Текст главы
страница 38 из 42
...He could've killed me... Mr. Buldrokkas'tee... could have killed me.
...Он мог убить меня... Господин Булдроккасти... мог убить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 291
But I saw... I saw what he was thinking.
Но я видела... я видела, о чём он думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 292
He didn't do it. He stopped himself, at the end.
Он не сделал этого. Он остановил себя, в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 293
I can still... hear him...
Я до сих пор... слышу его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 294
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 296
Tell me the most important thing. What was the last thing he said?
Скажи самое главное. Что он сказал в последний раз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 297
'I have seen. Woe and tragedy.'
«Я видел. Горе и трагедию».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 303
'I have seen. Death and carnage.'
«Я видел. Смерть и резню».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 304
'I have seen. Neglect and blasphemy.'
«Я видел. Забвение и святотатство».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 305
'But someone once told me. It is all in our hands. If in the future, this is all that awaits us...'
«Но кто-то однажды сказал мне. Всё в наших руках. Если в будущем нас ждёт только это...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 306
'O, little King of Sarkaz. It is all in our hands. If this is fate...'
«О, маленький король сарказов. Всё в наших руках. Если такова судьба...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 307
'Then I reject it.'
«Тогда я отвергаю её».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 308
He said... He asked...
Он сказал... Он спросил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 312
He sighed...
Он вздохнул...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 315
'My Lord... Where will you go?'
«Мой господин... Куда вы направитесь?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 319
...Then nothing more.
...И больше ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 323
Doctor... I've read it all. I've seen everything.
Доктор... Я прочла всё. Я видела всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 324
I read his entire life.
Я прочла всю его жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 325
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 327
Buldrokkas'tee... He admitted that he betrayed his convictions twice in his life.
Булдроккас'ти... Он признался, что дважды в жизни предал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 328
The first, was when he left Kazdel and walked away from his life as a Sarkaz warrior.
Первый раз — когда покинул Каздель и оставил жизнь сарказского воина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 329
The second, was when he stood up against Ursus and walked away from his life as a warrior of the Ursus Empire.
Второй — когда восстал против Урсуса и оставил жизнь воина Урсусской Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 330
And just now... I'd say he made his final betrayal. He betrayed Reunion and the Infected he served, and stopped being a warrior of the Reunion Movement.
И только что... Я бы сказала, он совершил последнее предательство. Он предал Реюнион и Заражённых, которым служил, и перестал быть воином Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 331
With his death ends his last act of betrayal.
С его смертью завершился его последний акт предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 332
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 333
He betrayed everything he cared about, because he has always stood up for his beliefs.
Он предал всё, что было ему дорого, потому что всегда отстаивал свои убеждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 335
But this... isn't right, is it?
Но это... не так, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 337
This kind of 'sublime betrayal' is a sort of release for those who deceive the world. It is an easy way to move things towards the best outcome.
Такое «возвышенное предательство» — своего рода освобождение для тех, кто обманывает мир. Это лёгкий способ привести всё к наилучшему исходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 339
But not for Buldrokkas'tee.
Но не для Булдроккас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 340
Do you mean that...
Вы хотите сказать, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 342
Speak up, Amiya.
Говори, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 344
...Kazdel is Mr. Buldrokkas'tee's home.
Каздель — родина господина Булдрокасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 346
Even though he's come so far, he's always wanted to go back to Kazdel... It's not that he didn't want to go back home, but that he couldn't. He had to pay the price first... for his betrayal.
Даже уйдя так далеко, он всегда хотел вернуться в Каздель... Дело не в том, что он не хотел возвращаться домой, а в том, что не мог. Сначала ему пришлось заплатить цену... за своё предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 347
Ursus is his motherland. He fought for Ursus all his life... and blamed himself for the death of his son.
Урсус — его родина. Он всю жизнь сражался за Урсус... и винил себя в смерти сына.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 348
He believed that Ursus was evil, but for the sake of this land, he gave his life... fighting until the very end. He also paid the price for his second betrayal.
Он верил, что Урсус зол, но ради этой земли он отдал жизнь... сражаясь до самого конца. Он также заплатил цену за своё второе предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 349
This time... he had to stand up against Talulah. But he foresaw that some of the people he strove to protect would die because of his actions.
