Текст главы
страница 15 из 60
I'm getting the kind of feeling they're not...
У меня такое чувство, что они не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 22
Guard! Watch out!
Стражник! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 25
(Signal)
(Сигнал)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 27
Ursus troops!
Урсусские войска!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 37
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 38
Fall back!! It's the Ursus!
Отступаем!! Это Урсус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 40
Not going to say a peep till the very end, huh?
Так и будешь молчать до самого конца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 44
What, you think I'm some kind of traitor?
Что, думаешь, я какой-то предатель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 45
You think we're despicable for turning our backs on Ursus for some lowly Infected?
Думаешь, мы презренны за то, что отвернулись от Урсуса ради каких-то жалких Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 46
We're fighting for their worthless lives, we're behind the times, and we've got no honor, so we should get our names taken off the registers and erased from history?
Мы сражаемся за их никчёмные жизни, мы отстали от времени, у нас нет чести, так что нас должны вычеркнуть из списков и стереть из истории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 47
Maybe you have a husband or a wife, maybe you don't want to be here, but you still got sent by the higher-ups. You're just some puppetmaster's pawn, throwing away your life to do someone else's bidding...
Может, у тебя есть муж или жена, может, ты не хочешь здесь быть, но тебя всё равно послало начальство. Ты просто пешка в чьей-то игре, бросаешь свою жизнь, выполняя чужую волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 48
Pathetic! Pathetic, I tell you!
Жалко! Жалко, говорю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 50
Have you killed any Ursus men before? Was it the Infected or regular citizens that you killed? When you got that blood on your hands, were you even afraid? Does that keep you up at night at all?
Ты убивал урсусцев раньше? Это были Заражённые или обычные граждане? Когда ты испачкал руки в крови, тебе было страшно? Это не даёт тебе спать по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 51
All of you who stayed even after the Emperor died... Pathetic!
Все вы, кто остался даже после смерти Императора... Жалкие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 52
Knock it off already! Fall back!
Прекрати уже! Отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 54
Careful! The Ursus troops are wearing Reunion's—
Осторожно! Урсусские войска носят форму Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 55
No, Guard!
Нет, Стражник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 57
You mustn't say that...!
Не говори этого!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 58
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 60
The combatants on both sides will start doubting everyone around them if you say that... The more chaotic the situation is, the more of an advantage they'll have!
Если ты это скажешь, бойцы с обеих сторон начнут подозревать всех вокруг... Чем хаотичнее ситуация, тем больше у них преимущества!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 62
If everything goes as Elysium planned, then the first thing we need to do...
Если всё пойдёт по плану Элизиума, то первое, что нам нужно сделать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 63
...is to stop everyone right here.
...это остановить всех прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 64
We don't have much time left, and we have no idea when Reunion will come barging their way to the control tower... It'll only get harder to organize an attack once that happens!
У нас мало времени, и мы не знаем, когда Реюнион ворвётся к контрольной башне... Как только это случится, организовать атаку станет только сложнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 66
Not all of us need to fight this battle. We're up against Talulah. A small, disorganized squad isn't going to do us any good.
Не всем из нас нужно участвовать в этой битве. Мы противостоим Талуле. Маленький, разрозненный отряд нам не поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 68
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 69
Fall back! Fall back! Watch out for the piledriver spears! Find cover!
Отступаем! Отступаем! Берегитесь копей-таранов! Ищите укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 71
Amiya... Not again... You're Rhodes Island's leader!
Амия... Опять... Ты же лидер Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 73
I'm not going to tell you, 'That's all the more reason I should head in there.' ...All I'll say is, if there's something I can do and something needs to be done, then I'll do it, and I'll see it through.
Я не скажу вам: «Тем более я должна идти туда»....Я лишь скажу: если я могу что-то сделать и это нужно сделать, я сделаю это и доведу до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 75
And who's supposed to cover you?
И кто тебя прикроет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 77
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 79
Shieldguards, and that includes anyone who's injured. Let's do this. We'll hold the line here.
Щитоносцы, включая раненых. Давайте. Мы удержим линию здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 80
Feline...!
Кошачья!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 82
They're rounding up all the special Infected and driving them out. So ruthless. They aren't showing even the tiniest bit of mercy...
Они собирают всех особых Заражённых и выгоняют их. Так жестоко. Ни капли милосердия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 84
I'll crush their position and ambush point.
Я сокрушу их позиции и точку засады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 85
...Well then!
...Ну что ж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 87
Feline, you're the first outsider ever to be backed up by both the Ursus Shieldguards and the guerilla fighters!
Кошачья, ты первая чужачка, которую прикрывают и урсусские щитоносцы, и партизаны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 88
The young caster lifts her hand up. She pays no heed to the commotions of the battlefield, as though it matters not the slightest to her. Her eyes gleam with resolve.
