6:00am
6:00 утра
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 8
We won't have much time after we take out that recon team.
У нас будет мало времени после того, как мы разберёмся с той разведгруппой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 15
You're right. We're on a tight schedule.
Верно. У нас плотный график.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 18
The operators aren't going to climb into the city from the sand.
Оперативники не будут забираться в город через песок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 19
Um... we do that sometimes.
Эм... мы иногда так делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 22
But the core city is on the move. It will be hard to get into the foundation levels.
Но центральный город движется. Будет трудно проникнуть в фундаментные уровни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 23
If the operators stand on the sand and wait for the city to pass over them, both height and speed are going to be an issue.
Если оперативники будут стоять на песке и ждать, пока город проедет над ними, возникнут проблемы и с высотой, и со скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 25
If they can't open the maintenance hatches and waste chutes on the underside, our distraction and our camouflage won't be worth anything.
Если они не смогут открыть технические люки и мусоропроводы на нижней стороне, наша диверсия и маскировка ничего не стоят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 26
So our five teams will take a vehicle and use the cover of the sandstorm to approach the city, then employ special equipment to climb into the city superstructure.
Поэтому наши пять отрядов возьмут транспорт и под прикрытием песчаной бури приблизятся к городу, а затем с помощью специального оборудования поднимутся в надстройку города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 27
We only sent five teams?
Мы отправили всего пять отрядов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 28
We're in no hurry to get the attention of the local Ursus brass.
Мы не спешим привлекать внимание местного урсусского начальства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 31
And we wouldn't want them to send out an attack ship to smash Rhodes Island in the wilderness and kill our employees.
И мы не хотели бы, чтобы они отправили боевой корабль, чтобы разнести Родос-Айленд в пустыне и убить наших сотрудников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 32
Even if they did that, you wouldn't see a single report on it in any newspaper. The bankers and insurance executives will quietly cross out your name and shove all the lucre into their own nest eggs.
Даже если бы они это сделали, вы бы не увидели ни одного отчёта об этом ни в одной газете. Банкиры и страховые директора тихо вычеркнут ваше имя и запихнут все деньги в свои гнёзда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 33
No one will speak of you. No one wants to upset Ursus.
Никто о вас не заговорит. Никто не хочет ссориться с Урсусом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 34
Our neutrality gives us some freedom to move in the cracks between forces, and that means we can't be backed by any power.
Наш нейтралитет даёт нам некоторую свободу передвижения в щелях между силами, а это значит, что мы не можем быть поддержаны какой-либо державой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 35
We survive by working in secret. Just like when we sent those teams to save you.
Мы выживаем, работая в тайне. Так же, как когда мы отправляли те отряды, чтобы спасти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 36
Five teams. Leave tracks, cover the tracks; objective complete, objective failed. No matter what, Rhodes Island only ever deploys five teams.
Пять отрядов. Оставлять следы, заметать следы; задача выполнена, задача провалена. Что бы ни случилось, Родос-Айленд всегда отправляет только пять отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 37
But more teams means more firepower!;......;Even if they're not enough?
Но больше отрядов — больше огневой мощи!.. Даже если их недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 38
Even for a city-state like Lungmen, wiping us out would be a trifle.
Даже для такого города-государства, как Лунмэнь, стереть нас с лица земли — пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 42
You saw the L.G.D. They're as strong as any country's special forces. They certainly have a pharmaceutical company beat.
Ты видел L.G.D. Они сильны, как спецназ любой страны. Уж точно они превосходят фармацевтическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 43
So why do they need us?
Тогда зачем мы им нужны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 44
Because this is about the Infected.
Потому что дело касается Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 47
Rhodes Island has departed Lungmen, and we're bearing on the next trade port at fifteen kilometers per hour.
Родос-Айленд покинул Лунмэнь, и мы движемся к следующему торговому порту со скоростью пятнадцать километров в час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 48
We'll be in the wilderness for a few weeks before we get there.
