Текст главы
страница 12 из 60
Because if someone's gotten old as old gets and still keeps that outlook all the way, it just means they've gone through far, far too much, to the point the world's left its bitter vestiges on their body, allows them no rest in passing the remainder of their life.
Потому что если кто-то состарился и сохранил этот взгляд на вещи, это значит, что он пережил слишком много, и мир оставил на нём горькие следы, не давая покоя в остатке жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 307
...And they're living in the desert of the past. If it were me, I wouldn't even have the courage to take the first step.
...И они живут в пустыне прошлого. На их месте я бы даже не решилась сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 308
If I were that old and had that much arrogance, I'd be taking the events of the past and stabbing myself with them, every single step I took.
Будь я такой старой и такой гордой, я бы вонзала в себя события прошлого на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 309
I can't even imagine it. Stuck in the sands of memory, of all the past, how does a person even know they're still moving forwards?
Я даже представить не могу. Застряв в песках памяти, как человек вообще понимает, что он движется вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 310
And what kind of resilient spirit does it take to let them make a new first step, unlike any they've made before?
И какая несгибаемая воля нужна, чтобы сделать новый первый шаг, не похожий на прежние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 311
I feel like you've been hinting at someone this entire time.
Мне кажется, ты всё это время на кого-то намекаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 313
I've said I know a lot of what he's done, but I still truthfully don't know Mr. Patriot at all. I've never spoken a single word to him.
Я говорила, что много знаю о его делах, но по правде совсем не знаю господина Патриота. Я ни разу не сказала ему ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 315
If you say that's him, well, why not. Let it be him.
Если ты говоришь, что это он, что ж, пусть будет он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 316
If Mr. Patriot...
Если господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 317
You're fast to substitute.
Ты быстро подменяешь понятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 319
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 321
Unlike all the old, aged warriors, young people can much more easily forget things, give up on things, forgive themselves.
В отличие от старых воинов, молодые гораздо легче забывают, отказываются от чего-то, прощают себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 322
So you feel like I'm only fighting for all the things I can see? Or, maybe, you're telling me that might not be right?
Значит, ты считаешь, что я сражаюсь только за то, что вижу? Или, может, ты говоришь, что это не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 324
Compared to the things you'd told me back when we left the village, it's just too shallow.
По сравнению с тем, что ты говорил мне, когда мы покидали деревню, это слишком поверхностно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 326
In just these few short years, you've already become an outstanding leader. But it's not entirely a good thing for you. You can't let yourself stop here, can you?
За эти несколько коротких лет ты уже стал выдающимся лидером. Но для тебя это не совсем хорошо. Ты ведь не можешь позволить себе остановиться на этом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 327
'If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, can it even be called righteous, still? '
«Если справедливость можно поддерживать только всё большим насилием, можно ли её вообще называть справедливостью?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 328
Those words have rolled around in my head for years and years, now. For so many years, I've been constantly thinking it over. I probably haven't gotten it straight yet, but I've been thinking it over and over.
Эти слова крутились у меня в голове годами. Много лет я постоянно обдумывала их. Наверное, я так и не разобралась до конца, но я думала о них снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 329
Alright, then. Let's throw fate and making stands and all those other words we were talking about out the window. What is it you want to teach us today, Professor Alina?
Хорошо, тогда. Давай выбросим в окно судьбу, противостояние и все те слова, о которых мы говорили. Чему ты хочешь научить нас сегодня, профессор Алина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 331
Hey. Are you that flippant with FrostNova, too?
Эй. Ты и с Морозной Ночью так же легкомысленна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 333
Don't joke about that. FrostNova'd freeze both our mouths shut.
Не шути так. Морозная Ночь заморозила бы нам обоим рты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 335
Taking you for example, Talulah, you wouldn't fight just to defeat what enemies you see, right?
Взять, к примеру, тебя, Талула: ты бы не стала сражаться только ради того, чтобы победить врагов, которых видишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 337
The Patrol Unit, the mine overseers, the drafted soldiers following our trail, the Ursus Minister of Medicine... if you defeated all of these, would we be victorious?
