Текст главы
страница 10 из 60
At the very least, what hopes we bring about before we die can be left to others.
По крайней мере, те надежды, что мы принесём до своей смерти, можно оставить другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 241
And, if we overthrow Ursus's present system over the Infected...
И если мы свергнем нынешнюю систему Урсуса ради Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 242
Everything will change.
Всё изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 243
We're thin on the ground.
Нас мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 245
If you weren't an Infected, would you shake my hand?
Если бы ты не была Заражённой, ты бы пожала мне руку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 246
We'd start from a handshake, in that case.
Тогда мы бы начали с рукопожатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 248
...What you're saying is probably...
...Ты, наверное, имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 250
Dad? Where are you going?
Отец? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 251
I've had enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 254
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 260
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 262
Don't mind it too much.
Не принимай близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 263
He was probably just thinking it over.
Он, наверное, просто обдумывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 271
He's been thinking it over for ages, if so.
Если так, то он обдумывает это целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 273
It's been two years, and the only conversations we've ever had have been about team composition and following plans. He's never asked me once about anything to do with any project.
Прошло два года, и все наши разговоры были только о составе отряда и выполнении планов. Он ни разу не спросил меня ни о чём, что касается какого-либо проекта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 274
Talulah, no matter if he's ridiculing you or opposing you—ah, not that I think he's the type to really ridicule other people—you're still going to wait forever. Am I right, or not?
Талула, неважно, насмехается он над тобой или противится — хотя я не думаю, что он из тех, кто действительно насмехается, — ты всё равно будешь ждать вечно. Я права или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 276
If we want to leave the tundra, we need the power of the guerrillas. I'll keep at it.
Если мы хотим покинуть тундру, нам нужна сила партизан. Я буду продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 278
Because he's the hope of the tundra's Infected?
Потому что он надежда Заражённых тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 280
I thought you didn't say things like that. I mean, you never... you don't say things like that, right?
Я думала, ты так не говоришь. То есть ты никогда... ты ведь так не говоришь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 282
I just want to know what your thought process is like.
Я просто хочу понять, как ты мыслишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 284
...I think—it's because he's the symbol the tundra's Infected unite behind.
...Я думаю, дело в том, что он символ, вокруг которого объединяются Заражённые тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 286
A symbol with no way of passing on to the next generation.
Символ, который не может передать себя следующему поколению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 287
Get up! How long are you planning to stay there?
Вставай! Сколько ты ещё собираешься тут лежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 297
You gave me a chill, you goddamned white rabbit...!
Ты меня напугала, проклятая белая крольчиха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 299
I don't care how stick thin you are, don't tell me this cold front's too much for you!
Мне плевать, какая ты тощая, но не говори, что этот холод тебе не по силам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 301
You sure weren't saying that when you iced these Ursus weapons.
Ты так не говорила, когда замораживала это урсусское оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 303
Brothers and sisters, withdraw! Let them follow! Draw out the mine guards!
Братья и сёстры, отходим! Пусть следуют за нами! Выманим шахтёров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 305
Just hold on until the Shieldguards can support us! Don't lose hope!
Держитесь, пока щитоносцы не придут на подмогу! Не теряйте надежды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 307
—Pace. Pick it up. Faster. The guerrillas are in place to get the mine guards double-teamed.
— Темп. Ускоряемся. Быстрее. Партизаны готовы взять шахтёров в клещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 313
How do you figure—wait.
Как ты это поняла — погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 315
Those strange Originium ornaments. Did the guerrillas arrange those?
Эти странные украшения из Ориджиниума. Это партизаны их расставили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 316
Those were set up for my father.
Их установили для моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 318
The Ursus army isn't pursuing us anymore. Seems like they're really not a fan of what those entail.
Армия Урсуса больше за нами не гонится. Похоже, им действительно не по душе то, что они означают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 320
Wait, are... are these some kind of Sarkaz thing?
Погоди, это... это что-то вроде сарказской штуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 321
His Sarkaz ceremony. These two are the best we could make with what we had on hand.
Его сарказский обряд. Эти два — лучшее, что мы смогли сделать из того, что было под рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 323
Patriot... is Patriot here?
Патриот... Патриот здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 325
You said it yourself. You were expecting our team to be surprise-attacked. And if we wanted to annihilate their whole company, of course we'd come up short if we only relied on our squad.
Ты сама говорила. Ты ожидала, что наш отряд застанут врасплох. И если мы хотели уничтожить всю их роту, то, конечно, своими силами мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 327
...They're already beginning to rout.
...Они уже начинают отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 328
Have you ever seen my father in battle before, Talulah...?
