Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Текст главы страница 6 из 42
I have to tell you something, Hoshiguma. It's the reason I don't belong here.
Я должна тебе кое-что сказать, Хосигума. Это причина, по которой мне здесь не место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 208
Don't mess with me, Ch'en. No one's more Lungmen than you.
Не шути так, Чэнь. Никто не является большим лунмэнцем, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 209
I'm an Infected.
Я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 210
...Since when...?
...С каких пор?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 213
Three years ago.
Три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 214
You've been hiding it from me?
Ты скрывала это от меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 215
I didn't mean to...
Я не хотела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 216
How come you didn't even tell me...?
Почему ты даже не сказала мне?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 217
Wei Yenwu didn't want anyone to know. We couldn't have an Infected in the L.G.D. So I couldn't be Infected.
Вэй Яньу не хотел, чтобы кто-то знал. В L.G.D. не могло быть заражённых. Поэтому я не могла быть заражённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 218
Hoshiguma, there is no place for the Infected here. Or anywhere else in the world.
Хосигума, здесь нет места заражённым. Как и в любом другом месте этого мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 219
I've had enough of Wei Yenwu controlling us. I'm not going to be his tool anymore.
С меня хватит того, что Вэй Яньу нами управляет. Я больше не буду его инструментом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 220
No. I get it.
Нет. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 221
I finally... actually, really get it, Ch'en. I know exactly why you can't leave Lungmen.
Я наконец... действительно, по-настоящему понимаю, Чэнь. Я точно знаю, почему ты не можешь покинуть Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 222
If you leave and go to that core city, Mr. Wei would have to brand you an enemy. Not just an enemy, but a dangerous Infected enemy working against Lungmen...
Если ты уйдёшь в этот центральный город, господин Вэй объявит тебя врагом. Не просто врагом, а опасной заражённой, действующей против Лунмэня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 224
The whole city would know you're Infected. They might even think you're working with Reunion.
Весь город узнает, что ты заражённая. Они могут даже подумать, что ты работаешь с Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 225
And that'll be the end of it. You'll never be able to come back.
И на этом всё закончится. Ты больше никогда не сможешь вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 226
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 227
That's my line.
Это мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 228
'You're Infected? I don't care.'
«Ты заражённая? Мне всё равно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 229
I don't care. Missy doesn't care. Nine doesn't care. The L.G.D. doesn't care.
Мне всё равно. Мисси тоже. Найн тоже. L.G.D. тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 230
Not even Mr. Wei cares. He wants you to change this place. He doesn't want you gone.
Даже господину Вэю всё равно. Он хочет, чтобы ты изменила это место. Он не хочет, чтобы ты уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 231
You didn't see how ruthlessly he treated the Infected. I did.
Ты не видела, как безжалостно он обращался с заражёнными. А я видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 232
And Nine? She's already gone. She quit the L.G.D. because she was Infected too.
А Найн? Она уже ушла. Она уволилась из L.G.D., потому что тоже была заражённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 233
...Nine too...?
...Найн тоже?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 234
You know, Nine and I might've contracted Oripathy on the same mission.
Знаешь, мы с Найн могли заразиться орипатией на одном и том же задании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 235
She went undercover for me in Reunion... And then, because of Reunion, she abandoned Lungmen.
Она внедрилась в Реюнион ради меня... А потом, из-за Реюниона, она бросила Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 236
Because she saw the truth of this city.
Потому что она увидела правду об этом городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 237
But you didn't betray Lungmen. I'm not letting you take the fall for a crime you didn't commit.
Но ты не предавала Лунмэнь. Я не позволю тебе взять на себя вину за преступление, которого ты не совершала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 238
Hoshiguma, why do you think... I'm going to the core city?
Хосигума, как думаешь, почему я иду в центральный город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 239
I've never been good at guessing games. Just get to the point.
Я никогда не была сильна в загадках. Говори прямо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 240
Do you know who's leading Reunion?
Ты знаешь, кто возглавляет Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 242
I forgot her name.
Забыла её имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 243
Missy didn't tell you?
Мисси тебе не говорила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 245
Tell me what?