Патрульный отряд, надзиратели шахт, мобилизованные солдаты, идущие по нашему следу, министр медицины Урсуса... Если бы ты победила всех их, мы бы победили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 338
Since all of these are awful things, and so we need to defeat them?
Раз всё это ужасные вещи, нам нужно их победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 339
Professor Alina wants me to do battle with things I can't see. How would I defeat them, then?
Профессор Алина хочет, чтобы я сражалась с тем, чего не вижу. Как же мне их победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 341
With things you can promise. Warmth, food, bedding, these are all things you'll be able to touch on some day or other. Think things unlike those.
Тем, что ты можешь обещать. Тепло, еда, постель — всё это когда-нибудь станет доступно. Думай о вещах, которые не похожи на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 343
This battle of ours probably won't bear results. It's likely we have no way to win.
Наша битва, вероятно, не принесёт результатов. Скорее всего, у нас нет способа победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 344
I'm already not that fond of making promises. Things too far away are near as good as me playing tricks.
Я не очень люблю давать обещания. Слишком далёкие вещи почти как мои фокусы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 346
If we can never win, then should we still fight?
Если мы никогда не сможем победить, стоит ли нам вообще сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 347
Haven't I asked you before? When that time comes, would you still feel this fate is worth you making a stand against it?
Разве я не спрашивала тебя раньше? Когда наступит тот момент, почувствуешь ли ты, что эта судьба стоит того, чтобы ей противостоять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 349
Once this is all over, you won't even be able to so much as see your enemies. You'll share those enemies with all those people who can't see a future.
Когда всё закончится, ты даже не сможешь увидеть своих врагов. Ты разделишь этих врагов со всеми теми, кто не видит будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 350
...And then, that's when the true battle's really just begun.
...И вот тогда настоящая битва только начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 351
You mention that spirit, those enemies, and those things that carve into ours and the Ursus people's bones.
Ты говоришь о том духе, о тех врагах и о том, что врезалось в наши кости и кости народа Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 354
—The Emperor?
— Император?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 355
The Emperor's just one form of it.
Император — лишь одна из его форм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 357
As long as people won't lay down their blades, this conflict will never end.
Пока люди не сложат оружие, этот конфликт не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 358
I don't quite agree. People taking up their blades to fend off what causes them strife is the just thing to do.
Я не совсем согласна. Люди берутся за оружие, чтобы отразить то, что причиняет им страдания, — это справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 360
You're not wrong. Honestly, this conflict is the sort that'll never end, in my eyes.
Ты не ошибаешься. Честно говоря, этот конфликт, на мой взгляд, из тех, что никогда не закончатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 362
Thanks to Mr. Patriot's blessing, I've read no small amount of Leithanien and Victoria's books. I very much liked what this one person said...
Благословение господина Патриота позволило мне прочесть немало книг из Лейтании и Виктории. Мне очень понравились слова одного человека...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 363
'Our war is a war against the ego. '
«Наша война — это война против эго».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 364
It's true, Talulah. As you'll never lay down the swords in your grips—
Это правда, Талула. Пока ты не выпустишь меч из рук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 365
...So you'll never lay down the needle in your grasp.
...Ты не выпустишь иглу из своих рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 367
And that wraps up our lesson today! There's almost nothing left I can really teach you.
На этом наш сегодняшний урок окончен! Мне почти нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 374
The children should be studying right now. There's some knowledge they should have by tomorrow.
Дети сейчас должны заниматься. Им нужно усвоить кое-что к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 375
Talulah... Kashchey wanted you to be a sage, but people all make mistakes.
Талула... Кащей хотел, чтобы ты стала мудрецом, но все люди ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 376
When you fall over, you climb back up. But if he won't let you fall over...
Когда падаешь, поднимаешься. Но если он не даёт тебе упасть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 377
Then all you can do is be a little careful about things.
Тогда остаётся лишь быть осторожной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 378
Same as when you're confronting Patriot. In all honesty, I don't see him and you as two different kinds of people.