Ты когда-нибудь видела моего отца в бою, Талула?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 329
The... him... It's him... Why did none of you s—say... say he was here?!
Это... он... Это он! Почему вы не сказали... не сказали, что он здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 334
Retreat! Retreat! Just forget them, forget them!
Отступаем! Отступаем! Забудьте про них, забудьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 335
Wait, hold on! He's coming from the rear? Then what's all this in front of us?
Стой, подожди! Он идёт с тыла? Тогда что это там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 336
Hello? Hello? ! Say something! Say something!
Алло? Алло?! Ответьте! Ответьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 337
Until those local troops let loose their violence upon him, the Sarkaz who towered over all others makes no move, nor does he make a sound.
Пока те местные войска не обрушили на него свою ярость, сарказ, возвышавшийся над всеми, не двигается и не издаёт ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 345
Yet Talulah hears, laced through the north wind of the tundra, something not unlike cries. The shudders of the world itself, its wickedness cowering back, step after step, before the Wendigo.
Но Талула слышит, вплетённые в северный ветер тундры, звуки, похожие на крики. Содрогания самого мира, его злоба, отступающая шаг за шагом перед вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 346
Patriot stands fast, and casts toward the tundra a long halberd.
Патриот стоит неподвижно и швыряет в тундру длинную алебарду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 347
And in the gloom of a sky that knows only to devour all life, suddenly, a chasm is cut.
И в мраке неба, которое умеет только пожирать всё живое, внезапно прорезается расщелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 348
Thank you for your assistance, Mr...
Благодарю за помощь, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 12
—Talulah.
— Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 14
You want to leave the tundra? You will be crushed under the armor of Ursus.
Хочешь покинуть тундру? Тебя раздавят доспехи Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 15
Dad? Why right now? Didn't we alread—
Пап? Почему сейчас? Мы же уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 17
The Shieldguards have already gone to collect resources. Take the squad. Order them all to move.
Щитоносцы уже отправились за припасами. Возьми отряд. Прикажи всем выступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 19
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 21
You and your project will get everyone killed.
Твой проект погубит всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 23
Talulah realizes. This is the first time the giant before her has personally issued his opinion. Even if that opinion is no shock, it still shakes her to the bone.
Талула понимает. Это первый раз, когда великан перед ней лично высказал своё мнение. Даже если это мнение не стало неожиданностью, оно всё равно потрясло её до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 24
And the Northwestern Tundra can't keep us alive forever. The larger our group grows, the more food and energy supplies we need, and the villages that revile us far outnumber the ones that support us.
А Северная Тундра не сможет вечно нас кормить. Чем больше становится наша группа, тем больше нам нужно еды и энергии, а деревень, что нас презирают, куда больше, чем тех, что поддерживают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 26
One season of mossoats, each year... even if we all pitch in for the tilling, how much would we harvest in the end?
Один сезон мшистого овса каждый год... даже если мы все вместе возьмёмся за пахоту, сколько в итоге соберём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 27
Will our fields be destroyed by the Patrol Unit? The guerrillas can easily dispose of them, but the other Infected can't.
Не уничтожат ли наши поля патрульные отряды? Партизаны легко с ними справятся, но другие Заражённые — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 28
You are hastening their deaths.
Ты ускоряешь их смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 30
Our only choice is to leave the tundra. Not for Sami, and not for the barrens... we'll head east, head south, head for warmer places.
Единственный наш выбор — покинуть тундру. Не ради Сами и не ради пустошей... мы пойдём на восток, на юг, в более тёплые края.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 32
How will you survive? How will you allow us all, so numerous, to survive?
Как вы выживете? Как позволите всем нам, столь многочисленным, выжить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 34
The guerrillas save people. The guerrillas sacrifice none but ourselves. Only warriors sacrifice themselves.
Партизаны спасают людей. Партизаны жертвуют только собой. Лишь воины жертвуют собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 35
But there are Infected in every city and their surroundings, so many more than there are on the tundra.
Но в каждом городе и его окрестностях есть Заражённые, и их куда больше, чем в тундре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 37
You permanently protect the north, detesting all that the Infected of the north endure... so you've had little chance to understand the kind of life the Infected of the south have.
Ты постоянно защищаешь север, презирая всё, что терпят северные Заражённые... поэтому у тебя было мало возможности понять, как живут Заражённые юга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 38
Do they live well?
Они хорошо живут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 40
They live miserably.
Они живут в нищете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 42
You want to absorb them.
Ты хочешь их поглотить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 44
I intend to unite with them.
Я намерена объединиться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 46
When the Empire turns its gaze to the Infected, you will bear the brunt.
Когда Империя обратит свой взор на Заражённых, ты примешь на себя основной удар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 48
I don't want them to unite by my side. No. I want them to unite under one encompassing philosophy.
