Rhodes Island Bridge 6:00 A.M.
Мост Родос-Айленда, 6:00 утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 9
Attention, our outstanding operators, I have some important information to report to everyone in Rhodes Island. This is Amiya.
Внимание, наши выдающиеся оперативники, у меня есть важная информация для всех на Родос-Айленде. Говорит Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 17
As of last night, Rhodes Island has officially left Lungmen.
Прошлой ночью Родос-Айленд официально покинул Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 18
In light of recent developments, the trade agreement between us and Lungmen has been cancelled. We no longer have any reason or standing to remain inside the city.
В связи с последними событиями торговое соглашение между нами и Лунмэнем аннулировано. У нас больше нет ни причин, ни оснований оставаться в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 19
Fortunately, we've already purchased a lot of supplies from Lungmen, which will sustain our operations for a while.
К счастью, мы уже закупили много припасов в Лунмэне, что обеспечит наши операции на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 20
Unfortunately... Some of our operators will shortly be going deep into Chernobog's core city.
К сожалению... Некоторым из наших оперативников вскоре предстоит отправиться в самое сердце Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 21
An extremely tough battle awaits us there.
Там нас ждёт чрезвычайно тяжёлая битва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 22
...Many may think that war is a distant concern to us.
...Многие могут думать, что война нас не касается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 23
War, they may say, is a conflict between two countries, and has nothing to do with a pharmaceutical company.
Война, скажут они, это конфликт между странами, и фармацевтической компании до неё нет дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 24
But war... I think war has never left us.
Но война... Я думаю, война никогда не покидала нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 25
We have always been in a war. The long war of injustice against the Infected, the war that drives people to hate one another.
Мы всегда были в состоянии войны. Долгой войны несправедливости против Заражённых, войны, что заставляет людей ненавидеть друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 26
To develop an effective treatment for Oripathy and give the Infected a chance to use it, our medics have poured countless hours into their research.
Чтобы разработать эффективное лечение орипатии и дать Заражённым шанс им воспользоваться, наши медики вложили бесчисленные часы в свои исследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 27
Likewise, it has always been our goal to provide the most advanced medical treatment to those here who suffer from Oripathy, inhibiting and slowing the progression of Oripathy.
Точно так же нашей целью всегда было предоставить самое современное медицинское лечение тем, кто страдает от орипатии, сдерживая и замедляя её прогрессирование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 28
But that is far from enough. Before we can achieve these goals, we must face the ever-growing conflicts between the Infected and uninfected.
Но этого далеко не достаточно. Прежде чем мы сможем достичь этих целей, мы должны противостоять растущим конфликтам между Заражёнными и незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 29
The enemies of the Infected will not see them treated. And each crime they commit against the Infected aggravates the tensions between the groups.
Враги Заражённых не хотят, чтобы их лечили. И каждое их преступление против Заражённых усиливает напряжённость между группами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 30
All while others exploit and enslave the Infected for their own profit.
А тем временем другие эксплуатируют и порабощают Заражённых ради собственной выгоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 31
There are those who oppose us and even attack us, solely because we seek a cure for Oripathy... We have suffered this in the past.
Есть те, кто выступает против нас и даже нападает на нас только потому, что мы ищем лекарство от орипатии... Мы уже сталкивались с этим в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 32
Imagine... Imagine if we develop a medicine to treat this disease, but never have a chance to administer it to the Infected. What then?
Представьте... Представьте, что мы разработаем лекарство от этой болезни, но у нас никогда не будет возможности применить его к Заражённым. Что тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 33
Our enemy is not only 'Oripathy.' There is no safety for us standing back from this war anymore.
Наш враг — не только «орипатия». Для нас больше нет безопасности в стороне от этой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 34
Two weeks ago, Reunion and Rhodes Island engaged in a violent confrontation. Many of our operators sacrificed themselves in Chernobog.
Две недели назад Реюнион и Родос-Айленд вступили в жестокое противостояние. Многие наши оперативники пожертвовали собой в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 35
...a story we have seen unfold far too many times.
