Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 41 из 42
Everything in the core city has been unfolding according to my plan.
Всё в центральном городе идёт по моему плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 869
Patriot will die by the hands of the Infected, and the Sarkaz mercenaries will start fighting the ordinary Reunion forces.
Патриот погибнет от рук Заражённых, и наёмники-сарказы начнут сражаться с обычными силами Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 870
Patriot is dead? So it was Patriot.
Патриот мёртв? Значит, это был Патриот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 872
A true warrior. Such a name was not enough to describe you. Ursus itself was too small for your greatness.
Истинный воин. Имени было недостаточно, чтобы описать тебя. Сам Урсус был слишком мал для твоего величия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 873
A patriot to the very end.
Патриот до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 874
...Why am I crying? Is it out of nostalgia, or a courtesy to those who want to kill me?
...Почему я плачу? Это от ностальгии или дань вежливости тем, кто хочет меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 875
'All sins must come to an end?'
«Всем грехам суждено закончиться?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 876
Then we shall see. If we are the sinners, then we will inevitably meet our end...
Что ж, посмотрим. Если мы грешники, то неизбежно встретим свой конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 877
But I shall wait for you at that end.                      But I shall wait for her at that end.
Но я буду ждать тебя в этом конце. Но я буду ждать её в этом конце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 881
Why are you here, Kojui?
Зачем ты здесь, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 889
Крысиный Король Редактировать ↗
Just like all those decades ago. When people get anxious, they make stupid decisions, and they end up pacing around here.
Как и десятилетия назад. Когда люди тревожатся, они принимают глупые решения и начинают расхаживать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 891
Крысиный Король Редактировать ↗
Funny, isn't it? Still haven't kicked this old habit after all these years.
Забавно, не правда ли? За столько лет так и не избавился от этой старой привычки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 892
Do you know what I'm going to do, Kojui?
Знаешь, что я собираюсь сделать, Коджуй?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 894
Крысиный Король Редактировать ↗
I do happen to know. All thanks to that niece of yours, of course. You two are both cut from the same cloth of stupidity.
Я знаю. Всё благодаря твоей племяннице, конечно. Вы оба скроены из одного глупого материала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 896
Kojui, you're not out here on a stroll. Even if you were, you shouldn't waste my time.
Коджуй, ты не просто прогуливаешься. Даже если и так, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 899
Крысиный Король Редактировать ↗
Is it ever a waste of time to talk to an old friend?
Разве разговор со старым другом — это пустая трата времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 901
Крысиный Король Редактировать ↗
Do you not consider me a friend anymore, Wei Yenwu?
Ты больше не считаешь меня другом, Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 902
Крысиный Король Редактировать ↗
If you do, promise me...
Если считаешь, пообещай мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 903
I can't. I won't promise you anything.
Не могу. Я ничего тебе не обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 905
Крысиный Король Редактировать ↗
So be it. You're not going anywhere today.
Будь по-твоему. Сегодня ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 907
...Don't think too highly of yourself.
...Не думай о себе слишком высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 909
Крысиный Король Редактировать ↗
That's what I should be saying to you. Wei Yenwu, you've been up in that tower of yours too long, it's bad for your character. Come down and let out some of that hot air - it's good for you.
Это я должен тебе говорить. Вэй Яньу, ты слишком долго сидишь в своей башне, это портит твой характер. Спустись и выпусти немного пара — это пойдёт тебе на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 911
Better not blink, old windbag.
Лучше не моргай, старый пустослов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 913
Крысиный Король Редактировать ↗
What are the two of us... but a pair of old windbags?
Что мы оба... как пара старых пустословов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 915
Крысиный Король Редактировать ↗
It's hard to imagine. Even the old Patriot can die.
Трудно представить. Даже старый Патриот может умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 921
Крысиный Король Редактировать ↗
Should I laugh? Should I shed a couple tears?
Смеяться? Или пролить пару слёз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 922
Крысиный Король Редактировать ↗
What's really funny is now that he's dead, you climbed all the way to the top of Reunion, second only to the Leader.
Смешно то, что теперь, когда он мёртв, ты поднялась на самый верх Реюниона, уступая только Лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 923
Крысиный Король Редактировать ↗
Ah, you've really outdone yourself. You should give yourself a pat on the back, W.
Ах, ты превзошла себя. Можешь похлопать себя по плечу, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 924
Крысиный Король Редактировать ↗
*clap* *clap*
*хлоп* *хлоп*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 925
Крысиный Король Редактировать ↗
Why do we cry? Because even he is dead. Ahh, alas, poor Patriot!
