Текст главы
страница 40 из 42
Or, you've just gone mad. That's a whole different matter.
Или ты просто сошла с ума. Это совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 675
What exactly do you know?
Что именно тебе известно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 678
There's no place for you to cut in here, friend. When I finish with her, it'll be time for the two of us to have a nice, long chat.
Тебе здесь не место, дружок. Когда я закончу с ней, настанет время нам с тобой хорошенько поболтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 681
There's no point taking things out on you. Either you have amnesia, or you're just pretending to have amnesia...
Нет смысла срываться на тебе. Либо у тебя амнезия, либо ты просто притворяешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 682
But this woman next to you is totally out of her mind.
Но эта женщина рядом с тобой — совершенно безумна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 683
I want to know—
Я хочу знать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 684
Back then, there was only one person who entered the Speaker's Office and knew Theresa's whereabouts. Kal'tsit, you know what that means, don't you?
Тогда был только один человек, который вошёл в Офис Спикера и знал, где Тереза. Кальцит, ты понимаешь, что это значит, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 685
Of course. I know it better than you do.
Конечно. Я знаю это лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 687
Those were your words!
Это твои слова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 689
So what's the deal? What are you doing now?
Так в чём дело? Что ты сейчас делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 690
Oh, I get it. You're trying to make another exchange. Tit-for-tat.
О, я поняла. Ты пытаешься совершить ещё один обмен. Око за око.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 691
But it's Theresa on the other end!
Но на другой стороне — Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 692
Those who don't know the truth shouldn't let conjecture affect their emotions, W.
Тем, кто не знает правды, не следует позволять догадкам влиять на эмоции, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 694
I have just a single conjecture: You aren't human. Like I said before, if you'll bargain Theresa's death with a murderer... you're just a monster.
У меня лишь одно предположение: ты не человек. Как я уже говорила, если ты торгуешь смертью Терезы с убийцей... ты просто чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 696
You're not human, Kal'tsit.
Ты не человек, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 697
I need to know the truth. And before I do, that thing next to you is a murderer; and I'll never show mercy to a murderer.
Мне нужно знать правду. И пока я её не узнаю, эта тварь рядом с тобой — убийца, а убийцам я не проявляю пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 698
Ahh, I get it now.
Ах, теперь я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 700
You're bursting with motherly love, huh.
Ты переполнена материнской любовью, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 701
W, you said before...
W, ты говорила раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 704
'We're the same type of person.'
«Мы с тобой одного типа люди».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 705
I don't know where you heard that before, you should pretend you never did. You and I are not the same type of creature at all.
Не знаю, где ты это слышала, но лучше сделай вид, что не слышала. Мы с тобой совсем разные создания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 707
No, W. We are, to some extent.
Нет, W. В какой-то степени мы похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 709
For example, you also want to put an end to Talulah's atrocities, correct?
Например, ты тоже хочешь положить конец зверствам Талулы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 710
...That's true. She's really pissed me off.
...Верно. Она меня по-настоящему взбесила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 712
So, I need to get my merc back from her. That piece of shit only knows how to squander her people. Such a spendthrift. I'm worried she'll blow all our savings and leave me penniless.
Так что мне нужно вернуть своих наёмников. Эта дрянь только и умеет, что разбазаривать людей. Такая транжира. Боюсь, она спустит все наши сбережения и оставит меня без гроша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 713
Right, so let's deal with the Reunion problem first.
Хорошо, тогда сначала разберёмся с проблемой Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 715
Sure. I got my targets. Wanna hear?
Конечно. У меня есть цели. Хочешь послушать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 717
First is Talulah, that disgusting dragon lady upstairs.
Первая — Талула, эта мерзкая драконица наверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 718
Next is Theresis, the one that makes you want to sneeze as soon as you see him.
Дальше — Тересис, от одного вида которого хочется чихнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 719
Those are some long-term plans.
Это долгосрочные планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 721
After that, the third I thing I want to kill is standing right next to you: Dr. {@nickname}.
А третья цель, которую я хочу убить, стоит рядом с вами: доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 723
You're only third on the list?
Ты только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 725
I'm only in third place?
Я только на третьем месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 728
Hah. That's because I have something to ask you first, Dr. {@nickname}.
Ха. Это потому, что мне сначала нужно кое-что у вас спросить, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 731
I got some some long, thorough explanations to pull out of you...
Мне нужно вытащить из тебя кое-какие долгие и подробные объяснения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 732
At this stage, we have a common goal.
На данном этапе у нас общая цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 734
By the way, because of what you did to our employees in Chernobog...
Кстати, из-за того, что ты сделала с нашими сотрудниками в Чернобоге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 735
First, thanks for saving the lives of Dr. {@nickname} and the rescue team with your deal. Your 'deal' cost us thirteen of our operators.
Во-первых, спасибо, что своей сделкой спасла жизни доктора {@nickname} и спасательной команды. Твоя «сделка» стоила нам тринадцати оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 736
Balancing these two things, I'm willing to give you a lift, for old time's sake. I'll take you to the command tower.
Уравновешивая эти два момента, я готова подбросить тебя, ради старой дружбы. Доставлю тебя к командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 737
Kal'tsit... You really know how to gross a girl out.
Кальцит... Ты умеешь вывести девушку из себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 739
I've always found you disgusting. I'll have to rearrange your face a little first, see which one of us comes out on top...
