какую войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 532
My talisman. It, too, has broken.
Мой талисман. Он тоже сломался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 533
Сарказский воин Редактировать ↗
You killed W.
Ты убил W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 541
Сарказский воин Редактировать ↗
What are you going to do now?
Что ты теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 542
Liberate you. You will no longer need to bow before a Sarkaz.
Освобожу вас. Вам больше не придётся склоняться перед сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 544
All that you desire, I shall grant you.
Всё, чего вы желаете, я дарую вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 545
Сарказский воин Редактировать ↗
And what exactly is that?
И что именно это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 547
No longer will you have to endure the foul taste of slaughtering the weak. No longer will you waste your efforts like a pebble hitting a rock.
Вам больше не придётся терпеть мерзкий вкус убийства слабых. Вы не будете впустую тратить силы, как камешек, бьющийся о скалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 550
I will give you a truly equal war.
Я дарую вам поистине равную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 551
Sarkaz, wandering devils.
Сарказы, блуждающие демоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 552
What I will grant you... is not only the fear of your victims. I will reforge your blood, your flesh, your steel, and the shame of countless generations of your ancestors.
То, что я дарую вам... это не только страх ваших жертв. Я перекую вашу кровь, вашу плоть, вашу сталь и позор бесчисленных поколений ваших предков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 553
I will grant you slaughter, and I will grant you death.
Я дарую вам бойню, и я дарую вам смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 554
A new era has arrived, and war shall reign supreme.
Наступила новая эра, и война будет править безраздельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 555
All Sarkaz who wish to taste all that this new era has to offer, step forward.
Все сарказы, желающие вкусить всё, что предлагает эта новая эра, — шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 556
Сарказский воин Редактировать ↗
Who would you have us kill?
Кого прикажешь убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-01.txtстрока 559
Рассказчик Редактировать ↗
Unknown time
Неизвестное время
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 5
Фумидзуки Редактировать ↗
You're not going to draw the curtains?
Не собираешься задёрнуть шторы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 16
The glass has already been broken. Doing that would just be lying to myself.
Стекло уже разбито. Задёргивать их было бы самообманом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 18
Фумидзуки Редактировать ↗
The glass doesn't matter. Whether Ch'en is safe... does matter.
Стекло не важно. Важно, в безопасности ли Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 20
She's skilled. Not like her father, or her mother.
Она умелая. Не как её отец или мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 22
Фумидзуки Редактировать ↗
Yes, nothing like her.
Да, совсем не как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 24
Beneath my feet is already another river of lights. Lungmen has already returned to normal, but they still don't know what will happen next.
Под моими ногами снова река огней. Лунмэнь уже вернулся к нормальной жизни, но они всё ещё не знают, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 27
Alone, Ch'en Hui-chieh cannot stop this disaster.
В одиночку Чэнь Хуэйцзе не остановит эту катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 28
Фумидзуки Редактировать ↗
Rhodes Island is with her. They will find her.
Родос-Айленд с ней. Они найдут её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 30
Фумидзуки Редактировать ↗
Witte can no longer hold back the conservatives. For so many years, he has tried to suppress the great lords, but he has not been able to completely defeat them. Only weaken them.
Витте больше не может сдерживать консерваторов. Много лет он пытался подавить великих лордов, но так и не смог полностью одолеть их. Только ослабить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 32
After the Great Rebellion, a harsh blow was dealt to the generals of the various armies and the old nobles behind them. Their status and wealth will be absorbed by the State Council, one by one.
После Великого мятежа по генералам различных армий и стоящим за ними старым дворянам был нанесён жестокий удар. Их статус и богатство будут поглощены Государственным советом один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 34
But I'm afraid that...
Но боюсь, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 35
Фумидзуки Редактировать ↗
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 37
What if Witte is lying? What if this whole situation was plotted by Witte and the Emperor? What if the young emperor planned all of this?
Что, если Витте лжёт? Что, если вся эта ситуация была спланирована Витте и императором? Что, если молодой император всё это спланировал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 39
Our enemies have always lurked in the shadows. But we've always had to stand before the brightest spotlight.
