Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 39 из 42
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
For...
За...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 488
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
...Captain Faust!
...капитана Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 489
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
For all our comrades who've been betrayed by Talulah! For Faust!
За всех наших товарищей, которых предала Талула! За Фауста!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 491
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Patriot is dead! Patriot is dead! Talulah betrayed Patriot! Talulah betrayed us all!
Патриот мёртв! Патриот мёртв! Талула предала Патриота! Талула предала нас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 495
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Are you sure it wasn't an outsider that killed him? I saw someone else kill him, not Talulah!
Вы уверены, что его убил не чужак? Я видел, как его убил кто-то другой, не Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 498
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
Patriot plotted with the Ursus Army to try to kill the Leader! Open your eyes and see the truth! Patriot is the traitor!
Патриот сговорился с армией Урсуса, чтобы убить Лидера! Откройте глаза и увидьте правду! Патриот — предатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 501
Patriot must have foreseen this.
Патриот, должно быть, предвидел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 513
But, his struggle against the storm was in vain. Even the 'Aegis' have adopted his most radical ideas, and not his pragmatic approach.
Но его борьба против бури была напрасной. Даже «Эгида» приняла его самые радикальные идеи, а не его прагматичный подход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 514
After all this, the core city should descend into chaos. The Reunion Movement no longer exists.
После всего этого центральный город должен погрузиться в хаос. Движение Реюнион больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 515
Rosmontis, is this the revenge you wanted?
Росмонтис, это та месть, которой ты хотела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 516
Росмонтис Редактировать ↗
No, not yet. Not like this. I haven't seen the target yet. No...
Нет, ещё нет. Не так. Я ещё не видела цель. Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 519
No matter who you face, the outcome is the same.
С кем бы ты ни столкнулся, исход один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 521
Reunion is just a symbol. No matter who is caught up in it or what they do... they are not an individual. They act as a part of Reunion.
Реюнион — лишь символ. Кто бы ни был втянут в него и что бы они ни делали... они не отдельные личности. Они действуют как часть Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 522
Revenge... will only get you this far. We cannot distinguish their faces. We can only eliminate the symbol itself.
Месть... приведёт тебя лишь досюда. Мы не можем различить их лица. Мы можем лишь устранить сам символ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 523
Rosmontis, you can continue to carry out your wishes. But... do you find this kind of vengeance satisfying?
Росмонтис, ты можешь продолжать исполнять свои желания. Но... приносит ли тебе такая месть удовлетворение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 524
Росмонтис Редактировать ↗
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 527
Росмонтис Редактировать ↗
I... I just...
Я... я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 528
It would be irresponsible of me to give you the answer.
Было бы безответственно с моей стороны дать тебе ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 530
Only you have the ability to pursue the things that you hold to be true. Rosmontis, I might not be the person who can answer that question.
Только ты способна следовать тому, что считаешь истиной. Росмонтис, возможно, я не тот человек, который может ответить на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 531
Anger is entrenched into our bodies. Do we want to indulge ourselves, to let it flow and condense into hatred?
Гнев въелся в наши тела. Хотим ли мы потакать себе, позволяя ему течь и сгущаться в ненависть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 532
Or, can we turn it into a higher judge that measures all our future actions and illuminates our sanity?
Или мы можем превратить его в высшего судью, который будет измерять все наши будущие поступки и освещать наш Рассудок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 533
Do you want to distinguish between right and wrong, or do you want to understand the reason why everything happens?
Ты хочешь различать добро и зло или понять причину, по которой всё происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 534
The lives and deaths of our operators, the sights that shake you... and the reasons why we feel these emotions.
Жизни и смерти наших оперативников, зрелища, что потрясают тебя... и причины, по которым мы испытываем эти эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 535
Even if there are certain things that your mind erases, Rosmontis, they will always remain within you...
Даже если твой разум стирает некоторые вещи, Росмонтис, они навсегда останутся в тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 536
Maybe there are very few things in our lives that actually come down to right or wrong. Remove all these symbols, and only then do our lives have value.
Возможно, в нашей жизни очень мало вещей, которые действительно сводятся к правильному или неправильному. Убери все эти символы, и только тогда наша жизнь обретёт ценность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 537
Росмонтис Редактировать ↗
I want to know the reason.
