Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Chernobog Underground Base
Подземная база Чернобога
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Were you waiting for me here?
Ты ждал меня здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 16
It took me a long time to find you.
Мне потребовалось много времени, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 19
We'll begin the operation after we finish collecting all the environmental information. Before that, it'll benefit you to hear exactly what's going on inside Chernobog's core city.
Мы начнём операцию после того, как соберём всю информацию об обстановке. До этого тебе будет полезно узнать, что именно происходит в центральном городе Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 21
Amiya's a bit tied up on the scene, so she won't be able to join this discussion.
Амия немного занята на месте, так что она не сможет присоединиться к этому обсуждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 22
You've already read the information in the mission briefing, but that kind of information is not good enough for a mind like yours.
Ты уже прочитал информацию из брифинга миссии, но такой информации недостаточно для такого ума, как твой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 23
Did you finally realize that you need me?;......;I'm glad you see me as more than a simple battlefield commander.
Наконец-то понял, что я тебе нужна?;......;Я рада, что ты видишь во мне не просто полевого командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 24
If the worst comes to pass, I don't want you to sacrifice yourself while still not knowing a single thing.
Если случится худшее, я не хочу, чтобы ты пожертвовал собой, так и не узнав ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 26
If you've taken interest in some part of me, you can just come out and say it. No need to stare so much.
Если тебя заинтересовала какая-то часть меня, можешь просто сказать об этом. Не нужно так пристально смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 28
You might not remember, but I do. I remember you had quite a talent for heating up rations by pouring boiling water directly into your mouth at four in the morning.
Возможно, ты не помнишь, но я помню. Я помню, что у тебя был талант разогревать пайки, заливая кипяток прямо в рот в четыре утра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 30
If you don't believe me, you can try for yourself.
Если не веришь, можешь попробовать сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 31
But skip the chatter. We don't have much time.
Но без болтовни. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 33
Rhodes Island and the L.G.D. worked together to take down Reunion, and neutralized the forces controlled by Mephisto and Crownslayer.
Родос-Айленд и L.G.D. совместно уничтожили Реюнион и нейтрализовали силы, которыми командовали Мефисто и Кронслейер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 34
After that, Reunion's deployments in Lungmen fell apart completely.
После этого развертывание Реюниона в Лунмэне полностью развалилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 35
Amiya reported to me that you had a difficult fight with a 'FrostNova,' an Infected serving Reunion as leader of a special squad, at the bottom of Lungmen.
Амия доложила мне, что у тебя был тяжелый бой с некой «Фростновой», заражённой, служившей Реюниону командиром спецотряда, на дне Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 36
The battle ended in your victory.
Бой закончился твоей победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 37
There was no victor.;No.;I wouldn't call that a victory.
Победителя не было.;Нет.;Я бы не назвал это победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 38
I understand. According to the data from PRTS, you had the cooperation of our operators when you brought the enemy's body back to Rhodes Island for treatment.
Понимаю. Согласно данным PRTS, ты действовал при содействии наших оперативников, когда доставил тело врага на Родос-Айленд для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 40
I don't consider her an enemy.
Я не считаю её врагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 41
Dr. {@nickname}, 'distinguish your friends from your foes.'
Доктор {@nickname}, «отличай друзей от врагов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 43
...No. You might get the wrong idea, but you must hear me out.
...Нет. Ты можешь неправильно понять, но ты должен выслушать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 44
I am not trying to blame you, Dr. {@nickname}.
Я не пытаюсь вас винить, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 47
Amiya told me what happened between you and the enemy commander. Only those who were there at the time had the information to decide what to do.
Амия рассказала мне, что произошло между тобой и командиром врага. Только те, кто был там, имели информацию, чтобы решить, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 48
I don't have the right to overreach and criticize your judgment.
Я не имею права вмешиваться и критиковать твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 49
You tried to understand the motives of that Infected. You were willing to bear the consequences for the things she, FrostNova, did.
Ты пытался понять мотивы той заражённой. Ты был готов нести последствия за то, что она, Фростнова, совершила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 50
That is what you did.
Это то, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 51
If you plan to use this method to make sense of the suffering in this world, I have no reason to blame you.
Если ты планируешь использовать этот метод, чтобы осмыслить страдания этого мира, у меня нет причин тебя винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 52
I am even willing to vouch for you before the operators of Rhodes Island. Dr. {@nickname}, make your own decisions, and I will try not to interfere.
Я даже готова поручиться за вас перед оперативниками Родос-Айленда. Доктор {@nickname}, принимайте свои решения, и я постараюсь не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 53
After that, I will determine the part of the responsibility that belongs to Rhodes Island.
После этого я определю ту часть ответственности, которая лежит на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 54
Your powers and responsibilities compliment one another. 'Distinguish your enemies from your friends.' Those are your words, not mine.
