Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 13 из 60
What's more, the way you use your Arts is getting more ingenious by the day. Blasting flames through the cold air, and detonating that? I don't think I could've come up with that one.
К тому же, твоё владение Искусствами становится всё более изощрённым с каждым днём. Запустить пламя сквозь холодный воздух и подорвать его? Я бы до такого не додумалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 40
Well... those weren't exactly flames. It's hard to explain, so I'll spare you the details.
Ну... это были не совсем языки пламени. Трудно объяснить, так что не буду вдаваться в детали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 42
I'm sure FrostNova can rest easy knowing she doesn't have to look out for us all the time anymore.
Уверена, ФростНова может спать спокойно, зная, что ей больше не нужно постоянно за нами приглядывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 44
So, do you think we'll come across any more of those Ursus scum here?
Так как думаешь, встретим ли мы здесь ещё этих урсусских отбросов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 45
Well, this is one of the cities Ursus was planning on dismantling three years ago.
Ну, это один из городов, которые Урсус планировал разобрать три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 47
The troops here managed to take over the city, probably thanks to corruption or some equally dirty work... As for the original residents... probably either enslaved or driven out.
Войскам здесь удалось захватить город, вероятно, благодаря коррупции или подобным грязным делам... Что касается прежних жителей... скорее всего, их либо поработили, либо выгнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 48
They didn't stand a chance against us, at the very least.
По крайней мере, им нечего было противопоставить нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 49
They aren't as weak as you're making them out to be.
Они не так слабы, как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 51
Just relatively speaking. Compared to the regular Ursus Army, at least. It's not like Patriot has let you fight any battles that difficult.
Лишь относительно. По сравнению с регулярной армией Урсуса, по крайней мере. Не похоже, чтобы Патриот давал вам сражаться в таких уж трудных битвах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 53
No, he hasn't. It's true. He didn't think we could handle it. But I think we are more than up to the task now, with how well we're getting on.
Нет, не давал. Это правда. Он не думал, что мы справимся. Но я думаю, теперь мы более чем готовы, раз у нас так хорошо получается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 55
I'm not so sure about that. The real Ursus Army is on a whole other level. This detachment lacks discipline and training... I'm guessing they might not even be technically organized.
Я не так в этом уверена. Настоящая армия Урсуса — совсем другого уровня. Этот отряд лишён дисциплины и подготовки... Думаю, они, возможно, даже не организованы должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 57
And we just barely had a leg up over these guys because of our tactical planning.
И мы едва одолели их благодаря тактическому планированию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 58
...So you're saying we've got nothing to celebrate?
...Значит, по-твоему, нам нечего праздновать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 60
No, far from it. We have all the resources we need to survive now.
Нет, всё наоборот. Теперь у нас есть все ресурсы, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 62
We really needed these supplies. Without them, we won't make it through the winter.
Эти припасы были нам жизненно необходимы. Без них мы не пережили бы зиму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 63
Besides, the nomadic city may be old and run-down, maybe even too small, but...
К тому же, кочующий город, возможно, старый и обветшалый, может, даже слишком маленький, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 64
It's big enough for us.
Для нас он достаточно велик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 66
None of us have ever been on a nomadic city before.
Никто из нас никогда раньше не был в кочующем городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 67
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 71
You're... one of the Infected from the Earcurl village... if my memory serves me correctly.
Ты... одна из заражённых из деревни Эркёрл... если мне не изменяет память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 72
Заражённые Редактировать ↗
We've got a pretty big team ourselves! At the very least, we're no smaller than you guerrillas.
У нас самих довольно большой отряд! По крайней мере, мы не меньше ваших партизан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 74
Well, you're almost there. I'm not exactly part of the guerrilla force.
Ну, почти. Я не совсем партизанка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 76
Заражённые Редактировать ↗
We still definitely had more men in this fight than you.
В этом бою нас всё равно было больше, чем вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 78
...So? What do you want from me?
...И что? Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 80
Заражённые Редактировать ↗
Let's go our own ways here, Talulah.
Давай разойдёмся здесь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 82
Заражённые Редактировать ↗
We've fought plenty of battles with you people, and we've taken the shirt off our backs for you way more than I can count.
Мы с вами прошли много боёв и отдали вам последнее, что у нас было, больше раз, чем я могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 86
Заражённые Редактировать ↗
You can take half of the resources in the city. Hell, take more than that.
Можете взять половину ресурсов города. Да хоть больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 87
Заражённые Редактировать ↗
Just let us keep the city.
Только оставьте нам город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 88
Заражённые Редактировать ↗
With the city... we could go anywhere. We could be anywhere in the tundra. The Patrol Unit and the Ursus troops will never find us.