На этот раз... ему пришлось выступить против Талулы. Но он предвидел, что некоторые из тех, кого он стремился защитить, погибнут из-за его действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 350
Even though the decision he made preserved a future for the Infected, he... only felt pain... for the deceased.
Даже несмотря на то, что принятое им решение сохранило будущее для Заражённых, он... чувствовал лишь боль... за погибших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 351
This is his third act of betrayal, and the reason he was so determined to atone for it. From beginning to end, this battle was to make up for the consequences of his betrayal.
Это его третье предательство и причина, по которой он так стремился искупить его. С начала и до конца эта битва была попыткой искупить последствия его предательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 352
Through these three times, fate ended up pushing him further and further when he just wanted to turn back. He hated the cruelty and mockery of fate. He never wanted to follow it, but he bore the consequences for it all the same.
Через эти три раза судьба в итоге толкала его всё дальше и дальше, когда он просто хотел повернуть назад. Он ненавидел жестокость и насмешку судьбы. Он никогда не хотел следовать ей, но всё равно нёс за это последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 353
Ten years, twenty years... I'd be able to understand. But... too much time had passed. After facing all those regrets for so many years, too much time had passed.
Десять лет, двадцать лет... Я бы смогла понять. Но... прошло слишком много времени. Столкнувшись со всеми этими сожалениями за столько лет, прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 354
At the very end, even I could not understand.
В самом конце даже я не смогла понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 355
He could've taken my life, but he stopped at the end.
Он мог забрать мою жизнь, но остановился в конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 356
...He defeated his lifetime of suffering, his centuries-old ideology, and his love for this entire world.
...Он победил свои многолетние страдания, свою вековую идеологию и свою любовь ко всему этому миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 358
He no longer followed the principles he had adhered to for countless years. He... succumbed to fate.
Он больше не следовал принципам, которых придерживался бесчисленные годы. Он... покорился судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 359
No, saying that would defile his memory. Rather, he chose to ignore everything he had been resisting, and overcame the final obstacle within his own heart.
Нет, так говорить — значит осквернять его память. Скорее, он решил игнорировать всё, чему сопротивлялся, и преодолел последнее препятствие в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 360
He entrusted the future to you. This time, he gladly chose to do what he thought was right, rather than torture himself to maintain a certain ideal.
Он доверил будущее тебе. На этот раз он с радостью выбрал то, что считал правильным, а не мучил себя, поддерживая определённый идеал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 361
Of course, deep in his heart, this part is as you described...
Конечно, глубоко в его сердце эта часть такая, как ты описала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 362
It once belonged to Talulah, and now belongs to you. But it has always belonged to FrostNova.
Когда-то она принадлежала Талуле, а теперь принадлежит тебе. Но она всегда принадлежала Морозной Нови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 363
Patriot... FrostNova...
Патриот... Морозная Нова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 365
Dr. Kal'tsit. Rosmontis... and Dr. {@nickname}.
доктор Кальцит. Росмонтис... и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 367
I will end this war.
Я положу конец этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 368
Right here. Right now.
Прямо здесь. Прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 369
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 371
I'll be with you, Amiya. Always.
Я буду с тобой, Амия. Всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 372
Even if you can save many people, you'll cause immense suffering.
Даже если ты сможешь спасти многих, ты причинишь огромные страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 378
Anger. My anger comes from the injustice that fate has dealt to this world.
Гнев. Мой гнев проистекает из несправедливости, которую судьба обрушила на этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 379
After countless years... are things finally coming to a head?
После бесчисленных лет... неужели всё наконец подходит к развязке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 383
How could something like that happen? This prophecy... is it not just another fragment of Sarkaz history?
Как такое могло случиться? Это пророчество... разве оно не просто очередной фрагмент истории сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 384
Core City Warehouse District
Складской район Центрального города
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 392
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 394
Why is one of Patriot's men over here? This isn't your patrol area.
Почему один из людей Патриота здесь? Это не твоя зона патрулирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 395
You, let him go.
Ты, отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 398
Ngh...!
