Текст главы
страница 36 из 42
Do you want to torture me with your death for the rest of my life? Don't you remember why your sister died?
Ты хочешь мучить меня своей смертью до конца моих дней? Ты забыл, почему погибла твоя сестра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 126
No, no... Fumizuki, I want you to live. I...
Нет, нет... Фумидзуки, я хочу, чтобы ты жил. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 128
Wei Yenwu, I told you... I'm fine with it.
Янь У, я же говорил... Я смирился с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 130
To die with you would already be the best terrible outcome I can imagine. Or rather, no matter how terrible it is, it'll be a fine ending for me.
Умереть вместе с тобой — уже лучший из худших исходов, который я могу представить. Вернее, каким бы ужасным он ни был, для меня это будет достойный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 131
Don't say that, Fumizuki...
Не говори так, Фумидзуки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 133
I won't be that kind of person. I won't let you do that either.
Я не стану таким человеком. И тебе не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 134
But you know, you can't stop me. You've never been able to stop me from doing what I want to do.
Но ты знаешь, ты не сможешь меня остановить. Тебе никогда не удавалось помешать мне делать то, что я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 136
Fumizuki...!
Фумидзуки!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 138
Yenwu, you've always been frank with me. Sometimes, you won't tell me anything, when you finally come out with it, I'll always know that you're telling me the truth.
Янь У, ты всегда был со мной откровенен. Иногда ты молчишь, но когда решаешься сказать, я всегда знаю, что ты говоришь правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 140
I don't want you to die. But I also don't want Tal to die. I don't want any of us to die.
Я не хочу, чтобы ты умирал. Но и Тал я не хочу терять. Я не хочу, чтобы кто-то из нас погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 141
I miss Tal. I'm always reminded of how much she looks like your sister. But, she has Edward's eyes, and that temper she had when she was little... I have no idea who she got that from. It's been so, so many years since I've seen her.
Я скучаю по Тал. Я постоянно вспоминаю, как она похожа на твою сестру. Но у неё глаза Эдварда, и тот характер, что был у неё в детстве... Понятия не имею, в кого она такая. Прошло уже так много, много лет с тех пор, как я её видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 142
We owe all of this to her.
Всем этим мы обязаны ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 143
...and Hui-chieh.
...и Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 145
Yes, and Little Ch'en as well.
Да, и маленькой Чэнь тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 147
Little Ch'en is gone, and I won't be able to see her ever again... I'll never be able to buy her beautiful clothes and comb her hair into a work of art.
Маленькой Чэнь больше нет, и я никогда её не увижу... Я никогда не смогу купить ей красивые платья и уложить её волосы в произведение искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 148
She... She didn't like traditional attire that much.
Она... Она не очень любила традиционные наряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 150
But, I liked it. How beautiful, how beautiful she will be.
Но я любил. Как же она была бы прекрасна, как прекрасна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 152
...But even if that's the case, even if we've said our final farewell, I hope that Little Ch'en can find someplace else to settle down comfortably. That's what I hope.
...Но даже если так, даже если мы попрощались навсегда, я надеюсь, что маленькая Чэнь найдёт себе другое место, где сможет спокойно осесть. Вот чего я желаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 153
I know you don't want to rely on Rhodes Island, and I know that you won't hedge all your bets on them.
Я знаю, ты не хочешь полагаться на Родос-Айленд, и знаю, что не станешь ставить на них всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 154
But I want you to wait for a while.
Но я прошу тебя подождать немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 155
And let them do this, Yenwu.
И позволь им сделать это, Янь У.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 159
If they fail, then we shall go together. You don't want to have the blood of your loved ones on your hands ever again, right?
Если у них не выйдет, мы пойдём вместе. Ты ведь не хочешь снова испачкать руки кровью близких, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 160
If that happens, I will help you take Tal's life. Then, we will die together.
Если это случится, я помогу тебе забрать жизнь Тал. А потом мы умрём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 161
Fumizuki...!
Фумидзуки!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 163
You want her to live as well, don't you? Is this Lungmen a place that wants all of us to die?
