Текст главы
страница 11 из 60
Is somebody there?
Здесь кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 108
...I know you're all here. You're not with the army. You haven't even broken a twig with your steps.
...Я знаю, что вы здесь. Вы не из армии. Вы даже ветку не сломали, когда шли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 109
I mean you no harm. If you're not Infected, I'll leave you be, unless you need assistance...
Я не желаю вам зла. Если вы не Заражённые, я вас не трону, если только вам не нужна помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 110
D—don't come any closer!
Н-не подходите ближе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 112
Don't move! If you do, I'll shoot!
Не двигайтесь! Иначе я выстрелю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 113
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 115
She's—she's Infected! Sasha, my Arts can drive Infected away...!
Она... она Заражённая! Саша, мои Искусства могут прогнать Заражённых!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 122
You can't use your Arts!
Не смей использовать свои Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 123
Sasha...
Саша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 124
G—get out of here already! We were just getting things from the mines... we don't want to kill anyone!
У... убирайтесь отсюда! Мы просто искали припасы в шахтах... мы не хотим никого убивать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 125
I'll shoot! You'll die!
Я выстрелю! Ты умрёшь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 126
Sasha... you—when you say that...
Саша... ты... когда ты так говоришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 127
How long have you gone without eating?
Как давно вы не ели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 134
Why do you care?!
Какое тебе дело?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 136
We're in the vicinity of a militarized mine. You wouldn't dare light a fire.
Мы рядом с военизированной шахтой. Вы не посмеете разжечь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 138
...The way you shake makes me think of wheat being sifted.
...Твоя дрожь напоминает мне, как веют зерно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 139
*whine*...
*хнычет*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 141
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 143
Don't be scared.
Не бойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 145
Talulah grasps a branch with one hand.
Талула одной рукой берёт ветку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 148
Softly, gently, she hands this branch to the two children, and within it, small sparks dance out.
Мягко, осторожно, она протягивает ветку двум детям, и из неё вылетают маленькие искры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 149
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 151
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 153
It's warmer, now, isn't it.
Так теплее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 155
That's right, I really am Infected.
Да, я действительно Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 156
So that's how it happened.
Вот как всё было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 166
That's how you found Sasha and Eno... they were never willing to talk about the past.
Так ты нашла Сашу и Эно... они никогда не хотели говорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 167
If we never found them, they would've certainly passed away.
Если бы мы их не нашли, они бы точно погибли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 169
Perhaps, ever since Patriot refuted me, it was the one bit of good I'd done.
Возможно, с тех пор, как Патриот отверг меня, это был единственный добрый поступок, что я совершила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 170
So what's happened today, then?
А что случилось сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 172
...I was careless with my Arts during training, FrostNova's cloak was hung up nearby, and they spread to it. Now she's out for my life.
...Я неосторожно использовала Искусства во время тренировки, плащ Морозной Ночи висел рядом, и они перекинулись на него. Теперь она хочет меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 174
And you promised you'd help sew it back up?
И ты пообещала помочь зашить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 176
To tell the truth, Alina...
Если честно, Алина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 178
Oh, whatever. Give it to me. Knowing you, I'm scared you'd sew yourself to it.
А, ладно. Давай сюда. Зная тебя, боюсь, ты пришьёшь себя к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 180
Don't you want to join our group? If we have your gift with words, there's a decently better chance I'll talk Patriot over.
Не хочешь присоединиться к нашей группе? С твоим даром слова у меня будет куда больше шансов переубедить Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 182
I've told you before, Talulah... My Arts would be useless with the guerrillas.
Я уже говорила тебе, Талула... Мои Искусства бесполезны для партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 184
I can stand the blood, but I don't want the initiative to harm people myself. You'll be facing much more than just the Infected Patrol Unit, soon enough.
Я могу выносить кровь, но не хочу сама причинять людям вред. Скоро тебе придётся столкнуться с чем-то большим, чем просто патруль Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 185
I suppose if I had dragged you along... I'd have been bothering you too much.
