Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Runner Three, down!
Третий бегун — готов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 12
Росмонтис Редактировать ↗
Runner Seven, destroyed!
Седьмой бегун — уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 16
Runner Eight, intercepted.
Восьмой бегун — перехвачен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 18
Raidian, execute the feint! Use your Arts to extend or hit their nervous systems directly!
Рейдиан, выполняй отвлекающий манёвр! Используй свои Искусства, чтобы продлить эффект или бить прямо по их нервной системе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 19
Pull all the enemies!
Стягивай всех врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 20
*Pant* *pant*... so tough. Is everyone okay?
*Тяжело дышит*... Как же тяжело. Все целы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 27
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No problems yet... But... it's really intense. I've never seen combat on this scale before...
Пока без проблем... Но... это очень напряжённо. Я никогда не видел боя такого масштаба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 29
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'm due for a vacation if I make it back from this.
Если выберусь отсюда, возьму отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 30
Right. I'll approve it.
Верно. Я одобрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 32
But first... let's knock out this team! Then if you want a raise, a vacation, a specific assignment, I'll grant anything!
Но сначала... давайте выбьем этот отряд! А потом — хоть премию, хоть отпуск, хоть особое задание — я всё разрешу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 34
Партизанский боец Редактировать ↗
Incoming!
Враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 43
Партизанский боец Редактировать ↗
Don't get distracted! Back in formation!
Не отвлекаться! Вернуться в строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 44
Партизанский боец Редактировать ↗
A major firefight by the east exit? Stay calm, push ahead slow. Don't give them an opening!
Крупная перестрелка у восточного выхода? Сохраняйте спокойствие, продвигаемся медленно. Не дайте им ни единого шанса!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 45
Партизанский боец Редактировать ↗
These don't look like Ursus or Yan tactics. What's going on? Who are they?
Это не похоже ни на урсусскую, ни на яньскую тактику. Что происходит? Кто они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 46
Партизанский боец Редактировать ↗
After picking off Ursus soldiers for years, now we get ambushed?
Годами мы выбивали солдат Урсуса, а теперь нас самих застали врасплох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 47
Партизанский боец Редактировать ↗
No actual fighting...? Cowards! You'll pay for underestimating the guerrillas!
Не вступают в бой?.. Трусы! Вы заплатите за то, что недооценили партизан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 48
Партизанский боец Редактировать ↗
Watch the altar! The protection the Captain gave us only mitigates its effects. He told us a million times not to go near it unless we have to!
Берегитесь алтаря! Защита, которую дал нам Капитан, лишь ослабляет его воздействие. Он сто раз говорил не приближаться к нему без крайней необходимости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 49
Партизанский боец Редактировать ↗
Runner, get the other teams on the horn.
Связной, вызови остальные отряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 50
Партизанский боец Редактировать ↗
...No response?
...Никто не отвечает?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 51
Партизанский боец Редактировать ↗
Where are the mortars? And the devils?
Где миномёты? И где дьяволы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 52
Партизанский боец Редактировать ↗
Hold on. Something's not right.
Стой. Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 54
Росмонтис Редактировать ↗
Runner Twelve, destroyed!
Бегун Двенадцать уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 62
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The guerrilla fighters are closing ranks! Now's our best chance to break through!
Партизаны смыкают ряды! Сейчас наш лучший шанс прорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 64
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No! It could be a trap!
Нет! Это может быть ловушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 66
Roger. Rosmontis, let's scan the area with our Arts.
Принято. Росмонтис, давай просканируем местность нашими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 72
Росмонтис Редактировать ↗
I can't reach it. The enemy... is blocking me somehow.
Я не могу дотянуться. Враг... как-то блокирует меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 74
Sarkaz casters. They're the only ones who could interfere with Arts like Rosmontis's.
Сарказские заклинатели. Только они способны так вмешиваться в Искусства, как у Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 76
Then it's up to me...!
Тогда это моя задача!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 78
Raidian, how long can you keep it up?
Рейдиан, сколько ты сможешь продержаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 80
...We'll be quick.
...Мы быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 81
I... I found them. Yes. They have a lot of snipers and casters hidden in those buildings.
Я... я их нашла. Да. У них много снайперов и заклинателей, спрятанных в тех зданиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 85
They're calm... some agitated. But they're not fanatics. They're... fortifying that point.
Они спокойны... некоторые взволнованы. Но они не фанатики. Они... укрепляют эту позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 86
The Doctor is right. It's a trap.
Доктор прав. Это ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 88
Росмонтис Редактировать ↗
I'm nearby. I'm coming.
Я рядом. Я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 90
Can you do it?
Ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 91
Росмонтис Редактировать ↗
Yes. I won't smash the whole building. I'll just destroy the level they're on, so they won't bother us.
Да. Я не разрушу всё здание. Просто уничтожу этаж, на котором они находятся, чтобы они нам не мешали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 92
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya, I can do it.
