Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Uptown Lungmen 7:00 P.M., Dusk
Верхний Лунмэнь, 19:00, сумерки
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 9
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
A secret arrest warrant? For Ch'en Sir?!
Секретный ордер на арест? Госпожи Чэнь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 12
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
It's gotta be a mistake? There's no way...
Наверное, ошибка? Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 13
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Hey! Get back here! I asked you if this was a mistake or not!
Эй! Вернись! Я спросил, ошибка это или нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 14
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Damn it, Ch'en Sir, what the hell... who's behind this?!
Проклятье, госпожа Чэнь, что за чертовщина... кто за этим стоит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 15
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I have to find her. I have to hear her side of the story!
Я должна найти её. Я должна услышать её версию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 16
Крысиный Король Редактировать ↗
...Yes. I understand.
...Да. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 24
Anything else, Master?
Что-нибудь ещё, хозяин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 26
Крысиный Король Редактировать ↗
No. Go and do what I told you for now. When you're finished, find somewhere to lay low for a while.
Нет. Пока что ступай и сделай, что я сказал. Когда закончишь, найди место, где можно залечь на дно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 28
Крысиный Король Редактировать ↗
Now go. Hurry.
А теперь иди. Быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 32
Крысиный Король Редактировать ↗
——*Sigh*. It turns out there really is someone who can outplay Wei Yenwu.
——*Вздох*. Оказывается, действительно есть тот, кто может переиграть Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 34
Крысиный Король Редактировать ↗
Talulah, Talulah... is this really just fate?
Талула, Талула... неужели это просто судьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 35
Крысиный Король Редактировать ↗
Oh, Young Master, if you could see us now from up there, you also would not wish to see this, would you?
О, молодой господин, если бы ты видел нас сейчас сверху, ты бы тоже не хотел этого видеть, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 36
Крысиный Король Редактировать ↗
But alas, Lungmen's finally come to this.
Но увы, Лунмэнь наконец дошёл до этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 37
Крысиный Король Редактировать ↗
But Hui-chieh... Hui-chieh! Be careful, Hui-chieh... You mustn't get yourself killed!
Но Хуэй-цзе... Хуэй-цзе! Будь осторожна, Хуэй-цзе... Ты не должна погибнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 38
Крысиный Король Редактировать ↗
Lungmen Harbor Dock 7:20 P.M.
Док Лунмэня, 19:20
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 44
Guh... agh! Nng... grrgh...
Гх... ах! Ннг... грр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 47
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Damnit, there's still so many of them out there... I thought the L.G.D. was supposed to have this area under control?
Чёрт, их там всё ещё полно... Я думал, L.G.D. держит этот район под контролем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 49
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Yesterday it was Reunion, today it's these weird Infected. Even we can't hold them off. And we can't use heavy-duty weapons inside the city...
Вчера Реюнион, сегодня эти странные Заражённые. Даже мы не можем их сдержать. А тяжёлое вооружение в городе применять нельзя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 50
Росмонтис Редактировать ↗
Hello, Operators. Is that who we're fighting today?
Здравствуйте, оперативники. Это те, с кем мы сегодня сражаемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 56
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Rosmontis! Thank goodness, we're saved.
Росмонтис! Слава богу, мы спасены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 58
Росмонтис Редактировать ↗
They're Infected who have been twisted by Arts...? And we can't stop them?
Это Заражённые, искажённые Искусствами?.. И мы не можем их остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 60
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That's right. We mostly brought defense equipment, but I never expected that they'd shred through our steel cables and polyfiber nets like paper. We might have to bring in some military-grade weapons.
Верно. Мы в основном взяли оборонительное снаряжение, но я не ожидал, что они порвут наши стальные тросы и полифибровые сети как бумагу. Возможно, придётся применить военное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 62
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We're at our limits here, so we had no choice but to ask for backup from the landship. Thankfully, now that you're here, we might be able to turn the tides.
Мы на пределе, поэтому пришлось запросить подкрепление с наземного корабля. К счастью, раз вы здесь, мы, возможно, сможем переломить ход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 63
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The Originium structure inside makes their bodies incredibly tough. We use suppressing fire to keep them under control. Also... our scans aren't picking up any signs of brain activity at all.
Структура Ориджиниума внутри делает их тела невероятно прочными. Мы сдерживаем их подавляющим огнём. Кроме того... наши сканеры вообще не фиксируют признаков мозговой активности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 64
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The main point there is, they're pretty much... already physically dead. They're just empty husks, propped up by Arts. It's unbelievably cruel...
Главное то, что они... по сути, уже мертвы физически. Это просто пустые оболочки, поддерживаемые Искусствами. Это невероятно жестоко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 65
Росмонтис Редактировать ↗
Whoever did this... has to pay.
Тот, кто это сделал... должен заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 67
Росмонтис Редактировать ↗
But more importantly, at least you all are safe.
