Текст главы
страница 37 из 42
All dreams sink to the bottom of the lake~♪
Все мечты опускаются на дно озера~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 113
...'tis a reality that even time cannot shake~♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени~♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 114
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 122
Damnit... What an ugly song.
Проклятье... Какая же уродливая песня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 124
Damn it!!
Проклятье!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 125
Why was FrostNova so good at it? I really... can't sing well...
Почему у Морозной Стали так хорошо получалось? Я правда... не умею петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 126
It's snowing...
Идёт снег...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 134
This old man...
Этот старик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 135
His crystallization rate is over sixty percent now. Even a Sarkaz shouldn't be able to move.
Сейчас его уровень кристаллизации превышает шестьдесят процентов. Даже сарказ не смог бы двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 138
His consciousness has already dissipated... However, his iron will continues to ripple from his body.
Его сознание уже рассеялось... Однако его железная воля продолжает исходить из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 139
...Buldrokkas'tee.
...Булдроккасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 140
Resentment. Hatred. Remorse.
Обида. Ненависть. Раскаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 142
It's all gone now.
Всё это уже ушло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 143
The only thing that's left is wrath.
Остался лишь гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 144
The unwillingness to accept FrostNova's fate. The hostility towards Talulah's actions. The endless longing for Ursus and Kazdel...
Нежелание принять судьбу Морозной Стали. Враждебность к поступкам Талулы. Бесконечная тоска по Урсусу и Казделю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 145
A fiery and unquenchable wrath. For all the injustice around the world. For all those who fell around him... Towards those that would play with the fates of others.
Пылающий, неугасимый гнев. На всю несправедливость мира. На всех, кто пал рядом с ним... На тех, кто играет с судьбами других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 146
To resist fate is to resist everything. Everything that contributes to the idea of 'destiny.'
Сопротивляться судьбе — значит сопротивляться всему. Всему, что способствует идее «предначертания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 148
Buldrokkas'tee's wrath... scorched this entire world.
Гнев Булдроккасти... испепелил весь этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 149
...This entire, injustice-filled world.
...Весь этот мир, полный несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 151
...Mr. Patriot...
...Господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 152
Move your hand.
Убери руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 154
You, Cautus Infected.
Ты, заражённый каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 155
...We will complete the Captain's unfinished business.
...Мы завершим незаконченное дело капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 156
...It's enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 158
Do you want him to die for nothing?
Вы хотите, чтобы он умер напрасно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 159
He didn't want any of you to die. He wanted all of you to find another path.
Он не хотел, чтобы кто-то из вас погиб. Он хотел, чтобы вы все нашли другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 160
He chose to die alone so that all of you could live...!
Он выбрал смерть в одиночестве, чтобы вы все могли жить!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 161
Who said we'll be the ones who die?
Кто сказал, что умрём мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 163
And we also heard what he said.
И мы тоже слышали, что он говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 164
...Cautus. You're the source of all the ruin to come.
...Каутус. Ты — источник всех грядущих бед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 165
The ancient prophecies have all been fulfilled.
Древние пророчества сбылись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 166
But FrostNova put her faith in us!
Но Фростнова верила в нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 167
...Still...
...И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 169
FrostNova... and now even the Captain...
Фростнова... а теперь и Капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 170
Of course he wouldn't just buy into FrostNova's assessment!
Конечно, он не стал бы просто так верить оценке Фростновы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 171
He just happened to ignore his daughter's opinion...
Он просто проигнорировал мнение своей дочери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 173
He didn't go into any of this on blind faith.
Он не полагался на слепую веру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 175
The decision he made... is truly just!
Его решение... действительно справедливо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 177
And you choose to believe some prophecy?
А ты предпочитаешь верить какому-то пророчеству?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 179
...No, it's not that we believe in the prophecy.
...Нет, дело не в вере в пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 181
We believe in the Captain.
Мы верим в Капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 182
...FrostNova's candy was spicy.
...Конфеты Фростновы были острыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 183
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 185
Yelena... let you try her candy?
Елена... дала тебе попробовать свои конфеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 186
I trusted her, and she trusted me.
Я доверял ей, и она доверяла мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 187
If you really want to take someone's life...
Если ты действительно хочешь отнять чью-то жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 189
At least be there to see it yourself!;Don't blindly follow someone else!;You must follow your own will until the bitter end.
Хотя бы будь рядом и смотри сам!;Не следуй слепо за другими!;Ты должен следовать своей воле до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 191
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 194
Rhodes Island, we get some of what you're saying. But we'll never see eye-to-eye.
Родос-Айленд, мы кое-что поняли из ваших слов. Но нам никогда не сойтись во взглядах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 195
We've followed the Captain our entire lives, but we we didn't do it blindly.
Мы всю жизнь следовали за Капитаном, но не слепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 196
If... one day, that Cautus girl there turns into a tyrant like Talulah...
Если... однажды эта девчонка-каутус станет тираном, как Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 197
We will end you.
Мы покончим с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 198
The Captain fought against all those people... against slavers, oppressors, corrupt rulers, and those who brought ruin. None could escape.
Капитан сражался против всех этих людей... против работорговцев, угнетателей, продажных правителей и тех, кто нёс разрушение. Никому не удалось уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 199
The Captain knew. About all the people in Chernobog who lost their lives to the Catastrophe. About all our battle brothers who died in vain.
Капитан знал. О всех людях Чернобога, погибших в катастрофе. О всех наших братьях по оружию, павших впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 200
He had his regrets, but knew he couldn't escape. He has set us free now, though. We belong only to the Captain and the ideals he fought for, not to Reunion.
У него были сожаления, но он знал, что не сможет убежать. Теперь он освободил нас. Мы принадлежим только Капитану и идеалам, за которые он боролся, а не Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 201
We will take up his 'Aegis' from now on. Not as the Aegis of the Infected, but as defenders of all the enslaved.