Твои полномочия и обязанности дополняют друг друга. «Отличай врагов от друзей». Это твои слова, не мои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 55
(Whispers) If you really want to breathe as one...
(Шёпотом) Если ты действительно хочешь дышать в унисон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 57
You're actually... siding with me?
Ты... на моей стороне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 58
I never said that.
Я этого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 60
More accurately, FrostNova and her Yeti Squad were a guerilla team of elite Infected.
Точнее, ФростНова и её Отряд Йети были партизанской командой элитных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 61
Right now, there are still two elite forces that Reunion is still able to mobilize. These guerilla warriors are the first.
Сейчас у Реюниона осталось две элитные силы, которые они ещё могут задействовать. Эти партизаны — первая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 62
The second is the Sarkaz mercenary, W, and her team of sellswords.
Вторая — сарказ-наёмница W и её отряд мечей за деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 63
According to my intel, W used some underhanded tactics to seize leadership of the Sarkaz mercenaries working with Reunion.
По моим данным, W использовала нечестные приёмы, чтобы захватить лидерство над сарказ-наёмниками, работающими с Реюнионом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 64
We don't have time to go over what should be common historical knowledge, but let me say this frankly — Sarkaz mercenaries are unreliable, a problem W faces just as much as Reunion.
У нас нет времени обсуждать то, что должно быть общеизвестным, но скажу прямо: сарказ-наёмники ненадёжны — проблема, с которой W сталкивается так же часто, как и Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 65
Sarkaz mercenaries are unlike normal agency mercenaries. They are the overflowing military might of Kazdel, spilling out across the land.
Сарказ-наёмники не похожи на обычных наёмников из агентств. Это переизбыток военной мощи Казделя, выплеснувшийся на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 66
Trying to control them is an act of folly. It will only anger the forces backing them.
Пытаться контролировать их — безумие. Это лишь разозлит силы, стоящие за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 67
You seem to have a pretty deep understanding of the Sarkaz.
Похоже, ты неплохо разбираешься в сарказах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 68
I haven't even gotten to the important part.
Я ещё не перешла к главному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 70
The point is, the Infected guerrillas of Yeti Squad are completely different from the Sarkaz mercenaries.
Суть в том, что партизаны из Отряда Йети — Заражённые — совершенно не похожи на сарказ-наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 71
There are no similarities between them in terms of their form, organization, behavior, or creed.
Между ними нет ничего общего ни в форме, ни в организации, ни в поведении, ни в убеждениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 72
Before joining Reunion's ranks, they were an independent guerrilla force of Infected, and their prestige was even greater among certain groups of Infected than that of Reunion.
До того как присоединиться к Реюниону, они были независимым партизанским отрядом Заражённых, и среди некоторых групп Заражённых их авторитет был даже выше, чем у Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 73
...And before they formed this guerrilla force, they used to be a part of the mighty Ursus military.
...А до того, как сформировать этот партизанский отряд, они были частью могучей армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 74
The Guerrillas of the Northwestern Tundra?
Партизаны Северо-Западной Тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 75
I'm not sure where you learned that piece of information, Doctor, but I color me impressed.
Не знаю, где вы узнал эту информацию, Доктор, но я впечатлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 78
Though that piece of information itself is fairly basic, I am relieved that you're able to proactively gather intel on your own.
Хотя сама по себе эта информация довольно базовая, я рада, что ты способен самостоятельно собирать разведданные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 79
You just had to tack that bit onto the end...;......;Why does it feel like you're poking fun at me?
Тебе обязательно было добавлять это в конце?.. Почему мне кажется, что ты надо мной подшучиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 80
I only give what you deserve.
Я лишь воздаю тебе по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 82
We've arrived at the foundations of the industrial sector at Chernobog's core city.
Мы добрались до основания промышленного сектора в центральном городе Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 83
Next, we'll lead three teams through the complex underground passages, take the sewer pipes into the industrial layer, and come up in the heart of the core city.
Дальше мы поведём три отряда через сложные подземные переходы, по канализационным трубам попадём в промышленный слой и выйдем в сердце центрального города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 84
Be aware that any enemies you see patrolling these areas are not the ordinary Reunion thugs you're used to fighting.
Имей в виду: враги, которых ты увидишь патрулирующими эти зоны, — не обычные бандиты Реюниона, с которыми ты привык сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 85
We will meet rigorously trained... 'soldiers.' Reunion's 'soldiers,' trained in the tactics of Ursus's own army by the guerrillas.
Мы встретим хорошо обученных... «солдат». «Солдат» Реюниона, обученных тактике армии Урсуса партизанами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 86
Our recon operators discovered that communication networks have been forcefully cut off within the core city. Rather, it seems that Reunion didn't even try to maintain these channels.