...история, которую мы видели слишком много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 36
But if every sacrifice demands vengeance from us, then we will be locked into an endless cycle of revenge. Countless lives... will be taken.
Но если каждая жертва требует от нас мести, то мы окажемся в бесконечном цикле возмездия. Бесчисленные жизни... будут потеряны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 37
Taken by our enemies, and taken by our own hands.
Потеряны от рук врагов и от наших собственных рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 38
Our struggle with Reunion cannot rest upon hatred. If we are able to negotiate with them, we will demand from them an explanation, and hold them accountable for their actions.
Наша борьба с Реюнионом не может строиться на ненависти. Если мы сможем вести с ними переговоры, мы потребуем от них объяснений и призовём их к ответу за их действия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 39
But Reunion is still gripped by their madness, even today. They have taken control of Chernobog's core city, and are driving it into Lungmen.
Но Реюнион до сих пор охвачен безумием. Они захватили центральный город Чернобога и направляют его на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 40
Even stranger, Ursus has not surrendered its territorial control of the core city.
Что ещё более странно, Урсус не отказался от территориального контроля над центральным городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 41
They retain a territorial claim on Chernobog, even with it under Reunion's control, even when Ursus never...
Они сохраняют территориальные притязания на Чернобог, даже когда он под контролем Реюниона, даже когда Урсус так и не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 42
Even when Ursus never took action as this entire incident unfolded. The Empire of Ursus ignored the atrocities committed in Chernobog, and made no effort to stop them whatsoever.
Даже когда Урсус не предпринял никаких действий, пока разворачивалась вся эта история. Империя Урсус проигнорировала зверства, совершённые в Чернобоге, и не приложила никаких усилий, чтобы их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 43
...They abandoned their own citizens.
...Они бросили своих собственных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 44
This has led me to conclude that Ursus has conspired to bring about these events. A collision with the core city will spark an international war. A war between Ursus and Yan——
Это привело меня к выводу, что Урсус участвовал в заговоре, чтобы вызвать эти события. Столкновение с центральным городом разожжёт международную войну. Войну между Урсусом и Янем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 45
By then, it will be too late.
К тому времени будет слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 46
No matter who stands behind Reunion, no matter how hard they've pushed, no matter who the real mastermind behind all this is: there will be only one truth laid grimly at our feet.
Кто бы ни стоял за Реюнионом, как бы они ни давили, кто бы ни был настоящим вдохновителем всего этого: перед нами будет лежать лишь одна мрачная истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 47
——'The Infected caused this war.'
— «Заражённые развязали эту войну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 48
No matter the outcome of the war, the Infected will always be the scapegoat.
Каким бы ни был исход войны, Заражённые всегда будут козлами отпущения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 49
They will face even more brutal oppression, more miserable lives, and... an eternal, fiery hatred.
Их ждут ещё более жестокие притеснения, более жалкая жизнь и... вечная, пылающая ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 50
If that comes to pass, all Rhodes Island has done will come to nothing. There won't be a single country in the world that will allow us to treat the Infected, or allow them a normal life.
Если это произойдёт, всё, что сделал Родос-Айленд, сведётся к нулю. Не найдётся ни одной страны в мире, которая позволила бы нам лечить Заражённых или дать им нормальную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 51
Indeed... this is an unavoidable part of our protracted war on Oripathy.
Действительно... это неизбежная часть нашей затяжной войны с орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 52
Rhodes Island has always been fighting this war. And it's a difficult war to win.
Родос-Айленд всегда вёл эту войну. И её трудно выиграть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 53
But despite that, we will never give up.
Но, несмотря на это, мы никогда не сдадимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 54
We will fight the fanatics with reason, and enmity with clever strategy. We will press on, because no one wants to see a bitter end to our efforts.
Мы будем бороться с фанатиками разумом, а с враждой — умной стратегией. Мы будем продолжать, потому что никто не хочет видеть горький конец наших усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 55
So we will stop Reunion. We will stop the Chernobog core city from colliding with Lungmen.
Так что мы остановим Реюнион. Мы остановим столкновение центрального города Чернобога с Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 56
I hope those of you staying here on the landship will look after Rhodes Island. Whether or not we return, Rhodes Island will fight on.