Почему мы плачем? Потому что даже он мёртв. Ах, увы, бедный Патриот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 926
Крысиный Король Редактировать ↗
What thoughts went through his head as he died, and what was it like? Did he die on his feet or on his knees? If even he can die, then who among us can live?
Какие мысли проносились в его голове, когда он умирал, и каково это было? Он умер стоя или на коленях? Если даже он может умереть, то кто из нас сможет жить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 927
Крысиный Король Редактировать ↗
Maybe he was the most likely to die.
Возможно, он был тем, кто скорее всего должен был умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 928
Крысиный Король Редактировать ↗
Never knew how to keep a low profile. Only knew how to cling to a vague ideal. On this path he walked and walked, until everyone around him was gone. And then, he could finally rest in peace.
Никогда не умел быть незаметным. Только и знал, что цепляться за смутный идеал. Он шёл и шёл по этому пути, пока все вокруг не исчезли. И тогда он наконец смог обрести покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 929
Крысиный Король Редактировать ↗
How sad.
Как печально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 930
Крысиный Король Редактировать ↗
Wait, doesn't that sound a bit like you, W?
Погоди, это не напоминает тебя, W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 931
Крысиный Король Редактировать ↗
Ehh? How am I anything like that?
Э? Чем я похожа на него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 932
Крысиный Король Редактировать ↗
W, don't lie to yourself. You're practically the same.
W, не обманывай себя. Вы практически одинаковые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 933
Крысиный Король Редактировать ↗
Nah, I never lie to myself. I'll never become like Patriot, because I can't.
Нет, я себя не обманываю. Я никогда не стану как Патриот, потому что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 934
Крысиный Король Редактировать ↗
I just can't.
Я просто не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 935
Крысиный Король Редактировать ↗
Besides, death was... kind of a release for him, right?
К тому же, смерть для него была... своего рода освобождением, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 936
Крысиный Король Редактировать ↗
But not for you, W. Death is the game of your life.
Но не для тебя, W. Смерть — это игра твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 937
Крысиный Король Редактировать ↗
What doesn't kill you, puts you one step closer to death.
Что тебя не убивает, приближает тебя к смерти на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 940
Крысиный Король Редактировать ↗
The closer you get to death... the closer you also get to madness.
Чем ближе ты к смерти... тем ближе ты и к безумию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 941
I dunno how I would've gotten out of that trash heap without you.
Не знаю, как бы я выбралась из этой помойки без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 947
Can you hear me, Talulah? Knock knock?
Ты слышишь меня, Талула? Тук-тук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 949
Forget it, it's no big deal. I just wanted to let you know...
Забудь, это неважно. Я просто хотела сообщить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-03.txtстрока 950
I can return her to you, Wei.
Я могу вернуть её тебе, Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 9
...Don't do it.
...Не делай этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 12
Oh? You and your mighty executioners have made my life hell.
О? Ты и твои могучие палачи превратили мою жизнь в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 13
Of course I'm willing to return her to you... But the cuffs on her body will tear Lungmen in half.
Конечно, я готов вернуть её тебе... Но наручники на ней разорвут Лунмэнь пополам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 14
Wei, this is the method you used against me. The way you forced me out of Lungmen.
Вэй, это тот метод, что ты применил против меня. Так ты вынудил меня покинуть Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 16
But now, our roles are reversed. I'm the guest, as well as the poisoner.
Но теперь наши роли поменялись. Я — гость, а также отравитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 17
Kashchey. You killed my brother.
Кащей. Ты убил моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 18
No, no, Wei. You slew your own brother.
Нет, нет, Вэй. Это ты зарубил собственного брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 19
My role is irrelevant. Your brother's tragedy may have come from a Unicorn's secret orders, or from the wrath of a Lung. Whether it was me who leaked the news... ultimately, does not matter.
Моя роль неважна. Трагедия твоего брата могла произойти из-за тайных приказов Единорога или из-за гнева Луна. Было ли это я, кто слил информацию... в конечном счёте, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 20
What's important, Wei, the one thing you mustn't forget... is that your Chi Xiao drank his blood. You did it.
Важно, Вэй, то, что ты не должен забывать... это то, что твой Чи Сяо испил его кровь. Это сделал ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 21
Chi Xiao, the dragonslaying sword. And who is it that this blade slew? Your friends. Your family. Your people.
Чи Сяо, меч, убивающий драконов. И кого же он сразил? Твоих друзей. Твою семью. Твой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 22
Dragonslaying sword? How ironic that your people forged a weapon that would be turned against its own kind.
Меч, убивающий драконов? Как иронично, что твой народ выковал оружие, которое обратилось против своих же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 23
You've gone too far.