Мы будем в пустыне несколько недель, прежде чем доберёмся туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 49
Aside from some nearby Rhodes Island communications specialists and some trusted vessels, no one will pick up our signal. We'll plot a course around all the nomadic cities' known paths.
Кроме нескольких ближайших специалистов по связи Родос-Айленда и некоторых доверенных судов, никто не поймает наш сигнал. Мы проложим курс в обход всех известных путей кочевых городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 50
Even if Lungmen decides to betray us, they won't be able to find us.
Даже если Лунмэнь решит предать нас, они не смогут нас найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 51
But that's not enough, is it?
Но этого недостаточно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 52
We need more oomph!;Need to be sharper.;We must have more to stake.
Нам нужно больше мощи!.. Нужно быть острее. У нас должно быть больше козырей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 54
Right. We will need something else to tip the scales.
Верно. Нам понадобится что-то ещё, чтобы склонить чашу весов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 57
The both of you turned pretty gloomy, huh?
Вы оба такие мрачные, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 60
I know how serious this is, but you don't have to... smile like that, do you?
Я понимаю, насколько это серьёзно, но вам не обязательно... улыбаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 61
Amiya... did I smile?
Амия... я улыбалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 63
I know you did. Your lips may not have moved, but I could feel it.
Я знаю, что улыбались. Ваши губы, может, и не дрогнули, но я это почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 65
So here we are.
Вот мы и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 67
...Yay!
...Ура!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 69
No, I have to say this: I do not intend to rebuild any sort of relationship with this person.
Нет, я должна сказать прямо: я не намерена восстанавливать какие-либо отношения с этим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 71
Heh. The feeling is mutual.;......;You may be forgetting there's two sides to this.
Хех. Это взаимно.;......;Возможно, вы забываете, что у медали две стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 72
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 75
Myself, Amiya, and three of our elite operators will lead the five teams.
Я, Амия и трое наших элитных оперативников поведём пять отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 77
We have three combat teams, one recon team, and one spec ops team.
У нас три боевых отряда, один разведывательный и один отряд спецназа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 78
You may want to meet the leader of one of those teams.
Возможно, вы захотите встретиться с командиром одного из этих отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 79
Rosmontis! Wait!
Росмонтис! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 88
Oh... Blaze.
О... Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 91
You're badly wounded. Why are you here? You should go back. Go on.
Ты тяжело ранена. Зачем ты здесь? Тебе нужно вернуться. Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 92
Are you going to sortie this time?
Ты в этот раз идёшь на задание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 94
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 96
I'll get someone to replace you. How about Misery? He's better at assault ops than you.
Я попрошу кого-нибудь тебя заменить. Как насчёт Мизери? Он лучше тебя в штурмовых операциях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 98
He'll wave his hand and it'll be all done. Let's have him go.
Он махнёт рукой — и всё будет готово. Пусть он идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 99
You don't want me to go?
Ты не хочешь, чтобы я шла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 101
Yeah. You shouldn't.
Да. Не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 103
You're giving me a weird feeling, Blaze.
Ты ведёшь себя странно, Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 105
This isn't like the missions you went on before!
Это не то же самое, что твои прошлые миссии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 107
Because I might die?
Потому что я могу погибнуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 109
Watch it!
Следи за языком!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 111
You can't just... like... you can't just come out and say it like that!
Нельзя просто... вот так... нельзя просто взять и сказать это вслух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 112
You're too young for such a dangerous mission. It's not right!
Ты слишком молода для такой опасной миссии. Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 113
But Amiya's going too.
Но Амия тоже идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 115
That's because she...! She's...!
Это потому, что она!.. Она!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 117
She's...
Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 118
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 119
She's just like me. She's Infected. She's an operator.
Она такая же, как я. Она заражённая. Она оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 121
And I checked the logs. Ace and Scout are both in Chernobog. They didn't come back.
И я проверила журналы. Эйс и Скаут оба в Чернобоге. Они не вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 122
That means they're gone.
Это значит, что их больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 123
I want to see. I want to know what happened. I want to see who's running Reunion. I want to know who did what.