Я надеюсь, что те, кто останется здесь, на сухопутном корабле, позаботятся о Родос-Айленде. Вернёмся мы или нет, Родос-Айленд будет сражаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 57
Right. Situation normal.
Верно. Ситуация нормальная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 58
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 68
Great speech!;......;You make a charming orator.
Отличная речь!;......;Вы очаровательный оратор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 69
Oh, um, thanks, Doctor!
Ой, эм, спасибо, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 72
Um? Doctor, is there something on my face? I didn't leave crumbs on it, did I?
Эм? Доктор, у меня что-то на лице? Я не оставила крошек, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 75
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 78
...Wait? What?!
...Подождите? Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 80
Was it maybe too gloomy?
Может, это было слишком мрачно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 82
...Yes, some other operators will think so too. They said, at times like these, we should be boosting morale.
...Да, некоторые другие оперативники тоже так подумают. Они сказали, что в такие времена нужно поднимать боевой дух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 85
But I thought about it and realized we're not that kind of team. It's not about good or bad morale for us. We need to understand what it is we're doing.
Но я подумала и поняла: мы не такая команда. Дело не в хорошем или плохом настрое. Мы должны понимать, что именно мы делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 86
The harder things get, the more we need to tell everyone the truth. We can't be making our decisions blind.
Чем труднее становится, тем важнее говорить всем правду. Мы не можем принимать решения вслепую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 87
What could be more dangerous than walking around this world blindfolded...?
Что может быть опаснее, чем идти по этому миру с завязанными глазами?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 88
I heard Madame Ch'en left Lungmen.
Я слышала, госпожа Чэнь покинула Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 89
...It's true. I'm thinking Madame Ch'en will probably steal into the core city alone.
...Это правда. Думаю, госпожа Чэнь, скорее всего, проберётся в центральный город одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 92
Lungmen, the Infected, her bloodline... Madame Ch'en is a complicated person, with a lot of contradictions tied up inside her.
Лунмэнь, Заражённые, её кровь... Госпожа Чэнь — сложный человек, в ней переплелось много противоречий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 93
But even carrying around all that, she still didn't give up, she didn't run away. She carried it all with her into Chernobog.
Но даже с таким грузом она не сдалась и не сбежала. Она понесла всё это с собой в Чернобог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 95
She's not afraid of betrayal, exile, or death.
Она не боится ни предательства, ни изгнания, ни смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 96
Dr. {@nickname}, Madame Ch'en is Infected.
Доктор {@nickname}, мадам Чэнь заражена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 97
What?!;Huh...;I knew it all along.
Что?!;Хм...;Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 98
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 101
Doctor, when we get to the core city, we're also going to do what we can to rescue her.
Доктор, когда мы доберёмся до центрального города, мы тоже сделаем всё возможное, чтобы спасти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 102
Not only because she... not only because Madame Ch'en is our friend, and not entirely because someone hired us to do it.
Не только потому, что она... не только потому, что госпожа Чэнь — наша подруга, и не только потому, что нас кто-то нанял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 103
Madame Ch'en will not face Reunion alone. We will stand with her.
Госпожа Чэнь не встретит Реюнион в одиночку. Мы будем рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 104
Everything she worked so hard to protect, and the painful silence she forced on herself... We will help her, because we both want the same thing.
Всё, что она так упорно защищала, и то мучительное молчание, на которое она себя обрекла... Мы поможем ей, потому что мы хотим одного и того же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 105
Sounds pretty generous?;......;I thought you'd be more scared of that hard-ass.
Звучит благородно?;......;Я думал, ты больше боишься этой суровой дамочки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 106
Ah, haha. Doctor, that look on your mask... it's funny.
Ах, ха-ха. Доктор, выражение вашей маски... забавное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 109
I've doubted Madame Ch'en before. I took her for the type who couldn't change.
Я раньше сомневалась в госпоже Чэнь. Считала её из тех, кто не способен меняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 111
But when she reached out to help the Infected, I saw it. I saw the color of her heart.