Амия, я смогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 93
Right, Rosmontis... I know you can. Definitely.
Верно, Росмонтис... Я знаю, что сможешь. Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 94
Росмонтис Редактировать ↗
...Amiya, will you p'ei fu me then?
...Амия, ты тогда будешь мной п'эй фу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 95
Росмонтис Редактировать ↗
I heard Blaze say there aren't many people who can make you p'ei fu them.
Я слышала, как Блейз говорила, что мало кто может заставить тебя п'эй фу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 97
P'ei fu? Oh... does that mean 'respect?' Sorry, I'm not so good with the Yan language. I'm pretty sure that's what it means?
П'эй фу? А... это значит «уважать»? Прости, я не очень сильна в языке Янь. Но я почти уверена, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 98
Росмонтис Редактировать ↗
I don't know, Amiya...
Я не знаю, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 99
...Doesn't matter. Because I've always 'p'ei fu'd' Rosmontis.
...Неважно. Потому что я всегда 'п'эй фу' Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 100
You're amazing, really. I couldn't do what you do...
Ты удивительная, правда. Я бы так не смогла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 101
I couldn't bear that loss and loneliness.
Я бы не вынесла эту потерю и одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 102
There's no way I could live with it like you do, suffer through it like you do.
Я бы не смогла жить с этим, как ты, страдать, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 103
Росмонтис Редактировать ↗
You're lying.
Ты лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 104
Росмонтис Редактировать ↗
But it doesn't matter to me. Even if you're a liar, you're still Amiya to me.
Но мне всё равно. Даже если ты лжешь, для меня ты всё равно Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 106
Росмонтис Редактировать ↗
Someone could... p'ei fu... a person like me?
Кто-то мог бы... п'эй фу... такого, как я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 107
It's like you just said, Rosmontis. You're Rosmontis, so I respect you. As both an elite operator and a friend.
Как ты только что сказала, Росмонтис. Ты — Росмонтис, и я уважаю тебя. И как элитного оперативника, и как друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 108
Keep at it, Rosmontis.
Продолжай в том же духе, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 109
Росмонтис Редактировать ↗
Okay. We'll keep at it.
Хорошо. Мы продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 110
Партизанский боец Редактировать ↗
Where are they? What are they waiting for?
Где они? Чего они ждут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 117
Партизанский боец Редактировать ↗
N-No! We can't leave the area! We strike as soon as they show their faces! No one else falls out of contact!
Н-нет! Мы не можем покинуть зону! Мы ударим, как только они покажутся! Больше никто не должен пропасть из связи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 118
Партизанский боец Редактировать ↗
Hey, is that an enemy on top of that building over there?
Эй, это враг на крыше того здания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 119
Партизанский боец Редактировать ↗
...A cat? Just one little Feline...?!
...Кошка? Всего одна маленькая Фелина?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 125
Партизанский боец Редактировать ↗
Runner! Tell the casters! The enemy deployed a caster on the building across the way!
Гонец! Передай магам! Враг выставил мага на здании напротив!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 127
Партизанский боец Редактировать ↗
We've gotta take her out!
Мы должны её снять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 128
Партизанский боец Редактировать ↗
—A sword? A weapon? She's pulling them out of the air...
—Меч? Оружие? Она достаёт их из воздуха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 129
Партизанский боец Редактировать ↗
Huh? Floating weapons?
А? Парящее оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 130
Росмонтис Редактировать ↗
Slice from here, to there.
Разрез отсюда и досюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 134
Росмонтис Редактировать ↗
Hold it... with my hands. Cut, with the sword.
Держать... руками. Резать мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 135
Росмонтис Редактировать ↗
...Like slicing a potato.
...Как резать картошку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 136
Росмонтис Редактировать ↗
Like slicing a potato.
Как резать картошку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 137
Doctor! Get over here!
Доктор! Идите сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 146
The whole building... got cut in half?
Целое здание... разрезано пополам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 147
Rosmontis is destroying the guerrillas' ambush point. Watch for falling debris!
Росмонтис уничтожает точку засады партизан. Следите за падающими обломками!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 149
What the hell was that?
Что за чёрт было это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 150
Assuming you're talking about Rosmontis's Arts, it may be time to explain it to you, now that you've seen it so many times.
Если ты говоришь об Искусствах Росмонтис, возможно, пришло время объяснить их тебе, раз уж ты видел их так много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 152
It is a state of mind she shapes herself. You can think of it like Rosmontis has a gigantic, second, invisible body that cannot be acted upon.
Это состояние разума, которое она формирует сама. Можешь представить, что у Росмонтис есть огромное, второе, невидимое тело, на которое нельзя воздействовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 153
It is a formless extension of her sense of touch. She can grab, squeeze, lift up, and toss away.
