Основной сюжет

Глава 7

20 сцен · 4109 строк · переведено 4100

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
I can return her to you, Wei.
Я могу вернуть её тебе, Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 9
...Don't do it.
...Не делай этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 12
Oh? You and your mighty executioners have made my life hell.
О? Ты и твои могучие палачи превратили мою жизнь в ад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 13
Of course I'm willing to return her to you... But the cuffs on her body will tear Lungmen in half.
Конечно, я готов вернуть её тебе... Но наручники на ней разорвут Лунмэнь пополам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 14
Wei, this is the method you used against me. The way you forced me out of Lungmen.
Вэй, это тот метод, что ты применил против меня. Так ты вынудил меня покинуть Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 16
But now, our roles are reversed. I'm the guest, as well as the poisoner.
Но теперь наши роли поменялись. Я — гость, а также отравитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 17
Kashchey. You killed my brother.
Кащей. Ты убил моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 18
No, no, Wei. You slew your own brother.
Нет, нет, Вэй. Это ты зарубил собственного брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 19
My role is irrelevant. Your brother's tragedy may have come from a Unicorn's secret orders, or from the wrath of a Lung. Whether it was me who leaked the news... ultimately, does not matter.
Моя роль неважна. Трагедия твоего брата могла произойти из-за тайных приказов Единорога или из-за гнева Луна. Было ли это я, кто слил информацию... в конечном счёте, не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 20
What's important, Wei, the one thing you mustn't forget... is that your Chi Xiao drank his blood. You did it.
Важно, Вэй, то, что ты не должен забывать... это то, что твой Чи Сяо испил его кровь. Это сделал ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 21
Chi Xiao, the dragonslaying sword. And who is it that this blade slew? Your friends. Your family. Your people.
Чи Сяо, меч, убивающий драконов. И кого же он сразил? Твоих друзей. Твою семью. Твой народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 22
Dragonslaying sword? How ironic that your people forged a weapon that would be turned against its own kind.
Меч, убивающий драконов? Как иронично, что твой народ выковал оружие, которое обратилось против своих же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 23
You've gone too far.
Ты зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 24
Very well. I offer you a choice.
Хорошо. Я предлагаю тебе выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 25
Choose. Slay me, and take back your niece, but lose your city as a result. Or, let us walk free.
Выбирай. Убей меня и забери свою племянницу, но потеряй свой город. Или позволь нам уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 26
Don't draw that sword. You know the consequences.
Не обнажай этот меч. Ты знаешь последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 28
(Grinds teeth audibly)
(Слышно, как скрежещет зубами)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 29
Relax, Wei. I've let you choose your own fate. If you don't take my generous offer, then you and I both, all your citizens, and these two lovely sisters... will all perish.
Расслабься, Вэй. Я позволил тебе выбрать свою судьбу. Если ты не примешь моё щедрое предложение, то и ты, и я, и все твои граждане, и эти две прелестные сестры... все погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 30
What are you scheming?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 31
Wei, old Wei... I know you well. Too well.
Вэй, старина Вэй... Я знаю тебя хорошо. Слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 32
You've always had a choice, isn't that right?
У тебя всегда был выбор, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 33
What will your precious citizens think when they hear that their lives have been placed upon a scale? And on the other side... is a young dragon whose name they've never heard.
Что подумают твои драгоценные граждане, когда узнают, что их жизни положили на чашу весов? А на другой чаше... юная драконица, чьё имя они никогда не слышали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 34
As for me, I don't even have a reason to hurt her.
Что касается меня, у меня даже нет причины причинять ей вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 35
...Since I was negligent enough to let you step foot back into this city, there's no reason to let you leave again.
...Раз уж я был так небрежен, что позволил тебе ступить обратно в этот город, нет причин позволять тебе снова уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 36
I'll kill you myself.
Я убью тебя сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 40
Now, now. There's no need for that.
Ну-ну, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 41
My life is not yours to take.
Моя жизнь не тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 42