С городом... мы сможем уйти куда угодно. Мы сможем быть где угодно в тундре. Патрульный отряд и войска Урсуса никогда нас не найдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 89
So you are saying you don't want to fight anymore?
Так ты говоришь, что больше не хочешь воевать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 91
Заражённые Редактировать ↗
We'll die.
Мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 93
Заражённые Редактировать ↗
We're... We're all a little...
Мы... Мы все немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 94
Заражённые Редактировать ↗
The enemy... They're getting stronger and stronger.
Враг... Он становится всё сильнее и сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 95
These people aren't even on the same level as any of the contingents that Patriot's guerrilla squads have faced.
Эти люди даже не одного уровня с теми отрядами, с которыми сталкивались партизанские группы Патриота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 97
Заражённые Редактировать ↗
But we can't do it!
Но мы не можем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 99
Заражённые Редактировать ↗
Talulah, you aren't going to deny us even this, are you?
Талула, неужели ты откажешь нам даже в этом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 100
Okay, what are you people talking about now?
Ладно, о чём это вы тут говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 102
Заражённые Редактировать ↗
...You coldhearted monsters wouldn't understand! Death means nothing to you, not like the rest of us...!
...Вы, бессердечные чудовища, не поймёте! Смерть для вас ничего не значит, не то что для нас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 105
(Waves Petrova down)
(Жестом останавливает Петрову)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 109
We'll get the supplies out right away. The city is yours to keep.
Мы сейчас же вывезем припасы. Город остаётся вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 113
Заражённые Редактировать ↗
That's good to hear...
Приятно слышать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 115
But I won't stand for any insult to our fighters. Apologize to the Yetis right now.
Но я не потерплю оскорблений в адрес наших бойцов. Извинись перед Йети прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 117
Заражённые Редактировать ↗
Ahem... Sorry.
Кхм... Простите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 120
Заражённые Редактировать ↗
That will do, right?
Так сойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 121
Petrova, gather your men. We need to itemize the supplies.
Петрова, собери своих людей. Нужно описать припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 123
(Also, turn on the Ursus comms terminal we captured.)
(И включи захваченный терминал связи Урсуса.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 124
(You don't mean...)
(Неужели...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 126
(They know Patriot's guerrilla squad isn't around.)
(Они знают, что партизанский отряд Патриота не рядом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 128
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 136
Mr. Patriot? We were just about to rendezvous with you.
Господин Патриот? Мы как раз собирались с вами встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 138
You handed the city to those folks?
Ты отдал город этим людям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 140
Looks like you got my message already.
Похоже, ты уже получил моё сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 142
—What these people are doing is nothing short of betrayal. Your permission has given them the justification they wanted. You destroyed the order here.
— То, что делают эти люди, — настоящее предательство. Твоё разрешение дало им оправдание, которого они хотели. Ты разрушил здесь порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 144
The moment they asked to be let go, I wasn't going to be able to keep them.
С того момента, как они попросили отпустить их, я уже не могла их удержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 146
Those who lack conviction and willpower shouldn't wage war. Not now, not ever.
Тем, у кого нет убеждений и силы воли, не место на войне. Ни сейчас, ни когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 148
If we go by your logic, no one was born with the right to set foot on the battlefield in the first place.
Если следовать твоей логике, то никто изначально не имел права ступать на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 150
Discipline is everything.
Дисциплина — это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 152
Kill them, and take the city back. You owe your team and your people this.
Убей их и верни город. Ты обязана это сделать ради своей команды и своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 153
So that they know the Infected will kill a bunch of helpless people with their backs against the wall and grease the wheels with their blood, all for a run-down city?
Чтобы они знали, что Заражённые убьют кучу беззащитных людей, прижатых к стене, и смажут их кровью колёса, всё ради какого-то захолустного города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 155
They have contravened our discipline.
Они нарушили нашу дисциплину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 157
None ever fought for discipline to begin with.
Никто и не сражался за дисциплину с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 159
It has been four years since we first met. In all this time, not once have I given you an order. I either tolerated your presence there on the battlefield or refused to work with you.
Прошло четыре года с нашей первой встречи. За всё это время я ни разу не отдал тебе приказа. Я либо терпел твоё присутствие на поле боя, либо отказывался работать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 161
I really can't know if you have matured or gone soft in that time.
Я действительно не могу знать, возмужала ты или размякла за это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 162
All because I don't agree with you?
Всё потому, что я с тобой не согласна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 164
Summon the rest of the Infected and tell them they've betrayed the manifesto. Have them executed immediately.
Созови остальных Заражённых и скажи им, что они предали манифест. Казни их немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 166
You must make an example of their transgression.
Ты должна показать пример, наказав их за проступок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 167
I can't do that.
Я так не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 169
I can see you are hesitating. You are hesitating because they, too, are Infected.