Но главное, что вы все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 68
Росмонтис Редактировать ↗
Let's make a plan. I'll... get them to settle down.
Давайте составим план. Я... успокою их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 69
Росмонтис Редактировать ↗
You're going to fight?
Ты собираешься сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 70
Росмонтис Редактировать ↗
But you look...
Но ты выглядишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 74
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Doctor... have you never met Rosmontis before?
Доктор... вы раньше не встречали Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 77
Росмонтис Редактировать ↗
Please stand aside, Doctor.
Отойдите, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 79
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Then, you might want to take a step back. I guarantee you've never seen anything like this.
Тогда вам лучше отойти подальше. Гарантирую, вы такого ещё не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 81
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Is that a metal box from the landship flying by?!;...?;That thing floating in the air there, is your equipment?
Это что, металлический ящик с наземного корабля пролетел?!..;?..;Эта штука, висящая в воздухе, — ваше оборудование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 85
Росмонтис Редактировать ↗
Operator, please describe your impressions of the target.
Оперативник, опишите ваши впечатления о цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 91
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hold on, I'll check the manual... Okay, the target's, uh, a large group of active, restless individuals?
Погодите, я сверюсь с инструкцией... Так, цель — это, э-э, большая группа активных, беспокойных личностей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 93
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
They're moving as a group with no clear objective. Their general trend is clear, but with no set route. That should be good enough, right?
Они движутся группой без чёткой цели. Общее направление ясно, но маршрута нет. Этого достаточно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 94
Росмонтис Редактировать ↗
Received. I'll handle this.
Принято. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 96
Росмонтис Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit was very clear, once we finish with this, Rhodes Island is to leave Lungmen immediately...!
доктор Кальцит ясно сказала: как только мы закончим здесь, Родос-Айленд должен немедленно покинуть Лунмэнь!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 97
Evening, old friend.
Вечер, старая подруга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 108
Hoshiguma...? What are you doing here? How about your injuries?
Хосигума?.. Что ты здесь делаешь? Как твои раны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 115
I'm an Oni. Those scratches are long gone.
Я они. Эти царапины давно зажили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 117
Good. Now, I—
Хорошо. Тогда я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 120
Hold on. Were you waiting for me here?
Погоди. Ты ждала меня здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 121
That dune buggy you're pushing is a new model from Rim Billiton, right?
Этот багги, который ты толкаешь, — новая модель из Рим Биллитона, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 123
'Great for off-road performance. Dustproof, climbs hills with ease, incredible range and fuel efficiency. Minimal environmental impact with maximum comfort.' That one?
«Отличная проходимость. Пыленепроницаемый, легко поднимается на холмы, невероятный запас хода и топливная экономичность. Минимальное воздействие на окружающую среду при максимальном комфорте». Эта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 124
Yeah, sorry. I saw that ad on the terminal a million times. Guess it got stuck in the old noggin.
Да, прости. Я видел эту рекламу на терминале миллион раз. Видимо, засела в старой башке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 128
It's a damn good buggy though. I'm not even into off-roading and I'd like to get one.
Но багги отличный. Я даже не фанат бездорожья, а такой бы завёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 129
What are you trying to say?
Что ты пытаешься сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 131
You look like hell, Ch'en. Where do you plan on going?
Выглядишь ужасно, Чэнь. Куда ты собралась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 138
How did you know I'd be here...?
Как ты узнала, что я буду здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 139
You come here every time you want to sneak out of the city. Remember, I also know every nook and cranny of this place.
Ты приходишь сюда каждый раз, когда хочешь незаметно покинуть город. Помнишь, я тоже знаю здесь каждый закоулок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 140
The L.G.D. issued an arrest warrant.
L.G.D. выдала ордер на арест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 141
But that's not what you're here for.
Но ты пришёл не за этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 142
Of course not. I know exactly what kind of person you are.
Конечно, нет. Я прекрасно знаю, что ты за человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 143
This is my only way out of Lungmen.
Это мой единственный путь из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 144
I stayed dark the whole way. If the whole L.G.D. knew me half as well as you do...
Я всю дорогу оставался в тени. Если бы весь L.G.D. знал меня так же хорошо, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 145
Then you'll never make it out of Lungmen.
Тогда тебе никогда не выбраться из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 146
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 148
They're just like me. They don't want you to go.
Они такие же, как я. Они не хотят, чтобы ты уходил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 149
Hoshiguma... are you going to stop me?
Хосигума... ты собираешься меня остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 150
Why you, of all people, Hoshiguma?!
Почему ты, Хосигума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 151
Of course I am, Ch'en. I'm an L.G.D. inspector, and more importantly, your friend.
Конечно, Чэнь. Я инспектор L.G.D., и, что важнее, твой друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 152
Did you seriously plan to wander off and play the lone hero on a grand adventure? That is precisely why I cannot let you leave.