Я хочу знать причину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 544
Dr. {@nickname}. We'll split up for the next part.
Доктор {@nickname}. Дальше мы разделимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 551
Rosmontis and I will go to the control tower. Dr. Kal'tsit will take you to the generator area.
Мы с Росмонтис пойдём к командной башне. доктор Кальцит отведёт вас в зону генераторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 552
I won't see you for a while?
Мы не увидимся какое-то время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 553
It's just a few hours, right?
Это ведь всего несколько часов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 556
By the way, Doctor...
Кстати, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 557
Even if I'm not at your side, I'll always know that Dr. {@nickname} is out there... fighting together with me.
Даже если меня не будет рядом, я всегда буду знать, что доктор {@nickname} там... сражается вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 559
Even out of sight, we still fight for the same goal.
Даже вне поля зрения, мы всё равно боремся за одну цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 560
I'm pretty happy with that.
Я этому очень рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 561
See you after the mission!;Goodbye.;Later, Amiya.
Увидимся после миссии!;До свидания.;До встречи, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 562
Madame Ch'en may already be near the command tower. She's always been quick, so we'll have to pick up our pace.
Госпожа Чэнь, возможно, уже у командной башни. Она всегда быстра, так что нам нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 566
Doctor... Promise me that you'll stay safe.
Доктор... Пообещай мне, что останешься в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 567
Our work here only means anything if we make it back to Rhodes Island safely.
Наша работа здесь имеет смысл только если мы благополучно вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 568
Be careful, okay?
Будь осторожен, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 569
Chernobog Core City, Power Supply Sector
Чернобог, Центральный город, сектор энергоснабжения
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 579
Why'd you pick me for your team?
Почему ты выбрал меня в свою команду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 582
Our decapitation strike team will be attacked by Reunion from all directions as they approach the control tower. I can't just drop you off in a battlefield like that.
Нашу группу для обезглавливающего удара атакуют со всех сторон, когда они приблизятся к диспетчерской башне. Я не могу просто высадить тебя на таком поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 587
When we were fighting the guerrillas, we could retreat and buy ourselves time to regroup. That won't be possible for their team. They won't even have an opening to catch their breaths.
Когда мы сражались с партизанами, мы могли отступить и выиграть время, чтобы перегруппироваться. Для их команды это будет невозможно. У них не будет даже секунды, чтобы перевести дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 588
This battle has a clear objective, and Amiya and Rosmontis's team can no longer afford any distractions.
У этого боя чёткая цель, и команда Амии и Росмонтис больше не может позволить себе отвлекаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 589
You'll be safe with me.
Со мной ты будешь в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 590
I don't feel safe around you.;......;You're not staying with Amiya?
Мне не спокойно рядом с тобой.;......;Ты не останешься с Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 591
We should only take on responsibilities that we can fulfill.
Мы должны брать на себя только ту ответственность, которую можем выполнить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 593
After entering the sarcophagus, our communications will only further deteriorate.
После входа в саркофаг наша связь будет только ухудшаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 594
At that time, we will truly be fighting alone.
В тот момент мы действительно будем сражаться в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 595
Doctor, please stay hidden for a while.
Доктор, пожалуйста, пока побудь в укрытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 597
...If you don't want to, or if you're feeling claustrophobic, I won't stop you.
...Если ты не хочешь или чувствуешь клаустрофобию, я не буду тебя останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 600
Ah... *cough* *cough*...
Ах... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 608
Where am I? How'd I blast my way down here... Is this it?
Где я? Как меня сюда занесло... Это оно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 609
...Rhodes Island? What rotten luck I have today...
...Родос-Айленд? Ну и невезение же у меня сегодня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 611
...What an unexpected reunion, Kal'tsit.
...Какая неожиданная встреча, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 613
...You're gravely wounded.
...Ты тяжело ранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 615
What do you go by now, W?
Как тебя теперь зовут, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 616
Still W. Didn't have time to change it yet.
Всё ещё W. Пока не было времени сменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 618
Hold up, why are you casually milling around a place like this? Don't tell me...
Погоди, почему ты спокойно разгуливаешь в таком месте? Не говори мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 619
The old man's gone, huh?