Как и в противостоянии с Патриотом. Честно говоря, я не вижу между вами большой разницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 379
You both already believe too strongly in your own ways. I can't let those any of those lively little creatures go around saying things like you're right, and he's wrong.
Вы оба слишком уверены в своих путях. Я не могу позволить этим живым существам говорить, что ты права, а он нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 380
No, Alina. I can't go and do something I don't even believe in myself.
Нет, Алина. Я не могу делать то, во что сама не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 382
That's true. It's another one of the tricks with which Kashchey bound you, exploited you.
Верно. Это ещё одна из уловок, которыми Кащей тебя связал и использовал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 384
You're just saying there's no way I can wipe him out, right?
Ты хочешь сказать, что я не смогу его уничтожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 386
It's a sort of idea, after all. We probably don't have much chance of wiping out an idea...
Это ведь идея. У нас вряд ли получится уничтожить идею...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 388
But I'm still just that bit confident.
Но я всё же немного уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 389
Confident in what?
В чём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 391
If we're still by your side when that time comes, we'll definitely be able to pull you back.
Если мы будем рядом, когда придёт время, мы точно сможем тебя вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 393
It doesn't matter what kind of Arts Kashchey had, we'll definitely have a way of breaking them down. There's always something we can do.
Неважно, какими Искусствами владел Кащей, мы найдём способ их разрушить. Мы всегда что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 394
In this battle, we'll start from words and language, start from the next moment, start from a facial expression. We'll start from now.
В этой битве мы начнём со слов и языка, с следующего мгновения, с выражения лица. Мы начнём с настоящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 395
They'll know what mushrooms are safe to eat, how to raise livestock, how to get better a little sooner if you catch a cold.
Они узнают, какие грибы можно есть, как разводить скот, как быстрее вылечиться от простуды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 396
We'll try and try not to lose.
Мы будем стараться не проиграть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 397
*chuckle*.
*усмехается*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 399
And I believe in you. You will have the chance to talk Patriot over.
И я верю в тебя. У тебя будет возможность переубедить Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 401
I'll just force myself to take that as encouragement.
Я просто заставлю себя воспринять это как поощрение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 403
Mm, I'm done sewing. You can give it to her.
Мм, я закончила шить. Можешь отдать ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 405
I can tell she really cherishes this cloak. It looks like one the army made. And it's three layers inside, three layers outside. It makes it seem really big.
Я вижу, что она действительно дорожит этим плащом. Похоже, армейский. И внутри три слоя, снаружи три слоя. Из-за этого он кажется очень большим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 406
It probably is an army cloak. That, or it's...
Возможно, это армейский плащ. Или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 408
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 410
...Out of all the reasons Mr. Patriot keeps fighting, we just might have found one of them.
...Из всех причин, по которым господин Патриот продолжает сражаться, мы, возможно, нашли одну из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 414
Thank you, Alina.
Спасибо, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 416
...Wait!
...Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 417
What is it? I'm about to prepare tomorrow's lesson. It's a drawing lesson, so they're all looking forward to it.
Что такое? Я собираюсь готовить завтрашний урок. Это урок рисования, так что все ждут его с нетерпением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 419
I'll bring back two brushes for you, next time.
В следующий раз я принесу тебе две кисти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 421
I mean, what I want to say... what I want to ask is, do you really... not want to get to know FrostNova and the others?
Я имею в виду... что хочу спросить: ты действительно... не хочешь познакомиться с Морозной Ночью и остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 422
The fighters all know we have a good few Infected teachers, it's just that you've been keeping yourself tucked away, all...
Бойцы знают, что среди нас есть несколько Заражённых учителей, просто ты всё время прячешься, вся такая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 423
Not right now, Talulah.
Не сейчас, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 425
Once that Infected common ideal of yours becomes reality, we'll naturally come to know each other then.
Когда твой общий идеал Заражённых станет реальностью, мы естественным образом познакомимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 426
And besides, we're all fighters, just on different battlefields. We'll know all about each other sooner or later, won't we?