Это бесформенное продолжение её осязания. Она может хватать, сжимать, поднимать и отбрасывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 154
But these Arts lack objective manifestation, as opposed to her subjective mind.
Но эти Искусства лишены объективного проявления, в отличие от её субъективного разума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 155
It can act upon us with force, but we cannot act upon it. We only know it exists with the application of special Originium Arts.
Они могут воздействовать на нас с силой, но мы не можем воздействовать на них. Мы знаем о их существовании только благодаря применению особых Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 156
You need not grasp it fully. This is not your area of expertise.
Тебе не нужно полностью это постигать. Это не твоя область знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 157
Rosmontis was much more destructive before we put a weapon in her hands. A lot like being crushed beneath the treads of a nomadic city. All that's left is a crying young girl alone in the ruins.
Росмонтис была гораздо более разрушительной, прежде чем мы вложили ей в руки оружие. Это очень похоже на то, как если бы тебя раздавили гусеницами кочующего города. Всё, что остаётся, — это плачущая девочка среди руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 158
Under no circumstances can that be allowed to happen again.
Ни при каких обстоятельствах этому нельзя позволить случиться снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 159
...Doctor, move.
...Доктор, отойдите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 160
I see it. The command group is coming...
Я вижу. Командная группа приближается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 161
There should be a waterway under the ruins of the park fountain.
Под руинами фонтана в парке должен быть водный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 162
They hid in such an inconspicuous place.
Они спрятались в таком неприметном месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 163
...The story of the ambush on Graymane Peak, that supposedly involved seven straight days of stakeout and tricked the strongest of knights, may well have been true.
...История о засаде на Пике Греймейн, где якобы семь дней длилась слежка и удалось обмануть сильнейших рыцарей, вполне могла быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 164
Let's go, Dr. {@nickname}. No time to lose.
Идём, доктор {@nickname}. Нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 165
Raidian, cease fire. Find a good place to hide. I need you to focus on keeping our comms up.
Рейдиан, прекратить огонь. Найди хорошее укрытие. Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на поддержании связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 166
Mantra-2, log all our conversations. Every last word.
Мантра-2, записывай все наши разговоры. Каждое слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 167
Росмонтис Редактировать ↗
Runner Group Fourteen, successfully intercepted.
Группа преследования номер четырнадцать, перехват успешен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 171
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya, Dr. Kal'tsit, I'm ready.
Амия, доктор Кальцит, я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 172
Партизанский боец Редактировать ↗
(Are you okay...? Talk to me! Look at me!)
(Ты в порядке?.. Ответь мне! Посмотри на меня!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 178
Партизанский боец Редактировать ↗
(Good, you're with us. I'm okay. Doesn't matter. You hide somewhere, don't let them find you... we need you to regroup.)
(Хорошо, ты с нами. Я в порядке. Неважно. Ты спрячься где-нибудь, не дай им найти тебя... нам нужно, чтобы ты перегруппировался.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 180
Партизанский боец Редактировать ↗
(I know. We'll get them. You stay quiet!)
(Я знаю. Мы их достанем. Ты молчи!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 182
Партизанский боец Редактировать ↗
(I'm fine. No injuries. A little stone is nothing compared to an Ursus Fortcracker.)
(Я в порядке. Без ранений. Небольшой камень — ничто по сравнению с урсусским крепостным тараном.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 184
Партизанский боец Редактировать ↗
(Don't panic! I can stop it, you look for an opening!)
(Не паникуй! Я могу его остановить, ищи возможность!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 185
Партизанский боец Редактировать ↗
You! What are you looking at?! Too scared to fight us?
Ты! На что уставился?! Боишься сражаться с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 189
Партизанский боец Редактировать ↗
Whoever you are, you lost the guts to take us on now? Too scared of Patriot's blood? Scared of his witchcraft?
Кто бы ты ни был, ты уже не посмеешь с нами тягаться? Боишься крови Патриота? Боишься его колдовства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 190
Партизанский боец Редактировать ↗
Thinking back to the time you fought the Sarkaz? You had them outnumbered, you could've won, but in the end you just ran up the casualties!
Вспоминаешь, как сражался с сарказами? У тебя было численное преимущество, ты мог победить, но в итоге лишь увеличил потери!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 191
Партизанский боец Редактировать ↗
But we'll do you one better! You can't break our shields, you can't crack our armor! You're nothing before the undying Patriot!
Но мы покажем тебе кое-что получше! Тебе не пробить наши щиты, не расколоть нашу броню! Ты ничто перед бессмертным Патриотом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 192
Партизанский боец Редактировать ↗
The mightiest Ursus warrior... needs no spear or shield. He'll stomp you to pieces.
Величайший воин Урсуса... не нуждается ни в копье, ни в щите. Он растопчет тебя в лепёшку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 193
Партизанский боец Редактировать ↗
You... are nothing!
Ты... ничто!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_07-15_end.txtстрока 194