Я вижу, ты колеблешься. Ты колеблешься, потому что они тоже Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 171
Is it because you think this is dishonorable?
Потому что считаешь это бесчестным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 172
You loathe killing, and you don't care for power. That's not a bad thing. But then you need someone to do the dirty work for you.
Ты ненавидишь убийство, и тебе безразлична власть. Это неплохо. Но тогда тебе нужен кто-то, кто сделает грязную работу за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 173
I'll let you know I'm not afraid of doing this, and I don't dare to claim I have the moral high ground over anyone either.
Знай: я не боюсь этого делать, но и не смею утверждать, что морально выше кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 175
In that case, the guerrillas and I will get it done.
В таком случае, партизаны и я сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 177
If you refuse to take up arms against them, the guerrillas will clean up the mess.
Если ты откажешься поднять оружие против них, партизаны уберут этот беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 178
What is that expression? You can't possibly think I am the honest and noble man everyone makes me out to be?
Что это за выражение? Ты не можешь всерьёз считать меня честным и благородным человеком, каким меня все выставляют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 179
Someone like that would've been dead long before the fighting even began.
Такой давно бы погиб ещё до начала сражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 180
What's honorable besides reigning victorious and safeguarding the fruits of victory? Triumphing over the enemies you loathe in battle is by its very nature an honor, but that doesn't mean I take pride in my sacrifices.
Что почётно, кроме как одержать победу и сохранить её плоды? Победа над ненавистным врагом в бою сама по себе почётна, но это не значит, что я горжусь своими жертвами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 181
If a decision leads to victory and fewer dead comrades, then that's the right decision to make.
Если решение ведёт к победе и меньшим потерям среди товарищей, то это правильное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 182
This city is already on its last legs. It's likely been in service for much longer than it was intended. It's not going to last another three years.
Этот город уже на последнем издыхании. Он, вероятно, служит гораздо дольше, чем предполагалось. Он не протянет ещё три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 184
Both you and I know that they are doomed to be stranded in the tundra. They'll still have to find a way out in the end. But, with the city, they bought themselves a tiny bit of hope, even if it's just for those three years.
Мы оба знаем, что они обречены застрять в тундре. Им всё равно придётся искать выход. Но с городом они купили себе немного надежды, пусть даже на эти три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 185
I'm not going to crush that hope of theirs.
Я не собираюсь разрушать эту их надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 186
You're fine seeing your team get torn into two?
Тебя устраивает, что твоя команда расколется надвое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 188
No. I already told you... they were never on the same team as us to begin with.
Нет. Я уже говорила... они никогда и не были с нами в одной команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 190
I'm not going to give you the 'the weak cannot go to battle' excuse you've been giving me. All I'm saying is not everyone thinks the same way we do.
Я не собираюсь повторять твою отговорку «слабые не идут в бой». Я лишь говорю, что не все мыслят так же, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 191
We'll have many people join our ranks. But not all of them are working towards the same goal as we are.
К нам присоединится много людей. Но не все из них стремятся к той же цели, что и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 192
We're just borrowing their strength. We aren't exploiting it. If we forced them to do our bidding, we would only be making them work against their own goals.
Мы просто заимствуем их силу. Мы не эксплуатируем её. Если мы заставим их делать то, что нам нужно, мы лишь заставим их действовать против их собственных целей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 193
And that's how you get them to actually start doubting each other and feel alienated.
И вот так ты заставляешь их действительно сомневаться друг в друге и чувствовать себя отчуждёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 194
All for the sake of unit purity, is it?
Всё ради чистоты отряда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 197
If that's what you want to call it. I'm not sure I'd describe it like that, though.
Если тебе так угодно это называть. Хотя я бы не сказала, что описала бы это именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 199
If nothing else, I can tell you are a righteous person.
Если уж на то пошло, я могу сказать, что ты человек праведный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 201
There's a unit stationed nearby guarding the trade route, and they're much better trained. You know things are bound to go wrong.
Рядом стоит отряд, охраняющий торговый путь, и они обучены гораздо лучше. Ты знаешь, что что-то обязательно пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 202
I don't want to admit it, but you're right. They just might do that, so we'll prepare for that.
Не хочу признавать, но ты прав. Они вполне могут так поступить, так что мы подготовимся к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 204
The Yetis... intercepted the message already.
Йети... уже перехватили сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 205
You're right. The nomadic city sent a message out. They tipped off the Ursus troops in the area our location.
Ты прав. Кочующий город отправил сообщение. Они сообщили войскам Урсуса в этом районе наше местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 206
...They want to draw the Ursus Army's attention to us.
...Они хотят привлечь к нам внимание армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 207
No one wanted this battle to happen.
Никто не хотел, чтобы эта битва случилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 208