К тому же мы все бойцы, просто на разных полях битвы. Рано или поздно мы узнаем друг о друге всё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 427
You're right, Alina. Infected Fighter, Alina.
Ты права, Алина. Заражённый боец Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 429
Hui-chieh:
Хуэй-цзе:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 9
We have been heading south.
Мы движемся на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 10
The guerrillas are hoping to get to as many mines as possible before the extermination plan gets underway to save as many Infected as we can.
Партизаны надеются добраться до как можно большего числа шахт до начала плана истребления, чтобы спасти как можно больше Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 11
The garrison is falling back, and we are pushing further and further ahead.
Гарнизон отступает, а мы продвигаемся всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 12
To outsiders, it probably looks like we are hunting down the Ursus squads. That couldn't be further from the truth, and it's a nigh impossible task.
Со стороны может показаться, что мы охотимся на отряды Урсуса. Но это далеко от истины, и это почти невыполнимая задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 13
We are hiding from the Ursus Army while also trying to save the Infected from under their nose.
Мы прячемся от армии Урсуса и одновременно пытаемся спасти Заражённых у них из-под носа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 14
If you ask me why we are doing this, I guess all I can tell you is, 'It's what we are supposed to do.'
Если спросите, почему мы это делаем, думаю, я могу ответить только: «Так надо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 15
That being said, I can't help but feel that by taking in all these Infected, thus giving the other teams some breathing room, we may be playing into Mr. Patriot's hand.
Тем не менее, я не могу избавиться от мысли, что, принимая всех этих Заражённых и давая другим отрядам передышку, мы, возможно, играем на руку господину Патриоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 16
Patriot might have drawn a line. A line that we dare not to cross.
Патриот, возможно, провёл черту. Черту, которую мы не смеем переступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 17
To cross that line is to fight the Ursus garrison head-on—a tall order, it goes without saying. It's either that or keeping ourselves under the radar.
Переступить эту черту — значит вступить в открытое столкновение с гарнизоном Урсуса, что, само собой, непросто. Либо это, либо оставаться незаметными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 18
In other words, we'll have to leave the tundra, and that means infiltrating the real Ursus territory—their nomadic cities, where all aspects of life are ruled with their iron fist.
Иными словами, нам придётся покинуть тундру, а это значит проникнуть на настоящую территорию Урсуса — в их мобильные города, где все аспекты жизни подчинены железной воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 19
At that point, the guerrillas put their weapons away until it's time for us to take up arms again.
В тот момент партизаны убрали оружие, пока не придёт время снова взяться за него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 20
The treatment of the Infected in the cities and ships out in the wild are bound to be even more cruel. I imagine the days that are to come will be very difficult.
Обращение с Заражёнными в городах и на кораблях в дикой местности, несомненно, будет ещё более жестоким. Думаю, грядущие дни будут очень трудными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 21
It's not easy to take this step.
Сделать этот шаг непросто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 22
But this is the Northwestern Tundra... There's nothing but snow here.
Но это Северо-Западная Тундра... Здесь только снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 23
We can't feed all these mouths with just snow.
Снегом всех не прокормишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 24
November 3rd
3 ноября
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 30
Year X
Год X
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 31
My brothers and sisters, are you okay?!
Братья и сёстры, вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 33
It's good to see all of you in one piece.
Рада видеть вас всех в целости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 34
...Man, was that battle not a disaster.
...Чёрт, этот бой был не таким уж и провалом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 35
Thank you, Yeti Squad. It's a pleasure to lead the fight with all of you.
Спасибо, отряд «Йети». Для меня честь сражаться вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 37
The pleasure is ours, Talulah. We all think it's very reassuring to fight alongside you. We make a good match. Now I can see why FrostNova trusted you to lead our squad.
Это нам честь, Талула. Мы все считаем, что сражаться рядом с тобой очень надёжно. Мы отлично сработались. Теперь я понимаю, почему ФростНова доверила тебе командование нашим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 39