Я не хочу, чтобы они объединялись рядом со мной. Нет. Я хочу, чтобы они объединились под одной всеобъемлющей идеей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 50
Philosophy? The Infected are taken as sawdust on the tundra, as slag in the mines, as warnings in the villages, as unknown fuel in the cities.
Идея? Заражённых считают опилками в тундре, шлаком в шахтах, предупреждением в деревнях, неизвестным топливом в городах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 52
The tundra Infected are certainly not ignorant nor foolish. We do not cradle fantasy. All philosophies are fantasy before they are put into practice.
Заражённые тундры не невежественны и не глупы. Мы не тешим себя иллюзиями. Все идеи — фантазии, пока их не воплотят в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 53
On the tundra, there are still mines, patrol forces, foolish and lackadaisical guards. We have places to obtain our resources.
В тундре ещё есть шахты, патрули, глупые и беспечные стражи. У нас есть места, где можно добыть ресурсы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 54
The resources throughout this icy tundra will sooner or later be exhausted, because we have no method of extracting our own.
Ресурсы этой ледяной тундры рано или поздно иссякнут, потому что у нас нет способа добывать свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 56
We have no enduringly mobile nomadic city, no specially qualified Catastrophe Messengers...
У нас нет постоянно движущегося кочующего города, нет специально обученных вестников катастроф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 57
Go to the city and we have nothing at all.
Пойдёшь в город — и у нас не будет ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 59
We will earn new friends.
Мы обретём новых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 61
Who are your friends?
Кто твои друзья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 63
I recognize your project has merit to it.
Я признаю, что в твоём замысле есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 64
But at the same time, it is also nothing special.
Но в то же время в этом нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 65
How many strategists have died frustrated on the tundra? You speak of it, and I see no reason it could be done, nor on what it would be realized.
Сколько стратегов умерло в отчаянии на этой тундре? Ты говоришь об этом, а я не вижу ни причины, по которой это возможно, ни того, на чём это могло бы осуществиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 66
Why could the last Emperor make the land tremble? Because he held fast to it, never talking of any wild, far-flung vision. He only walked in steps.
Почему последний Император смог заставить землю дрожать? Потому что он держался за неё, никогда не говорил о каких-то диких, далёких мечтах. Он просто шёл шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 67
Which you cannot do.
Чего ты не умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 68
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 71
You say I may be crushed by the armor of Ursus, and I concede that. They will sooner or later turn their attention to us here. There will always come a day when they catch us. None of us can escape it.
Ты говоришь, что меня может раздавить броня Урсуса, и я это признаю. Они рано или поздно обратят на нас внимание. Всегда наступит день, когда они нас поймают. Никому из нас этого не избежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 72
'Let them come?' Is that how you approach it, sir?
«Пусть приходят»? Так вы к этому относитесь, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 73
That the tundra would prepare you better for a battle?
Что тундра лучше подготовит вас к битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 74
You are seeking a new battlefield?
Ты ищешь новое поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 76
I'm looking for a chance to win.
Я ищу шанс на победу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 78
As far as so many more Infected are concerned, that's hope. But to fighters like you and me, that's a crossroads. The only crossroads where we can break from our intrinsic strategy.
Для многих других Заражённых это надежда. Но для таких бойцов, как мы с вами, это перекрёсток. Единственный перекрёсток, где мы можем отойти от своей привычной стратегии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 79
To wander the tundra, in the end, is still nothing more than a slow death... much like the little life we have left as Infected. I need to repeat this point, over and over, because we're all fully aware of it.
Блуждать по тундре — в конце концов, это всего лишь медленная смерть... как и та короткая жизнь, что осталась нам, Заражённым. Я повторяю это снова и снова, потому что мы все это прекрасно понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 80
Perhaps my daughter is convinced by you.
Возможно, моя дочь убеждена тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 83
But I will not be convinced by someone who has never lost hope in the truest sense, who has only ever spouted an empty miscellany of armchair strategies.
Но меня не убедит тот, кто никогда по-настоящему не терял надежды, кто лишь изрекает пустой набор кабинетных стратегий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 84
Talulah? Where are you going?
Талула? Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 91
I'm fine. Just going to check if there are any survivors in the mines.
Я в порядке. Просто проверю, нет ли выживших в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 93
The guerrillas have already set out, and the village is starting the move too. The army isn't following our tracks, either...
Партизаны уже выступили, и деревня тоже начинает переезд. Армия за нами не следует...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 95
Dad? What's up with you?
Пап? Что с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 96
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 98
Just a normal cough.
Просто обычный кашель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 99
A rustling sound.
Шорох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 105