Пожалуй, если бы я потащила тебя с собой... я бы слишком тебя обременяла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 187
Ah, you put it that way on purpose, didn't you?
Ах, ты специально так говоришь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 189
No, I...
Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 191
Don't remember wrong, now. It was I who wanted to go with you.
Не запамятовай. Это я хотела пойти с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 193
And up to now, it's been for one reason. It's because... Talulah, I feel like there's every chance you'd forget.
И до сих пор хочу, по одной причине. Потому что... Талула, мне кажется, ты вполне можешь забыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 194
Forget what?
Забыть что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 196
Forget just what it is you want to do.
Забыть, чего ты на самом деле хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 198
I've been striving all this time for the future of the Infected.
Я всё это время боролась за будущее Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 200
That's not what you said, back at the very start.
В самом начале ты говорила не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 202
Talulah, we all know people can change.
Талула, мы все знаем, что люди меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 206
If bit by bit, we shake ourselves clean of all the things we've persevered with, or if we replace them with something new, then there's a certain point where we realize we just haven't persevered in anything, right?
Если мы понемногу отряхиваемся от всего, за что держались, или заменяем это чем-то новым, то в какой-то момент понимаем, что ни за что и не держались, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 207
In a constant battle and with things changing all the time, it's only natural I'd alter my policy. If rigor sets into our thinking, it could very well make us weaker.
В постоянной борьбе, когда всё меняется, естественно корректировать свою линию. Если мы окостенеем в мышлении, это может нас ослабить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 209
And where'd that stubborn part of you go?
И куда делась твоя упрямая часть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 211
Do you want to prove that the Infected are just like normal people? Or do you want to prove that normal people are just like the Infected?
Ты хочешь доказать, что Заражённые такие же, как обычные люди? Или что обычные люди такие же, как Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 215
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 217
If there's only Infected, then who's even a normal person? Would we want all people to catch Oripathy? Or to cut ourselves off completely from the normal people?
Если есть только Заражённые, то кто тогда обычный человек? Мы хотим, чтобы все заразились орипатией? Или полностью отрезать себя от обычных людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 219
But if there were only normal people, no Infected... then the people who caught Oripathy would be normal people underneath, normal like the people who haven't.
Но если бы были только обычные люди, без Заражённых... то те, кто заразился орипатией, под ней были бы обычными, такими же, как те, кто не заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 220
Elders are just normal people, Ancients are just normal people, villagers who all know each other are normal people, and whoever's living in the cities should be normal people all the same.
Старшие — просто обычные люди, Древние — просто обычные люди, жители деревни, знающие друг друга, — обычные люди, и те, кто живёт в городах, тоже должны быть обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 221
Talulah, do you want to return to your family?
Талула, ты хочешь вернуться к своей семье?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 222
You're all my family.
Вы все — моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 224
No, we aren't.
Нет, мы не семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 226
If we cleared all this Oripathy off our skin... would we be able to go back home?
Если бы мы счистили с себя всю эту орипатию... смогли бы мы вернуться домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 227
You and I are of a mind on this. We couldn't.
Мы с тобой одного мнения. Не смогли бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 229
The tundra, and our lives, have completely changed us. The Infected already have no way of returning to their former lives.
Тундра и наша жизнь полностью изменили нас. Заражённые уже не могут вернуться к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 230
Talulah, do you feel proud of yourself for being Infected now?
Талула, ты гордишься тем, что теперь Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 238
Why would you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 240
Because you can cast Arts without a staff? Because our lives are so fleetingly short? Because even though we've gone through so much hardship, we can still persevere and live on?
Потому что ты можешь использовать Искусства без посоха? Потому что наши жизни так быстротечны? Потому что, несмотря на все трудности, мы всё ещё можем persevere и жить дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 242
what reason would you choose?
Какую причину ты бы выбрала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 243
I don't need to choose any, Alina.