Наши разведчики обнаружили, что в центральном городе принудительно оборваны сети связи. Скорее, Реюнион даже не пытался поддерживать эти каналы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 87
This is a severe constraint upon modern-day squads who rely on the most common modes of communication.
Это серьёзное ограничение для современных отрядов, полагающихся на самые распространённые способы связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 88
What this means is Reunion either already has some special way of communicating, or they simply aren't prepared to fight.
Это значит, что у Реюниона либо уже есть особый способ связи, либо они просто не готовы к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 89
Based on what we saw in Chernobog a month ago, don't expect that second scenario. However, if communication is cut off, the lower-ranking Reunion members won't receive direct commands.
Судя по тому, что мы видели в Чернобоге месяц назад, на второй вариант рассчитывать не стоит. Однако, если связь будет прервана, рядовые члены Реюниона не получат прямых приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 90
Most of the time, expect them to act independently.
В большинстве случаев ожидай, что они будут действовать самостоятельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 91
I fear they won't know signals they cannot receive— a signal that only countries and city-states can distinguish. One that marks the territory of Ursus.
Боюсь, они не поймут сигналы, которые не могут получить,... сигналы, различимые только странами и городами-государствами. Те, что отмечают территорию Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 92
A terrible storm is brewing within this city. Chaos, whether caused accidentally or deliberately, will permeate everywhere like thick smoke.
В этом городе назревает ужасная буря. Хаос, случайный или намеренный, пропитает всё вокруг, как густой дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 93
They're a step ahead of me, and the seeds of ruin have already been sown.
Они опередили меня, и семена разрушения уже посеяны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 94
What's your conclusion?
Каков твой вывод?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 95
Conflict is brewing within Reunion.
Внутри Реюниона зреет конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 97
How are you so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 98
I've seen the same thing unfold countless of times across this land.
Я видела, как одно и то же разворачивалось бесчисленное множество раз по всей этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 100
Is there something you're not telling me?
Ты что-то от меня скрываешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 101
I've said pretty much everything I needed to say. As for the rest, we'll cross those bridges when we get to them.
Я сказала почти всё, что нужно было сказать. А остальное мы решим по мере поступления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 103
Even if we're still just preparing for war, efficiency still matters.
Даже если мы пока только готовимся к войне, эффективность всё равно важна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 104
Please help me notify the members of Team R-4, Doctor. Have them take these devices.
Пожалуйста, помогите мне уведомить членов отряда R-4, Доктор. Пусть они возьмут эти устройства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 105
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 108
Don't these belong to Rosmontis?
Разве они не принадлежат Росмонтис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 109
You seem to know more about Rosmontis than the conversation you had in the bioprocessing unit indicated.
Похоже, ты знаешь о Росмонтис больше, чем можно было предположить из вашего разговора в биоперерабатывающем отсеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 112
I saw her getting ready to fight.
Я видел, как она готовилась к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 113
Never expected she'd have the power to use a device like this.
Никогда не думал, что у неё хватит сил использовать такое устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 115
Every elite operator has a considerable amount of strength. We expect them to take charge.
У каждого элитного оперативника есть значительная сила. Мы ожидаем, что они возьмут на себя командование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 118
...So, you haven't had the time to understand how Rosmontis fights.
...Значит, у тебя не было времени понять, как сражается Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 119
But just to get this out of the way, there are some things they should not be shouldering alone. As a field commander, a necessary part of your job is to help relieve the pressure on these operators.
Но давай сразу проясним: есть вещи, которые им не следует нести в одиночку. Как полевой командир, ты обязан помогать снимать напряжение с этих оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 120
In this upcoming battle, you may make some shocking discoveries.
В этом предстоящем бою тебя могут ждать шокирующие открытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 121
Very few people aren't shocked after watching Rosmontis fight.
Очень немногие не шокированы, увидев, как сражается Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 124
Make sure you're ready for it.
Убедись, что ты к этому готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 125
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, you're here!
Доктор {@nickname}, вы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 134
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
We intercepted an enemy patrol squad, steadily handling the situation.
Мы перехватили вражеский патрульный отряд, ситуация под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 135
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Has the fighting started already?
Бои уже начались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 136
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Doctor, your position there is kinda risky...
Доктор, ваша позиция довольно рискованная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 138
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I think you'll probably want to move.
Думаю, вам стоит отойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 139
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I just got here.
Я только что пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 140
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Right there... Behind you...
Прямо там... Позади вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 142
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Doctor, it's really dangerous to stand next to her!
Доктор, стоять рядом с ней действительно опасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 143
What do you mean...
Что ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 146
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, those are the ones who killed my family... Enemies!
Доктор, это те, кто убил мою семью... Враги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-05_beg.txtстрока 154