Наши враги всегда таились в тени. Но нам всегда приходилось стоять под самым ярким светом прожекторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 40
Фумидзуки Редактировать ↗
You are already deeper into the shadows than most others.
Ты уже глубже в тени, чем большинство других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 42
...It's not enough. Just like back then. If Kashchey... if he was in this situation, he'd burrow deeper.
...Этого недостаточно. Как и тогда. Если бы Кащей... если бы он был в такой ситуации, он бы зарылся глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 44
Фумидзуки Редактировать ↗
But you are not Kashchey. Kashchey would not have been able to make Lungmen what it is today.
Но ты не Кащей. Кащей не смог бы сделать Лунмэнь тем, чем он является сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 46
Фумидзуки Редактировать ↗
It's just that... if Tal... If Tal really was taught by Kashchey...
Просто... если Тал... Если Тал действительно была ученицей Кащея...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 47
Фумидзуки Редактировать ↗
That doctor from Rhodes Island, do you think she's lying?
Этот Доктор из Родос-Айленда, как думаешь, она лжёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 49
I'm not sure. There aren't many people like that who don't lie. Rhodes Island is good at hiding itself. They feign weakness before us and will not reveal any secrets.
Не уверен. Не так много людей, которые не лгут. Родос-Айленд умеет скрываться. Они прикидываются слабыми перед нами и не раскроют никаких секретов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 51
But, I would rather believe that Kashchey shaped the current Talulah. We can't afford the terrible consequences of underestimating the enemy.
Но я предпочёл бы верить, что Кащей сформировал нынешнюю Талулу. Мы не можем позволить себе ужасных последствий недооценки врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 52
Because of that, I can't let Ch'en Hui-chieh do this alone.
Из-за этого я не могу позволить Чэнь Хуэйцзе делать это в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 56
Kashchey... has all the cards in his hand. Even if he is dead, his vision may yet come to pass through his heir.
У Кащея... все козыри на руках. Даже если он мёртв, его замысел может осуществиться через его наследницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 57
None of this could be what he wanted.
Всё это не может быть тем, чего он хотел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 58
The scout team reported that some of the Infected who left Lungmen were moving in the direction of the core city.
Разведгруппа доложила, что некоторые Заражённые, покинувшие Лунмэнь, движутся в сторону центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 59
The core city must stop for a period of time, during which they receive these Infected refugees.
Центральный город должен остановиться на некоторое время, в течение которого они примут этих Заражённых беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 60
Even if Talulah bared her vicious fangs at Ursus, she would not betray Reunion in front of everyone. This is the best opportunity.
Даже если Талула обнажила свои жестокие клыки против Урсуса, она не предаст Реюнион на глазах у всех. Это лучшая возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 61
I will bring the Shadow Guard.
Я возьму Теневую стражу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 62
They've already done too much for me.
Они уже слишком много сделали для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 66
I promised that I'd never ask them to dirty their hands, only to break that promise again and again.
Я обещал, что никогда не попрошу их пачкать руки, но снова и снова нарушаю это обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 67
And now, I would ask them to die for Lungmen?
И теперь я попрошу их умереть за Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 68
...If so, I will be with them.
...Если так, я буду с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 69
Фумидзуки Редактировать ↗
I won't allow it.
Я не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 71
Фумидзуки Редактировать ↗
You doing that would play right into Kashchey's hands. That would not be a win at all.
Если ты это сделаешь, это сыграет на руку Кащею. Это будет вовсе не победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 72
Фумидзуки Редактировать ↗
...Is it not a stretch to say that everything we've done since regaining Lungmen has played into Kashchey's hands?
...Не будет ли преувеличением сказать, что всё, что мы сделали после возвращения Лунмэня, сыграло на руку Кащею?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 73
We've won before.
Мы уже побеждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 76
It was our victory at first. Even though it was painful, you and I, Edward, and Kojui... Without us, he would've wiped out this city.