Рассказать что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 246
Talulah is my sister.
Талула — моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 247
Oh. Ohhh... Hah. I get it.
Ох. О-о-о... Ха. Я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 256
Ch'en, you're not going today.
Чэнь, сегодня ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 257
...Why...? Is my sister, my family... not important enough?!
...Почему?.. Моя сестра, моя семья... для тебя ничего не значат?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 260
That's why...
Вот почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 262
That's why I can't let you go.
Именно поэтому я не могу тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 263
Even if I have to die here. I'm not letting you go.
Даже если мне придётся умереть здесь. Я тебя не пущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 264
That's not for you to decide, Hoshiguma.
Тебе не решать, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 267
Hannya can decide.
Хання решит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 269
—No matter what stands in my way, whether it's a Catastrophe, a shield, or an Oni, I'm not giving in!
—Что бы ни встало у меня на пути — катастрофа, щит или они — я не отступлю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 271
The blacksmith who cast this shield had his whole family killed by a gang of wandering Onis. His fury is much more toxic than any Catastrophe.
Кузнец, выковавший этот щит, потерял всю семью от рук банды бродячих они. Его ярость куда страшнее любой катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 273
The blood that stains this shield, and the tragedy it represents... is much more wicked than any Catastrophe.
Кровь на этом щите и трагедия, которую она символизирует... куда злее любой катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 274
Ch'en, Mr. Wei isn't a good man. We can kick his ass together.
Чэнь, господин Вэй — плохой человек. Мы можем навалять ему вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 275
Whatever you want to do, I'll do it with you. You want my Columbian Big Single 70 vv? It's yours.
Что бы ты ни захотела сделать, я сделаю это с тобой. Хочешь мой Колумбийский Большой Сингл 70 vv? Он твой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 276
Ch'en, now's not the time. Don't go. Don't force me to do this. It's all I ask.
Чэнь, сейчас не время. Не ходи. Не заставляй меня делать это. Я прошу об одном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 277
Force you? Why are you talking like Wei Yenwu...? I don't like it.
Заставлять тебя? Почему ты говоришь, как Вэй Яньу?.. Мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 279
When Wei did what he did... no.
Когда Вэй сделал то, что сделал... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 280
When he betrayed his brother, failed my mother, and put this city to sleep under his cloud of wickedness, that's when I decided to do this.
Когда он предал брата, подвёл мою мать и погрузил этот город в сон под своим облаком злодейства, именно тогда я решилась на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 281
You might think that stuff has anything to do with you, but I don't think so.
Ты можешь думать, что это тебя не касается, но я так не считаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 283
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 285
What he did, what he did for you, and what you should be doing, none of it is connected.
То, что он сделал, что он сделал для тебя, и то, что ты должна делать, — всё это не связано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 287
That's what Mr. Wei was hoping for. He didn't want to play the bad guy. He's not power-hungry...
На это и надеялся господин Вэй. Он не хотел играть роль злодея. Он не жаждет власти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 288
He gave you the sword.
Он дал тебе меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 289
...You don't get it.
...Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 291
Understand what?
Чего не понимаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 293
It wasn't just one time. It happened again, and again, and again... I destroyed my home, I destroyed my family.
Это было не один раз. Это повторялось снова и снова... Я разрушила свой дом, я уничтожила свою семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 294
Covered horn to toe in blood every time, I fought to the bitter end, until I was the only one left standing.
С ног до головы в крови, я сражалась до конца, пока не осталась одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 295
Because that's what I thought was right. And they were wrong.
Потому что я считала, что так правильно. А они были неправы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 296
I found myself asking a lot if I really deserved to live.
Я часто спрашивала себя, заслуживаю ли я вообще жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 297
I don't. But I lived anyway. I just can't live for myself anymore.
Не заслуживаю. Но я всё равно живу. Просто больше не могу жить для себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 298
Putting yourself out because of some concept of right and wrong... that's the dumbest thing a person can do.
Жертвовать собой ради каких-то представлений о правильном и неправильном... это глупее всего, что может сделать человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 299
And I've dealt with the regret my whole life.