Но когда она протянула руку помощи Заражённым, я увидела. Я увидела цвет её сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 112
I've never heard anything like that before.;......;That's an interesting turn of phrase.
Никогда такого не слышал.;......;Интересный оборот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 113
Oh, err, it's just how I'd describe it!
Ой, ну, это просто как я это описываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 116
I don't really know how to explain what I see... and it wouldn't be right to transmit it to people directly.
Я не очень умею объяснять, что вижу... и передавать это людям напрямую было бы неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 118
But to protect the Infected in a moving city, to keep to that ideal is... heroic.
Но защищать Заражённых в движущемся городе, держаться этого идеала — это... героически.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 119
Madame Ch'en isn't a cold-blooded person.
Госпожа Чэнь не бессердечный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 120
She's stern and strict, but that's exactly why her sense of justice forces her to fight against the darkness in this world.
Она строга и требовательна, но именно поэтому её чувство справедливости заставляет её бороться с тьмой этого мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 121
Even if she's never said so herself.
Даже если она сама никогда этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 122
So, we'll go.
Так что мы пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 123
Sure. I made that promise myself!;Okay.;There's someone else who wanted me to stop Reunion.
Конечно. Я сам дал это обещание!;Ладно.;Есть кое-кто ещё, кто просил меня остановить Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 124
...Dr. {@nickname}, are you talking about...
...доктор {@nickname}, вы говорите о...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 126
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 127
...Miss FrostNova...
...Госпожа Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 128
...right.
...верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 129
And... Misha.
И... Миша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 130
If there's something we can do to prevent a repeat of Misha's tragedy, to bring some comfort to FrostNova and her men, and...
Если мы можем сделать что-то, чтобы предотвратить повторение трагедии Миши, принести хоть какое-то утешение Фростнове и её людям, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 131
To help even more people, to stop the birth of new sorrow in this land, we will do it.
Чтобы помочь ещё большему числу людей, остановить рождение новых страданий в этой земле, мы сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 132
I've sent both of you the information.
Я отправила вам обоим информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 139
This will be the first time the three of us have taken command together.
Это будет первый раз, когда мы втроём будем командовать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 140
You're going to work with me?;......;Am I supposed to be excited?
Вы будете работать со мной?;......;Я должен радоваться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 141
You could always stay here. It's up to you. I can't force you.
Вы всегда можете остаться здесь. Это ваше решение. Я не могу вас заставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 144
...Dr. Kal'tsit.
...доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 146
I'm listening.
Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 148
I hope you can set aside whatever preconceptions you have of Dr. {@nickname}.
Я надеюсь, вы сможете отбросить все предубеждения, которые у вас есть к доктору {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 150
And I hope you'll set aside whatever prejudices you may have toward Dr. Kal'tsit, Dr. {@nickname}... from the things she's said before. At least for the time being.
И я надеюсь, вы, доктор {@nickname}, отбросите предубеждения к доктору Кальцит... из-за того, что она говорила раньше. По крайней мере, на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 151
Dr. {@nickname} has amnesia. Rhodes Island has no reliable treatment to restore the Doctor's memory in just two short weeks.
У Доктора {@nickname} амнезия. У Родос-Айленда нет надёжного лечения, чтобы восстановить память Доктора всего за две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 153
So everything that the Doctor is now is the product of new understanding and cognition.
Так что всё, чем Доктор является сейчас, — это результат нового понимания и осознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 154
Dr. Kal'tsit, I hope you can look at this Dr. {@nickname} in a new light.
Доктор Кальцит, я надеюсь, вы сможете взглянуть на этого доктора {@nickname} по-новому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 156
And Dr. {@nickname}, I don't want you doubting Dr. Kal'tsit's intentions just because of what she's said.
А вы, доктор {@nickname}, не сомневайтесь в намерениях доктора Кальцит только из-за её слов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 157
She's the person that...
Она тот человек, который...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 158
...you can rely on the most. Whether you trust her or not, she is.
...на которого вы можете положиться больше всего. Верите вы ей или нет, это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-03_beg.txtстрока 159