Ты всегда была мне отвратительна. Сначала мне придётся немного подправить твоё личико, посмотрим, кто из нас выйдет победителем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 740
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 742
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 745
You bitch!
Ты, сука!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 748
Mon3tr just grabbed her... and tossed her out like a ragdoll?
Мон3тр просто схватил её... и вышвырнул, как тряпичную куклу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 756
I don't have time to play with her.
У меня нет времени с ней играть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 760
Mon3tr, blast through the ventilation pipes, the walls, and the base's outer and middle protective layers along with her.
Мон3тр, пробей вентиляционные трубы, стены, а вместе с ней и внешний и средний защитные слои базы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 761
You old hag!! N-n-n-n-next time, I swear I'm giving you a slow and painful d————
Старая карга!! В-в-в-в следующий раз, клянусь, я устрою тебе медленную и мучительную с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 763
I'm looking forward to it.
Буду ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 774
I'm surprised you let her finish her first sentence.
Удивлена, что ты дала ей закончить первую фразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 775
Not like you can understand it.
Не то чтобы ты могла это понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 778
Why don't you explain it to me then?
Тогда почему бы тебе не объяснить мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 779
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 782
When you see for yourself, you should understand.
Когда увидишь своими глазами, поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 783
Secrets are like wellsprings. Sometimes they will flow out, whether you want them to or not.
Секреты — как родники. Иногда они прорываются наружу, хочешь ты того или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 784
What a strange device.
Что за странное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 796
Where are you taking me?
Куда ты меня ведёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 797
Will you fill the holes in my body, or mend my scars?
Заполнишь дыры в моём теле или залечишь шрамы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 798
Will you let me forget everything, just like the other one did for me, before?
Позволишь мне забыть всё, как тот, другой, когда-то сделал для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 799
If I was to forget everything...
Если бы я забыл всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 800
Do I want to forget?
Хочу ли я забыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 801
I want...
Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 802
Can I make that choice?
Могу ли я сделать этот выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 806
Core City
Центральный город
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 809
...What's going on? Dark clouds? It's snowing?
...Что происходит? Тёмные тучи? Снег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 814
But, it's also covered the sun for me. This'll make my next step a lot easier.
Но он также закрыл для меня солнце. Это облегчит мой следующий шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 815
Ugh... I can't afford to take any more hits.
Уф... Я не могу позволить себе получить ещё удары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 816
Tch... Are you scared of shedding a little blood, Ch'en Hui-chieh? What happened to your determination?
Тьфу... Ты боишься пролить немного крови, Чэнь Хуйцзе? Куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 817
There seems to be infighting among Reunion's ranks. This is the best time for me to move.
Похоже, среди рядов Реюниона идёт внутренняя борьба. Это лучшее время для меня, чтобы действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 819
Are my hands trembling because I'm finally going to see you again?
Мои руки дрожат, потому что я наконец увижу тебя снова?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 820
...I must do what is right.
...Я должна поступить правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 821
It doesn't matter what you are now, whether or not you're the same Talulah I knew.
Неважно, кто ты теперь, та ли ты Талула, которую я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 822
Talulah... we have a date.
Талула... у нас свидание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 823
The snow sure is coming down hard...
Снег и правда валит сильно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 831
Just like... that one Christmas.
Прямо как... в то Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 832
You've never spoken to me about that.
Ты никогда не рассказывала мне об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 833
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 834
But you already know.
Но ты и так знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 835
Me knowing and you telling me are two separate things.
Знать и услышать от тебя — разные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 836
Princess, let's not embarrass Missy over here.
Принцесса, давай не будем смущать мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 837
Madame Oni.
Госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 838
...Let's drop that title, Princess.
...Давай без этого титула, Принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 839
Madame Oni, the Lin family will never forget all you've done.
Госпожа Они, семья Линь никогда не забудет всё, что вы сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 840
But right now, I don't know if there will be an opportunity to reward you for it.
Но сейчас я не знаю, будет ли возможность отблагодарить вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 841
What are you talking about? Of course you can.
О чём ты? Конечно, будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 842
She... I know she'll succeed.
Она... Я знаю, у неё получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 843
Ah Ch'en...
А Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 844
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 845
Look at you, where'd all your willpower go?
Посмотри на себя, куда делась твоя решимость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 846
Ah, what are you gonna do? Missy has always been like that.
Ах, что поделать? Мисс всегда была такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 847
Now now, Missy, there's no need to cry.
Ну-ну, мисс, не нужно плакать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 848
You... Stop treating me like a child...
Ты... Хватит обращаться со мной как с ребёнком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 849
Don't worry. Everything is going to be fine.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 850
But... this is the last time we'll see each other. I'm not ready yet... What if... I never see that smelly dragon again?
Но... это наша последняя встреча. Я не готова... А что, если... я больше никогда не увижу эту вонючую драконицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 851
That won't happen, Missy.
Этого не случится, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 852
There's this phrase that I really like. Mm, it goes like this: 'We'll meet again someday, somewhere.'
Есть одна фраза, которая мне очень нравится. Мм, звучит так: «Мы ещё встретимся когда-нибудь, где-нибудь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 853
...Yes. And when we look back at each other again, we will ask about our lives.
...Да. И когда мы снова посмотрим друг на друга, мы спросим о наших жизнях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 854
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 865
What's going on? Where are these tears coming from?
Что происходит? Откуда эти слёзы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 866
It's as if... someone just told me about a death.
Как будто... мне только что сообщили о чьей-то смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 867