Нгх!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 400
I'll let it slide this time. A little warning, don't stick your nose where it doesn't belong next time.
В этот раз я пропущу мимо ушей. Но предупреждаю: в следующий раз не суй нос, куда не следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 402
I just received news.
Я только что получил известие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 404
...Patriot has passed away.
...Патриот мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 405
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 407
That's some big news.
Вот это новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 411
So, right now... we have no more reason to keep up this charade.
Так что... теперь у нас нет причин продолжать этот фарс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 413
Your band of devils smells far worse than any of our Sarkaz.
Ваша шайка дьяволов воняет хуже любого из наших сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 414
What happened? How did Patriot die?!
Что случилось? Как погиб Патриот?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 416
Take care of this Reunion scum first!
Сначала разберёмся с этим отребьем из Реюниона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 418
You're picking a fight with the core city?
Вы хотите драки с центральным городом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 420
What's wrong with that?
А что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 422
...Even Patriot is dead. You bastards... I won't tolerate you any longer!
...Даже Патриот мёртв. Вы, ублюдки... Я больше не потерплю вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 424
If Patriot is dead, then what value does Reunion even have?!
Если Патриот мёртв, то какую ценность вообще представляет Реюнион?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 426
Guerrillas! If there's anything I can do to help... tell me!
Партизаны! Если я могу чем-то помочь... скажите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 427
First, we're going to throw everyone who would toy with the lives of the Infected... right off these city walls!
Сначала мы сбросим со стен города всех, кто играет жизнями Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 429
Mantra-2, put on the uniform. Closure has already hacked the identification code, so make sure not to reveal your hidden weapons.
Мантра-2, надень форму. Клозур уже взломала идентификационный код, так что не показывай своё скрытое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 437
News of the incident should have spread already. What we need now is...
Новости о происшествии уже должны были распространиться. Что нам нужно сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 438
Chaos?
Хаос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 441
No, order. Go help the guerrillas. Let the Infected, the well-intentioned Reunion members, and those who fight against injustice rally under one banner.
Нет, приказ. Идите помогать партизанам. Пусть Заражённые, добросовестные члены Реюниона и те, кто борется с несправедливостью, объединятся под одним знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 443
Just as if Talulah was unable to engineer Patriot's death.
Так же, как Талула не смогла бы устроить смерть Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 444
What...? What? What did he say?
Что?.. Что? Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 450
Patriot is dead!
Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 452
The one who was truly looking out for Reunion! The one who fought for all of us! Patriot is dead!
Тот, кто по-настоящему заботился о Реюнионе! Тот, кто сражался за всех нас! Патриот мёртв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 453
Talulah orchestrated this conspiracy against Patriot! ...She's an agent of Ursus!
Талула устроила этот заговор против Патриота!.. Она агент Урсуса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 455
Who'd believe your nonsense?!
Кто поверит твоей чуши?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 457
Wait... Talulah has been acting strangely. She gave an order forbidding us from maintaining communications in the city.
Погоди... Талула ведёт себя странно. Она отдала приказ запрещающий нам поддерживать связь в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 459
What does that prove?!
И что это доказывает?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 461
It proves... that the mercenaries are going to ambush the guerrillas! I see their plan... those lunatics!
Это доказывает... что наёмники собираются устроить засаду на партизан! Я вижу их план... эти безумцы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 463
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 465
Stop! Don't fight us, if you value your lives. Otherwise, we'll destroy you!
Стойте! Не сражайтесь с нами, если дорожите жизнью. Иначе мы уничтожим вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 467
We are the Aegis of the Infected, and we'll battle every last enemy for our peoples! Even if we have to stand against Talulah!
Мы — щит Заражённых, и мы будем сражаться с каждым врагом ради нашего народа! Даже если придётся выступить против Талулы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 468
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 470
For Patriot!
За Патриота!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 473
Things have gotten a bit messy. You should leave soon.
Всё стало немного запутанно. Вам лучше уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 480
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 482
Us mercs have our own priorities. We don't care about Talulah's plots. Do your best, and live on.
У нас, наёмников, свои приоритеты. Нам плевать на планы Талулы. Деритесь хорошо и живите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 484
For the future of the Infected!
За будущее Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 486