Мне не нужно выбирать, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 245
I'm proud just to be an Infected. Because this world still hasn't killed me yet.
Я горжусь тем, что я Заражённая. Потому что этот мир ещё не убил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 246
And for that matter, we don't need anything to cause us to pursue fairness. We should've been pursuing fairness in the first place, that's why.
И к тому же, нам не нужна причина, чтобы стремиться к справедливости. Мы должны были стремиться к ней с самого начала, вот почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 247
And if the world won't give it, we'll just have to take it from it.
И если мир не даст её, мы просто заберём её у него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 248
Then you really are brave.
Тогда ты действительно храбрая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 250
You're not laughing at me, are you?
Ты не смеёшься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 252
Of course not. How could I?
Конечно, нет. Как я могла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 254
Mn, well... I feel they're all brave, too. All the people struggling against the fate that's been forced on us.
Ммм, ну... Я думаю, они все тоже храбрые. Все те, кто борется против судьбы, навязанной нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 256
Then I'm sure you feel—
Тогда я уверена, ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 258
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 259
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 261
That our fates are just rotten.
Что наши судьбы просто гнилые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 263
Well, obviously.
Ну, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 265
I don't feel that way, Talulah.
Я так не думаю, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 267
...That's another of your ironic remarks, Alina.
...Это очередная твоя ироничная реплика, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 269
No... what I mean is, the fact I can sit here, talking with you, knowing we have our guards outside the village protecting us—fate has already been very kind to me.
Нет... Я имею в виду, что я могу сидеть здесь, разговаривать с тобой, зная, что наши стражи охраняют деревню — судьба уже была ко мне очень добра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 271
Don't say that. Fate's a jealous one. Talking about those things is just tempting it to take them away.
Не говори так. Судьба ревнива. Говорить о таких вещах — значит искушать её забрать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 273
But I don't believe in fate, Talulah.
Но я не верю в судьбу, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 275
Because you can change it?
Потому что ты можешь изменить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 277
Because I can't see it.
Потому что я не вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 279
Talulah, what you can see, what you can touch, those are things you can rely on.
Талула, то, что ты видишь, то, что ты можешь потрогать, — это то, на что можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 286
I can see the cloak I'm holding in my left hand. I can see the candlelight, and I can see the needle I'm holding in my right.
Я вижу плащ, который держу в левой руке. Вижу свет свечи и иглу в правой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 287
I can see the Infected children's smiles, and I can see the white smoke of vegetables, roasting fragrantly, wafting through the air.
Я вижу улыбки заражённых детей и белый дым от овощей, что жарятся, распространяя аромат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 288
I can see the snow melting, and I can see the two moons dancing spry in the clear night sky.
Я вижу, как тает снег, и вижу, как две луны танцуют в ясном ночном небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 289
And then there's people who can't see even these.
А есть те, кто не видит и этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 290
Talulah, if there came a day when we all left you, would you still be able to fight on?
Талула, если настанет день, когда мы все покинем тебя, сможешь ли ты продолжать бороться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 291
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 293
It could always happen. If that time came, would you still feel it was worth it to stand against fate?
Такое может случиться. Если это время придёт, будешь ли ты всё ещё считать, что противостоять судьбе стоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 295
Would you possibly think, this is just too much? I just can't do anything anymore?
Не подумаешь ли ты: «Это уже слишком? Я больше ничего не могу»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 296
If Patriot's taught me anything, then one lesson comes to mind, from long ago at that.
Если Патриот меня чему-то и научил, то одному уроку, который я усвоила давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 298
I wouldn't bow my head.
Я бы не склонила голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 299
It sneers at me, and I'll be certain to burn it to ash.
Если судьба насмехается надо мной, я непременно сожгу её дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 300
You're a blockhead, Talulah. That, or you're getting old.
Ты упрямая, Талула. Или просто стареешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 302
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 304
Only old people get to say that stuff without coming off as naive.
Только старики могут говорить такое, не звуча наивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 306