Ты ведь тоже хочешь, чтобы она жила? Или этот Лунмэнь хочет, чтобы мы все погибли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 165
I would rather never see them again. I would rather never see Little Ch'en and Tal again and forget about them... but I also want them to live on.
Я бы предпочёл больше никогда их не видеть. Никогда не видеть маленькую Чэнь и Тал и забыть о них... но я также хочу, чтобы они жили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 166
Just like you. Just like you wanted me to make this decision.
Как и ты. Как и ты хотел, чтобы я принял это решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 167
Fumizuki. If things pass the tipping point, you must listen to my arrangements. Our lives... are not indivisible.
Фумидзуки. Если дело дойдёт до переломного момента, ты должен слушать мои распоряжения. Наши жизни... не неразделимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 169
Of course not, Yenwu. I do not solely exist for you.
Конечно, нет, Яньу. Я существую не только ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 171
...Everything I've done, from beginning to end, has not only been for your sake.
...Всё, что я сделал, от начала и до конца, было не только ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 172
You must see what I am fighting for.
Ты должен видеть, за что я борюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 173
Don't dodge the issue anymore. Look at me.
Хватит уклоняться от ответа. Посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 174
I will stick to my decision...
Я останусь при своём решении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 177
Do you want to cry?
Хочешь плакать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 179
It's fine to cry, Yenwu.
Можно плакать, Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 183
No, Fumizuki. No...
Нет, Фумидзуки. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 185
...I'm fine.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 186
Be honest.
Будь честен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 188
There are people who simply want to rest and find refuge within a city. Why should they suffer needless death?
Есть люди, которые просто хотят отдохнуть и найти приют в городе. Почему они должны страдать от бессмысленной смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 194
Don't we just want to give them a home? Don't we want all people like us, who have nowhere to go, to have a warm place to rest?
Разве мы не хотим просто дать им дом? Разве мы не хотим, чтобы все, кто, как мы, остался без крова, имели тёплое место для отдыха?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 195
Did I not simply want to build a little city where everyone can live with peace of mind?
Разве я не хотел просто построить маленький город, где каждый мог бы жить со спокойной душой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 196
Who was Lungmen built for, the way it is now?
Для кого был построен Лунмэнь в его нынешнем виде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 197
I am no moralist, Fumizuki. But the closer I look, the more I realize that only one death is needed.
Я не моралист, Фумидзуки. Но чем больше я смотрю, тем яснее понимаю, что нужна лишь одна смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 200
...My own.
...Моя собственная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 201
...Don't be like this! You mustn't!
...Не надо так! Ты не должен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 203
I will have the Shadow Guard escort you to Sargon.
Я прикажу Теневой страже сопроводить тебя в Саргон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 205
When did Lungmen turn into this?
Когда Лунмэнь превратился в это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 209
And... when did I become like this?
И... когда я стал таким?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-02.txtстрока 210
You're hurt?!
Ты ранен?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 11
Don't worry. Just a scratch.
Не волнуйся. Просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 13
How is that just a scratch? Come here, I have disinfectant wipes.
Какая же это царапина? Иди сюда, у меня есть антисептические салфетки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 15
Look, I'm fine...
Слушай, я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 17
Turn your face this way!
Поверни лицо сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 20
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 22
...The wound is deep, but not very wide. It's as if... there's a trace of Arts.
...Рана глубокая, но не очень широкая. Как будто... след Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 24
...Did old Ch'en do this to you? That blasted woman...
...Это старуха Чэнь тебя так? Проклятая женщина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 25
Hah... It's fine. Girls of her age are bound to do stuff like this.
Хах... Всё нормально. Девушки её возраста часто так делают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 27
...Hoshiguma, I'm really scared. I'm scared that she'll...
...Хосигума, мне правда страшно. Я боюсь, что она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 29
That she'll join Reunion?
Что она вступит в Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 31
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 33
I also played with Talulah when I was young.
Я тоже играла с Талулой в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 34
Even though I don't remember very clearly, I do know... that I really liked being her friend.
Хоть я и не очень хорошо помню, но точно знаю... что мне очень нравилось быть её подругой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 35
Even if she was bossy and had a temper, she always stood up for us.