Сначала это была наша победа. Даже если это было больно, ты и я, Эдвард и Коджуи... Без нас он бы уничтожил этот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 77
I never once regarded this incident as an unfortunate beginning.
Я ни разу не считал это происшествие несчастливым началом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 78
...I won't treat Edward's death as if it was by Kashchey's hands.
...Я не стану считать смерть Эдварда делом рук Кащея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 79
Фумидзуки Редактировать ↗
Would you rather treat it as a nightmare?
Ты предпочёл бы считать это кошмаром?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 81
The nightmare should have finally ended when Kashchey died.
Кошмар должен был закончиться, когда Кащей умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 90
Фумидзуки Редактировать ↗
Is he really dead?
Он действительно мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 91
Maybe he lives on in Talulah. A qualified successor will allow him to continue his life of chaos.
Возможно, он живёт в Талуле. Достойный преемник позволит ему продолжить свою жизнь в хаосе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 92
Talulah is too much like him. For someone who had no children, Kashchey truly received the most suitable seed.
Талула слишком похожа на него. Для того, у кого не было детей, Кащей действительно получил самый подходящий росток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 93
...Even if I can treat Kal'tsit's words as fabrications, I cannot deny the facts. There is a conspiracy against Lungmen, and it reads too much like Kashchey's handwriting.
...Даже если я могу считать слова Кальцит выдумкой, я не могу отрицать факты. Против Лунмэня плетётся заговор, и он слишком похож на почерк Кащея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 99
Фумидзуки Редактировать ↗
I don't believe it. Tal has never been that kind of person. Why is she doing this?
Я не верю. Тал никогда не была такой. Почему она это делает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 101
We have no choice but to believe it. Talulah planned all of this.
Нам ничего не остаётся, кроме как поверить. Талула спланировала всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 103
But if she thinks Lungmen will roll over and die, she will find she is sadly mistaken.
Но если она думает, что Лунмэнь сдастся без боя, её ждёт горькое разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 104
Lungmen will not fall. I won't let any harm come to Lungmen.
Лунмэнь не падёт. Я не позволю причинить ему вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 105
Фумидзуки Редактировать ↗
But, you also cannot stop this war.
Но ты также не сможешь остановить эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 107
Фумидзуки Редактировать ↗
...Do you want me to die with you?
...Ты хочешь, чтобы я умерла вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 108
...Are you threatening me?
...Ты мне угрожаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 111
Фумидзуки Редактировать ↗
Ah, no. That's not what I meant. It's just that...
А, нет. Я не то имела в виду. Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 113
No! You can't!
Нет! Ты не можешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 115
...Only cowards would elevate themselves on the corpses of others.
...Только трусы возвышаются на чужих трупах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 116
And, without you... I wouldn't be able to...!
И без тебя... я не смогу!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 117
Maybe I was a coward before, but not anymore, Fumizuki.
Возможно, раньше я был трусом, но больше нет, Фумидзуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 118
I won't let anyone lay a finger on you.
Я не позволю никому тронуть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 119
I'll find a place for you to hide. Be it Leithanien, or Sargon, or Sami...
Я найду место, где ты спрячешься. Будь то Лейтания, Саргон или Сами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 120
You can't go back to Higashi. I'll send you to a distant country, to a small, quiet town that nobody knows about.
Ты не можешь вернуться в Хигаси. Я отправлю тебя в далёкую страну, в маленький тихий городок, о котором никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 121
I'll hide you where nobody can follow you. My brother... no matter how much he hates me, he won't chase you to the ends of the earth... I know he won't.
Я спрячу тебя там, где никто не сможет тебя найти. Мой брат... как бы он меня ни ненавидел, он не станет преследовать тебя до края земли... Я знаю, что не станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 122
Фумидзуки Редактировать ↗
But, I can't live like that.
Но я не могу так жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 124
Фумидзуки Редактировать ↗
Do you want me to spend my life alone, Yenwu?
Ты хочешь, чтобы я провёл остаток жизни в одиночестве, Янь У?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 125