Отныне мы примем его «Эгиду». Не как Эгиду Заражённых, а как защитников всех порабощённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 202
We'll keep an eye on you, Cautus. If you take even a single step onto the wrong path, we swear to hunt you down.
Мы будем следить за тобой, Каутус. Если хоть на шаг свернёшь с пути, клянёмся, что найдём тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 203
We will treat these prophecies... as our secrets.
Эти пророчества... мы сохраним в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 204
Because before that, we have a tyrant waiting for us in the control tower.
Ведь впереди нас ждёт тиран в командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 205
...The person who pushed you into a war against us and brought about this chain of tragedies is the leader of Reunion, Talulah.
...Тот, кто втянул тебя в войну против нас и привёл к этой цепи трагедий, — лидер Реюниона, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 207
We're going to regroup. We need to tell the guerrillas the news.
Мы перегруппируемся. Нужно сообщить партизанам новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 209
As for you... Continue to carry out your mission, if that's what you want.
А ты... Продолжай выполнять свою миссию, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 210
Snow... flakes...?
Снег... хлопья?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 211
This heavy snow... Is Yelena coming to pick up the Captain...?
Этот сильный снег... Елена пришла забрать Капитана?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 212
Amiya, don't be too concerned about it.
Амия, не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 215
The Sarkaz people have a long history with Originium. Their memories mix with Originium and become one with the land, returning to their own bodies.
У сарказов долгая история с Ориджиниумом. Их воспоминания смешиваются с Ориджиниумом, становятся едины с землёй и возвращаются к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 216
Sometimes, certain tribes that have long passed down these Originium crystals will gather this information in one place.
Иногда некоторые племена, долго хранившие эти кристаллы Ориджиниума, собирают эту информацию в одном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 217
Through the continuous use of Arts, this information, mixed together unexpectedly, manifests in different ways.
При непрерывном использовании Искусств эта информация, смешиваясь неожиданным образом, проявляется по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 218
Most of these messages are lost to time, their contents jumbled or outdated. There is no basis for these prophecies.
Большая часть этих сообщений теряется во времени, их содержание перепутано или устарело. Для этих пророчеств нет оснований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 219
But, they directly affect other people.
Но они напрямую влияют на других людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 221
Like... someone hears these prophecies and starts to try to fulfill them, right?
Например... кто-то слышит эти пророчества и начинает пытаться их исполнить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 222
I can't tell if these ideas are just vague whispers... or seeds that can bloom into reality. I really can't tell, but...
Я не могу сказать, являются ли эти идеи просто смутными шёпотами... или семенами, которые могут расцвести в реальность. Я правда не могу сказать, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 226
He could have killed me.
Он мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 227
But... he thought...
Но... он думал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 228
I'll kill her now.
Я убью её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 237
Stop. How are you so sure that she's our enemy?
Стой. Откуда ты знаешь, что она наш враг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 242
She is Kashchey's heir! She'll poison us all, just like that old serpent!
Она наследница Кащея! Она отравит нас всех, как тот старый змей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 244
No, you stubborn old man... You're wrong.
Нет, упрямый старик... Ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 246
Even if she's bound to turn out like that in the end, we can't kill her now.
Даже если она в конце концов станет такой, мы не можем убить её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 247
Because she's not Kashchey right now. Eh, who even is that? I can't understand you. All I know is, she's just Talulah.
Потому что сейчас она не Кащей. Эх, а кто это вообще? Я тебя не понимаю. Я знаю только, что она — Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 251
...Who put these ideas in your head? It will twist your will to fight.
...Кто вложил эти мысли в твою голову? Это исказит твою волю к борьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 253
Twist? ...As if, old man. This whole idea of a pure warrior's spirit? If you really had that, I never would've met you.
Исказит?...Как же, старик. Вся эта идея чистого воинского духа? Будь она у тебя, я бы с тобой никогда не встретилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 255
If you really had that, we wouldn't be able to sit around a fire and have soup like we are now.
Будь она у тебя, мы бы не сидели сейчас у костра и не хлебали суп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 256
You're... just sixteen.
Тебе... всего шестнадцать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 258
Did your soup get cold?
Твой суп остыл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 259
Always been cold. It's better that way.
Он всегда был холодным. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 261
I'll listen to you this time.
В этот раз я тебя послушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 264
No, Father. That's not how it works.
Нет, отец. Так не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 266
If you believe you're right, then... no matter what happens, you should keep on believing that.
Если ты веришь, что прав, то... что бы ни случилось, продолжай в это верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 267
Because if something happens to Talulah, that's between her and her people.
Потому что если с Талулой что-то случится, это её дело и её людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 268
But reality is just what's in front of us. Right, Father?
Но реальность — это лишь то, что перед нами. Верно, отец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 269
No matter what the future has in store, right now, I am I, and you are you.
Что бы ни готовило будущее, сейчас я — это я, а ты — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 270
No matter how much you dwell on it, we are who we are today. The only ones who we can change are ourselves, and we are the ones who will make that decision.
Сколько ни размышляй, мы те, кто мы есть сегодня. Менять можем только себя, и решаем только мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 271
Let's try walking her path and see what happens.
Давай попробуем пойти её путём и посмотрим, что выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 272
...You'll be a great leader in the future.
...Ты станешь великим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 274
I don't want to become a leader. I just want a comfortable life with my brothers and sisters, my uncles and aunts, and you.
Я не хочу быть лидером. Я хочу спокойной жизни с братьями и сёстрами, дядями и тётями, и с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 276
I'll remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 278
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 280
I won't forget.
Я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 282
Rosmontis... Dr. Kal'tsit... Doctor...
Росмонтис... Доктор Кальцит... Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 290