Я хочу увидеть. Я хочу знать, что произошло. Я хочу увидеть, кто управляет Реюнионом. Я хочу знать, кто что сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 124
I want to know what happened to Ace and Scout.
Я хочу знать, что случилось с Эйсом и Скаутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 125
Rosmontis? You don't have to record... that kind of stuff.
Росмонтис? Тебе не нужно записывать... такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 127
...Blaze?
...Блейз?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 129
Shit. What the hell am I saying...?
Чёрт. Что я несу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 131
No, sorry, I shouldn't have said that. Damn my big mouth!
Нет, прости, я не должна была этого говорить. Проклятый мой язык!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 132
But, their deaths... They...
Но их смерть... Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 133
Blaze.
Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 135
I'm the one who's wrong. We have happy memories, and painful ones too. You have to remember them both.
Это я неправа. У нас есть и счастливые воспоминания, и болезненные. Ты должна помнить и те, и другие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 137
You're weird, Blaze. Your words are all scattered and broken.
Ты странная, Блейз. Твои слова разбросаны и обрывочны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 139
...I don't want to see you hurting so much. Why do you have to look back at them? You... you can let go of those memories.
...Я не хочу видеть, как ты так мучаешься. Зачем тебе оглядываться на них? Ты... ты можешь отпустить эти воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 141
You can put them there, leave them there, and don't look back.
Ты можешь положить их туда, оставить их там и не оглядываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 142
If I don't look... then what's the point in recording them?
Если я не буду смотреть... то какой смысл их записывать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 144
If I don't look... then they're forgotten.
Если я не буду смотреть... то они будут забыты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 145
I won't forget. I definitely won't forget a single death.
Я не забуду. Я точно не забуду ни одной смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 146
Ha. Right. You're like me. You're a Rhodes Island elite operator.
Ха. Верно. Ты как я. Ты элитный оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 148
I can't go in your place. Really, I...
Я не могу пойти вместо тебя. Правда, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 149
Nng... ugh...
Ннг... ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 150
You're bleeding again?
У тебя снова кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 152
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 154
I'll take you.
Я провожу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 156
Oof.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 158
Rosmontis... You and Amiya look after yourselves.
Росмонтис... Вы с Амией берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 159
Right. I will.
Верно. Я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 161
Do I have to? Meet her...?
Мне обязательно... встречаться с ней?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 168
Dr. {@nickname}...
Доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 171
Rhodes Island's elite operators, for whatever reason, dedicate their talent and energy to the Rhodes Island project.
Элитные оперативники Родос-Айленда, по тем или иным причинам, посвящают свой талант и силы проекту Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 172
The teams they bring with them fully support their work. Because our elite operators, to a certain degree, can directly determine how we use a certain tactic.
Команды, которые они приводят с собой, полностью поддерживают их работу. Потому что наши элитные оперативники в определённой степени могут напрямую определять, как мы используем ту или иную тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 173
But not all of them are... exactly as we imagine them.
Но не все из них... такие, какими мы их себе представляем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 174
You've met Elite Operator Blaze, Doctor. There are a lot of rumors about her, maybe you haven't heard. The truth is, they're a little exaggerated.
Вы уже встречали элитного оперативника Блейз, Доктор. О ней ходит много слухов, возможно, вы их не слышали. На самом деле они немного преувеличены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 175
But everyone has a different impression of her.
Но у каждого о ней своё впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 176
But Doctor, I think... I think you're capable of understanding her choices.
Но, Доктор, я думаю... я думаю, вы способны понять её выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 177
Judging by your reaction, you may have already met the one we're talking about.
Судя по вашей реакции, вы, возможно, уже встретили ту, о ком мы говорим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 180
Oh? Huh...
О? Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 182
Then... we're okay?
Тогда... у нас всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 183
Anything else I should know?
Мне нужно знать что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 184
That's the basic plan. Honestly, um... it's practical. A plan's a plan, an operation's an operation.
Это основной план. Честно говоря, эм... он практичен. План есть план, операция есть операция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-04_end.txtстрока 187