Ты зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 24
Very well. I offer you a choice.
Хорошо. Я предлагаю тебе выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 25
Choose. Slay me, and take back your niece, but lose your city as a result. Or, let us walk free.
Выбирай. Убей меня и забери свою племянницу, но потеряй свой город. Или позволь нам уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 26
Don't draw that sword. You know the consequences.
Не обнажай этот меч. Ты знаешь последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 28
(Grinds teeth audibly)
(Слышно, как скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 29
Relax, Wei. I've let you choose your own fate. If you don't take my generous offer, then you and I both, all your citizens, and these two lovely sisters... will all perish.
Расслабься, Вэй. Я позволил тебе выбрать свою судьбу. Если ты не примешь моё щедрое предложение, то и ты, и я, и все твои граждане, и эти две прелестные сестры... все погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 30
What are you scheming?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 31
Wei, old Wei... I know you well. Too well.
Вэй, старина Вэй... Я знаю тебя хорошо. Слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 32
You've always had a choice, isn't that right?
У тебя всегда был выбор, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 33
What will your precious citizens think when they hear that their lives have been placed upon a scale? And on the other side... is a young dragon whose name they've never heard.
Что подумают твои драгоценные граждане, когда узнают, что их жизни положили на чашу весов? А на другой чаше... юная драконица, чьё имя они никогда не слышали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 34
As for me, I don't even have a reason to hurt her.
Что касается меня, у меня даже нет причины причинять ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 35
...Since I was negligent enough to let you step foot back into this city, there's no reason to let you leave again.
...Раз уж я был так небрежен, что позволил тебе ступить обратно в этот город, нет причин позволять тебе снова уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 36
I'll kill you myself.
Я убью тебя сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 40
Now, now. There's no need for that.
Ну-ну, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 41
My life is not yours to take.
Моя жизнь не тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 42
By the way, you can save her before I put the handcuffs on her.
Кстати, ты можешь спасти её, прежде чем я надену на неё наручники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 50
But you'll also have to think about defending against me. Defeating me. Striking me down. Annihilating me... And, what I am going to do next.
Но тебе также придётся думать о том, как защищаться от меня. Как победить меня. Как сразить меня. Уничтожить меня... И о том, что я собираюсь сделать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 51
Wei, you're actually afraid of me, aren't you?
Вэй, ты ведь на самом деле боишься меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 52
I'll kill her myself.
Я убью её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 61
Confessarius, answer me.
Конфессариус, ответь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 68
The Leader of Reunion, is there any value in forming an alliance?
Есть ли смысл в союзе с лидером Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 69
Конфессарий Редактировать ↗
Why ask me about things that you know very well, Your Majesty?
Зачем спрашивать меня о том, что вам и так хорошо известно, Ваше Величество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 73
Конфессарий Редактировать ↗
A youth with no possessions, background, or capital cannot possibly seek to take an important Ursus city alone.
Юнец без имущества, связей и капитала не может в одиночку захватить важный город Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 74
Конфессарий Редактировать ↗
The uninfected rulers know not what to make of her actions.
Незаражённые правители не знают, что и думать о её поступках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 75
Конфессарий Редактировать ↗
They will panic, overreact, and try to resolve the chaos through more destruction — and use the chaos caused by the Infected as a front.
Они запаникуют, отреагируют чрезмерно и попытаются разрешить хаос ещё большими разрушениями — прикрываясь хаосом, устроенным Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 76
Конфессарий Редактировать ↗
But, we Sarkaz know better.
Но мы, сарказы, знаем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 77
What do you think of the team she finally left here?
Что ты думаешь об отряде, который она в итоге здесь оставила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 82
Конфессарий Редактировать ↗
They are unworthy, Your Majesty. As you foresaw, there is no hope for them. They are not trained soldiers, unable to cause the violence that we seek.
Они недостойны, Ваше Величество. Как вы и предвидели, на них нет надежды. Они не обученные солдаты и не способны на то насилие, которого мы ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 84
Eliminating them will not sever Talulah's power. We lack an opportunity to take her out.
Их устранение не ослабит власть Талулы. У нас нет возможности устранить её саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 86
Конфессарий Редактировать ↗
Right, Your Majesty.
Верно, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 88
Конфессарий Редактировать ↗
The situation that she fomented and the power she wielded to force the issue... shows that she is no one-eyed leader among the blind, or some pampered princeling awaiting the throne.
Ситуация, которую она спровоцировала, и сила, которую она применила, чтобы добиться своего... показывают, что она не одноглазый царь среди слепых и не изнеженный принц, ждущий трона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 89