Даже если она была властной и вспыльчивой, она всегда заступалась за нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 36
She never said anything, but she never backed down. She was always the first to charge ahead, and never asked us for help...
Она ничего не говорила, но никогда не отступала. Всегда бросалась в бой первой и никогда не просила нас о помощи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 37
She beat up kids who were older than her. She was the only one who could get Ch'en to snap out of her funks.
Она била старших ребят. Только она могла вытащить Чэнь из её хандры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 38
I'm afraid that...
Я боюсь, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 39
She won't.
Не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 41
I'm telling you, Ch'en's heart is rarely on the same page as her mouth.
Говорю тебе, у Чэнь сердце редко сходится с языком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 45
But, she will always be Ch'en of Lungmen. No matter what she might say, all her dreams, all her goals, her entire life... has always been right here.
Но она всегда будет Чэнь из Лунмэня. Что бы она ни говорила, все её мечты, все её цели, вся её жизнь... всегда были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 46
So, why'd you try to stop her then?
Тогда зачем ты пыталась её остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 48
...I was worried she'd get herself killed. Obviously.
...Я боялась, что она убьёт себя. Очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 50
Swire, you'll have an important role in the L.G.D. after this.
Свайр, после этого у тебя будет важная роль в L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 51
As if I could do that. I'm not her...
Как будто я смогу. Я не она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 53
Oh, so you're admitting she's better than you?
О, так ты признаёшь, что она лучше тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 55
I just don't think I'm cut out for the L.G.D.!
Просто я не считаю, что гожусь для L.G.D.!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 57
No, Missy, you absolutely are.
Нет, мисси, ты именно такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 59
I'm not cut out for it. Neither is ol' Ch'en. Or Nine.
Я не гожусь для этого. Как и старушка Чэнь. Или Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 60
The one who really makes the L.G.D. shine... is you.
Та, кто действительно делает L.G.D. великолепным... это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 61
You have to take responsibility. You're the only one who can do it.
Ты должна взять на себя ответственность. Ты единственная, кто может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 62
I'm jaded now, and there's a lot I don't see. I just want this city to become a place that accepts everyone.
Я уже пресытилась, и многого не замечаю. Я просто хочу, чтобы этот город стал местом, которое принимает всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 63
I feel the same.
Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 66
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 68
It's been a long time, Miss Swire.
Давно не виделись, мисс Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 74
Hello, Inspector Hoshiguma.
Здравствуйте, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 75
Why is the esteemed daughter of the Rat King at this run-down place?
Почему уважаемая дочь Короля Крыс находится в этом запущенном месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 77
What are you planning to do to her? Let me say this, if you're planning to harm even a single hair on Missy's head...
Что ты собираешься с ней сделать? Скажу сразу: если ты хоть волосок с её головы тронешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 78
I have no such intentions.
У меня нет таких намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 80
You... screwed up.
Ты... облажалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 82
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 84
Sometimes, we have no choice.
Иногда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 85
I don't think there's ever a time... where we don't have a choice.
Я не думаю, что бывает время... когда у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 87
Look up in the sky.
Посмотри на небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 89
It's going to snow. Can you choose for it to stop?
Собирается снег. Ты можешь сделать так, чтобы он прекратился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 90
Why... is it snowing?
Почему... идёт снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 93
Go to sleep, go to sleep♪
Спи, спи♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 97
Daddy's grey hair, Mommy's needles♪
Седые волосы папы, иголки мамы♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 98
Crap, we're exceeding the solubility threshold! Manually release the exhaust valve, now!
Чёрт, мы превышаем порог растворимости! Вручную откройте выпускной клапан, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 106
That bout of volatility just caused a violent heat-absorbing effect. If we don't increase emissions, the entire cabin's going to be ruined!
Эта вспышка нестабильности вызвала сильный эффект поглощения тепла. Если мы не увеличим выбросы, весь отсек будет разрушен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 107
The rainclouds haven't moved much either... At this rate, we're in for some major snow.
Дождевые облака тоже почти не сдвинулись... При таком раскладе нас ждёт сильный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 108
This FrostNova... what kind of person was she?
Эта Морозная Сталь... кем она была?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 109