Старика больше нет, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 620
He died? How is that possible?
Он умер? Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 624
But... then again, he wasn't going to survive this. He never backs down, and never lets anyone through.
Но... впрочем, он и не должен был выжить. Он никогда не отступает и никого не пропускает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 625
You sound a bit heartbroken.
Ты звучишь немного убитой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 627
That old fella was the only person who made me even give Reunion a second look.
Этот старик был единственным, из-за кого я вообще взглянула на Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 630
Guess today... was that idealist's last.
Похоже, сегодня... был последний день этого идеалиста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 631
He died a glorious death!;You don't understand anything.;Are you serious?
Он умер славной смертью!;Ты ничего не понимаешь.;Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 632
I saw him draw his last breath.
Я видела, как он испустил последний вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 634
Kal'tsit, story time.
Кальцит, время рассказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 638
Do I have something to tell you?
Мне есть что тебе рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 640
You're asking me? You kidding? How do you have the nerve to stand there all calm like nothing ever happened?
Ты у меня спрашиваешь? Шутишь? Как у тебя хватает наглости стоять тут спокойно, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 642
The Sarkaz woman glares at me with eyes that I had never seen before.
Сарказа смотрит на меня глазами, которых я раньше не видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 646
Though she directs her words at Dr. Kal'tsit, her eyes are fixed on me.
Хотя её слова обращены к доктору Кальцит, её взгляд прикован ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 647
Kal'tsit, you're working with Dr. {@nickname}?
Кальцит, вы работаете с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 651
You? Working together with Dr. {@nickname}?
Вы? Работаете вместе с доктором {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 652
Is there a problem, W?
Проблема, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 654
Of course, assuming you're not like this bastard here pretending you don't remember anything. But if that's true, guess it doesn't matter...
Конечно, если только ты не такая же, как этот ублюдок, притворяющийся, что ничего не помнит. Но если это так, то, наверное, уже неважно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 656
Otherwise, your brain cells got fried by one of your weird experiments.
Иначе твои мозги поджарились в одном из твоих дурацких экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 657
Well shit, either I'm the crazy one, or you are. But even if I am crazy, that doesn't make you any less of a loon.
Ну и дерьмо, либо я сумасшедшая, либо ты. Но даже если я безумна, ты от этого не менее чокнутая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 658
You're still clear-headed, W. Let's save the small talk for some other time.
Ты всё ещё в ясном уме, W. Давай отложим разговоры на потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 660
Don't wanna. What even happened? Just looking at you makes me want to puke.
Не хочу. Что вообще случилось? Один твой вид вызывает у меня тошноту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 662
But even if I'm trying not to throw up, this is just too funny.
Но даже если меня тошнит, это слишком забавно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 663
Kal'tsit, you finally went bonkers too. Trying to tame the evil spirit of Babel?
Кальцит, ты наконец-то свихнулась. Пытаешься приручить злого духа Бабеля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 664
Can't prove there are any memories left in this one's head. We're just working together for the time being.
Нельзя доказать, что в этой голове остались хоть какие-то воспоминания. Мы просто работаем вместе, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 666
This so-called amnesia... How are you so sure that it's not all an elaborate act?
Эта так называемая амнезия... Как ты можешь быть уверена, что это не тщательно продуманный спектакль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 668
It might have everyone fooled. Yes, everyone. You're fooled too, whether or not you want to admit it... That's the scorecard I got.
Возможно, это обмануло всех. Да, всех. Тебя тоже, хочешь ты это признавать или нет... Вот такой у меня счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 669
Kal'tsit, you're a monster, aren't you? A monster so smart you got a big, bright, glowy brain.
Кальцит, ты же чудовище, верно? Такое умное чудовище, что у тебя большой, яркий, светящийся мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 670
And a monster should know better than me what happens when you have another monster around.
И чудовище должно знать лучше меня, что бывает, когда рядом оказывается другое чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 671
There are too many creatures in this world that can be called 'monsters.' Throw the word around too much and it'll end up losing all meaning.
В этом мире слишком много существ, которых можно назвать «чудовищами». Будешь разбрасываться этим словом — и оно потеряет всякий смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 673