И я всю жизнь расплачиваюсь за это сожалением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 300
You think you're the only one who's got a lot of baggage, Miss Ch'en?
Думаешь, только у тебя куча проблем, мисс Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 301
Stop talking like that!
Хватит так говорить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 303
...So why can't you understand me, even a little bit?
...Так почему же ты не можешь понять меня, хотя бы чуть-чуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 305
We've been through so much together, all these years. There's still something you can't tell me?
Мы столько прошли вместе за эти годы. Неужели ты всё ещё не можешь мне что-то рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 306
I've got my baggage and you've got yours. We both know that. Even so...
У меня свои проблемы, у тебя свои. Мы обе это знаем. И всё же...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 308
What is there you still don't understand? I never pulled any of you into this! How can you say I don't understand you?!
Чего ты ещё не понимаешь? Я никого из вас не впутывала! Как ты можешь говорить, что я тебя не понимаю?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 309
Because I've seen too many people die for nothing.
Потому что я видела слишком много людей, погибших зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 311
I don't care who you are. I just care where you're going.
Мне не важно, кто ты. Мне важно, куда ты идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 312
I'm not letting you go. This is all on the leader of Reunion. You can't change the situation. You'll just die for nothing too.
Я тебя не пущу. Всё это на совести лидера Реюниона. Ты не изменишь ситуацию. Ты просто погибнешь ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 313
No one wants to see that. Not the L.G.D., not Lungmen.
Никто не хочет этого видеть. Ни L.G.D., ни Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 314
—Thank you, Hoshiguma.
— Спасибо, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 316
But I'm still going.
Но я всё равно пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 317
If we have to fight, you should know I'm not scared of you.
Если нам придётся драться, знай: я тебя не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 321
You really have to go, huh? You feeling like your heart is hard as iron right now?
Ты правда уходишь, да? Думаешь, у тебя сердце железное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 323
I told you before, you're lost in your own thoughts, you lost sight of everything around you, of everything everyone's done for you.
Я говорила тебе: ты вечно уходишь в свои мысли и не замечаешь, что творится вокруг, не видишь, что для тебя делают другие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 324
Your stubbornness is only gonna get you hurt.
Твоё упрямство до добра не доведёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 325
Fine. I guess you'll have to take a beating before you can learn, like a young Hoshiguma, that being a stubborn ass is just a stupid impulse.
Ладно. Видимо, тебе нужно получить пару тумаков, чтобы понять, как молодая Хосигума: быть упрямой дурой — просто глупый порыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 329
If you want to fight, Ch'en... Then let's do it. Show me everything you've learned in the last two years.
Если хочешь драться, Чэнь... Давай. Покажи мне всё, чему ты научилась за эти два года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 330
Stop. Talking. Like. That.
Хватит. Так. Говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 332
Росмонтис Редактировать ↗
EX-42 Long-Range Originium Arts Control Device, Operator Rosmontis, requesting approval.
Устройство дистанционного контроля Искусств EX-42, оперативник Росмонтис, запрашиваю разрешение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 336
Approved for use in defensive operations. Removal approved.
Разрешено для оборонительных операций. Снятие ограничений одобрено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 337
User: Annihilation Specialist, Elite Operator Rosmontis. Activation approved.
Пользователь: специалист по аннигиляции, элитный оперативник Росмонтис. Активация одобрена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 338
Росмонтис Редактировать ↗
Okay. I'm going.
Хорошо. Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 339
Росмонтис Редактировать ↗
Please tell Closure for me, about the Rhodes Island landship startup.
Передайте, пожалуйста, Клозур насчёт запуска наземного корабля Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 340
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hurry, Doctor, get in the cabin. Don't watch.
Быстрее, Доктор, зайдите в кабину. Не смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 341
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
If you get hit by Rosmontis's shrapnel, you're pretty much a goner.
Если вас заденет осколками Росмонтис, вам конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 342
Рассказчик Редактировать ↗
Uptown Lungmen 7:20 P.M.
Верхний Лунмэнь, 19:20.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 7
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_end.txtстрока 21