Ты серьёзно собирался уйти и играть в героя-одиночку в большом приключении? Именно поэтому я не могу тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 153
You're a Lungmenite, Hoshiguma!
Ты же из Лунмэня, Хосигума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 154
This is our last chance. If Wei Yenwu has it his way, more people are going to die!
Это наш последний шанс. Если Вэй Иньу добьётся своего, погибнет ещё больше людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 155
And your way is better?
А твой путь лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 156
They call you 'Madame Oni.' They trust you to take care of the Lungmen they love so much. Let me go, Hoshiguma.
Тебя называют «Госпожой Они». Они доверяют тебе заботиться о Лунмэне, который так любят. Отпусти меня, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 158
Do they really love Lungmen, Ch'en?
А они правда любят Лунмэнь, Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 160
Me? I'm old school.
Я? Я старая школа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 167
Comics, movies, booze, rainy streets, some guy running by without an umbrella. I like my stuff retro, just not bikes.
Комиксы, фильмы, выпивка, дождливые улицы, кто-то пробегает мимо без зонта. Люблю ретро, только не байки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 168
People say some stuff goes out of style quick. Ch'en, can we really outrun time itself?
Говорят, что некоторые вещи быстро выходят из моды. Чэнь, сможем ли мы обогнать само время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 169
I can't. No way. It moves too fast. That chase has crushed so much of what I cared about.
Я не могу. Никак. Оно слишком быстрое. Эта погоня раздавила многое из того, что мне было дорого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 170
This is all I have left. A yellowed splotch, a tear, a dog-eared page. I've got names for 'em all.
Это всё, что у меня осталось. Пожелтевшее пятно, разрыв, загнутая страница. У каждой есть имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 171
And it sucks. I hate how time took all these people from me.
И это отстой. Ненавижу, как время забрало у меня всех этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 172
They died horrible, miserable deaths, sacrificing themselves to try to find a place in this world. But me?
Они умерли ужасной, жалкой смертью, жертвуя собой, пытаясь найти место в этом мире. А я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 173
I simply watched them all vanish into dust. Some of them? I smashed their dreams to pieces with these very two hands.
Я просто смотрел, как они все исчезают в пыли. Некоторых? Я разбил их мечты вот этими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 174
They didn't love Lungmen. They simply had nowhere else to go. And in the end, that was my fault.
Они не любили Лунмэнь. Им просто некуда было идти. И в конце концов, это была моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 175
You're not going anywhere, Ch'en.
Ты никуда не пойдёшь, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 176
Ah Faat died, all those people died for Lungmen... You're going to pretend you never saw any of that?
А Фат погиб, все эти люди погибли ради Лунмэня... Ты собираешься сделать вид, что ничего этого не видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 178
Don't act like you knew them.
Не притворяйся, что ты их знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 179
They were with me a lot longer than you. I knew them much better than you.
Они были со мной гораздо дольше, чем с тобой. Я знала их гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 180
It's my duty to protect Lungmen. No matter who stands in my way, it's my duty. That hasn't changed.
Мой долг — защищать Лунмэнь. Кто бы ни встал у меня на пути, это мой долг. Он не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 181
So you're still Superintendent Ch'en? And who gave you this duty?
Значит, ты всё ещё начальник Чэнь? И кто дал тебе этот долг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 182
...Is that just something you wanted to hear yourself say?
...Ты просто хотела услышать это от себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 184
Look at you. You're gonna save Lungmen all by yourself? One woman against all of Reunion? Your temper tantrum won't get you that far.
Посмотри на себя. Ты собираешься спасти Лунмэнь в одиночку? Одна против всего Реюниона? Твоя истерика далеко тебя не уведёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 185
It's funny. You're the one who always carried out Mr. Wei's orders, because you could relate with him. Now I'm the one who relates with him a bit better, and I'm the one carrying out his orders. How the tables have turned.
Забавно. Это ты всегда выполняла приказы господина Вэя, потому что ты его понимала. Теперь я понимаю его немного лучше, и я выполняю его приказы. Как всё перевернулось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 186
I've seen the gist of Mr. Wei's plans. If someone has to die, Mr. Wei thinks it ought to be him. You're carrying the Ch'en family's blood. Once all this blows over, no one's coming after you.
Я видела суть планов господина Вэя. Если кто-то должен умереть, господин Вэй считает, что это должен быть он. В тебе течёт кровь семьи Чэнь. Когда всё уляжется, никто не придёт за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 187
You mean, he—
Ты хочешь сказать, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 188
Mr. Wei would rather he die than you.
Господин Вэй предпочёл бы умереть, чем позволить умереть тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 189
You give him too much credit.
Ты слишком хорошо о нём думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-02_beg.txtстрока 190