By the way, you can save her before I put the handcuffs on her.
Кстати, ты можешь спасти её, прежде чем я надену на неё наручники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 50
But you'll also have to think about defending against me. Defeating me. Striking me down. Annihilating me... And, what I am going to do next.
Но тебе также придётся думать о том, как защищаться от меня. Как победить меня. Как сразить меня. Уничтожить меня... И о том, что я собираюсь сделать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 51
Wei, you're actually afraid of me, aren't you?
Вэй, ты ведь на самом деле боишься меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 52
I'll kill her myself.
Я убью её сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 61
Confessarius, answer me.
Конфессариус, ответь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 68
The Leader of Reunion, is there any value in forming an alliance?
Есть ли смысл в союзе с лидером Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 69
Конфессарий Редактировать ↗
Why ask me about things that you know very well, Your Majesty?
Зачем спрашивать меня о том, что вам и так хорошо известно, Ваше Величество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 73
Конфессарий Редактировать ↗
A youth with no possessions, background, or capital cannot possibly seek to take an important Ursus city alone.
Юнец без имущества, связей и капитала не может в одиночку захватить важный город Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 74
Конфессарий Редактировать ↗
The uninfected rulers know not what to make of her actions.
Незаражённые правители не знают, что и думать о её поступках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 75
Конфессарий Редактировать ↗
They will panic, overreact, and try to resolve the chaos through more destruction — and use the chaos caused by the Infected as a front.
Они запаникуют, отреагируют чрезмерно и попытаются разрешить хаос ещё большими разрушениями — прикрываясь хаосом, устроенным Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 76
Конфессарий Редактировать ↗
But, we Sarkaz know better.
Но мы, сарказы, знаем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 77
What do you think of the team she finally left here?
Что ты думаешь об отряде, который она в итоге здесь оставила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 82
Конфессарий Редактировать ↗
They are unworthy, Your Majesty. As you foresaw, there is no hope for them. They are not trained soldiers, unable to cause the violence that we seek.
Они недостойны, Ваше Величество. Как вы и предвидели, на них нет надежды. Они не обученные солдаты и не способны на то насилие, которого мы ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 84
Eliminating them will not sever Talulah's power. We lack an opportunity to take her out.
Их устранение не ослабит власть Талулы. У нас нет возможности устранить её саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 86
Конфессарий Редактировать ↗
Right, Your Majesty.
Верно, Ваше Величество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 88
Конфессарий Редактировать ↗
The situation that she fomented and the power she wielded to force the issue... shows that she is no one-eyed leader among the blind, or some pampered princeling awaiting the throne.
Ситуация, которую она спровоцировала, и сила, которую она применила, чтобы добиться своего... показывают, что она не одноглазый царь среди слепых и не изнеженный принц, ждущий трона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 89
Конфессарий Редактировать ↗
She is a conspirator.
Она заговорщица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 90
Even if that is the case, I require a comprehensive response from the Sarkaz.
Даже если так, мне нужен всесторонний ответ от сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 92
Конфессарий Редактировать ↗
In that case, I have two bits of good news. First, we already have a lead on our search for the Lord of Fiends.
В таком случае у меня две хорошие новости. Во-первых, у нас уже есть зацепка в поисках Владыки Демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 94
Конфессарий Редактировать ↗
Rhodes Island hasn't yet been manipulated by foreign forces.
Родос-Айленд ещё не поддался влиянию иностранных сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 95
Don't waste time. We need her to begin right now.
Не трать время. Нам нужно, чтобы она начала прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 97
Конфессарий Редактировать ↗
Please do not be angered, and hear me out.
Прошу, не гневайтесь и выслушайте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 99
Конфессарий Редактировать ↗
'She' is ready.
«Она» готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 100
That power is rightfully ours.
Эта сила по праву наша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 112
The true King of Sarkaz is mightier than the heir of any unknown name.
Истинный король сарказов могущественнее наследника любого безвестного имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_07-04.txtстрока 113