Юная заклинательница поднимает руку. Она не обращает внимания на суматоху поля боя, будто ей это совершенно безразлично. В её глазах горит решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 91
Up until now, fear and regret have kept her chasing her endless flow of memories.
До сих пор страх и сожаление заставляли её гнаться за бесконечным потоком воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 92
But now, her promise with her friend as well as the responsibility she shares with this embattlement of steel has given her cause to finally stop and rise up.
Но теперь обещание, данное подруге, и ответственность, которую она разделяет с этой стальной стеной, дали ей повод наконец остановиться и подняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 93
No, I'm not an outsider.
Нет, я не чужачка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 95
We're a team now. We'll stop this city together!
Теперь мы команда. Мы остановим этот город вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 96
That's why I'm not an outsider!
Вот почему я не чужачка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 97
Shieldguards! Shields up!
Щитоносцы! Щиты вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_beg.txtстрока 100
*Pant* *pant*...
*Тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 12
Rhodes Island's medical technology is streets ahead of ours... I'll give you that...
Медицинские технологии Родос-Айленда далеко впереди наших... Это я признаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 13
Part of our plan is to send medical personnel to all the Infected settlements, but it's way too dangerous to send our normal medical operators into warzones.
Часть нашего плана — отправлять медицинский персонал во все поселения Заражённых, но отправлять обычных медицинских операторов в зоны боевых действий слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 15
I'm good... Thanks. I'm much better now that I've been bandaged.
Я в порядке... Спасибо. Мне уже лучше, после того как перевязали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 17
The enemies have retreated. The battlefield has grown in size. I can't use my Arts anymore. I can't track them down.
Враги отступили. Поле боя расширилось. Я больше не могу использовать свои Искусства. Я не могу их выследить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 19
You can count on the devils on the team to get that done for you. They're very good at that.
Можешь рассчитывать на дьяволов в команде, они сделают это за тебя. Они в этом очень хороши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 21
Thank you, Rhodes Island soldiers. Without your bravery, the number of casualties would have been much higher.
Спасибо, солдаты Родос-Айленда. Без вашей храбрости потери были бы гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 22
I also heard you saying just now, Cautus, you're trying to make it to the control tower by yourself?
Я слышал, ты только что говорил, Каутус, что собираешься в одиночку добраться до командной башни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 23
...Uh, yeah, but also probably not.
...Эм, да, но, возможно, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 25
What does that even mean?
Что это вообще значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 27
I will probably be the only one there when I face Talulah.
Вероятно, я буду там одна, когда встречу Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 29
A warrior from Lungmen might also be there... but I am just going to assume there won't be anyone else right now.
Возможно, там будет и воин из Лунмэня... но пока я буду считать, что никого больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 30
How do you plan on killing her all by yourself? You are nothing like the captain.
Как ты собираешься убить её в одиночку? Ты совсем не похожа на капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 32
Sure, but neither is anyone else here. The more people we have there, the bigger of a mess things are going to be if a fight does break out. Besides, Talulah is much better than Patriot at quickly bringing the battlefield under control with her Arts.
Да, но и никто здесь не похож. Чем больше нас там будет, тем больше будет хаоса, если начнётся бой. К тому же Талула намного лучше Патриота умеет быстро брать поле боя под контроль с помощью своих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 34
I'll bring a squad inside with me. There are bound to be other threats in the control tower.
Я возьму с собой отряд. В башне наверняка будут другие угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 35
Are you sure you're bringing enough?
Ты уверена, что этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 37
I trust the people on my team. Each and every one of them can be counted on, and they know how to adjust to all kinds of situations. If we end up somewhere we can't handle ourselves, we will ask for your help.
Я доверяю своей команде. На каждого из них можно положиться, и они умеют приспосабливаться к любым ситуациям. Если мы окажемся в ситуации, с которой не справимся, мы попросим вашей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 39
Are you trying to keep us out of the final showdown?
Ты пытаешься не пустить нас в финальную схватку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 41
No, It's not that I'm trying to take charge of the battle. It's just that, sir, there are other battles that only you, the guerrillas, can handle.
Нет, дело не в том, что я пытаюсь взять командование на себя. Просто, сэр, есть другие битвы, с которыми можете справиться только вы, партизаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 43
You want us to stop anyone from getting inside?
Ты хочешь, чтобы мы не пускали никого внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 45
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 47
...Amiya, you don't want me to go with you?
...Амия, ты не хочешь, чтобы я пошла с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 49
It's safer for you to stay outside the control tower.
Тебе безопаснее остаться снаружи башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 51
You don't want me to fight with you? We'll take on Talulah... together...!
Ты не хочешь, чтобы я сражалась с тобой? Мы вместе одолеем Талулу... вместе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 53
Rosmontis, Talulah's Arts are filled with energy. You're really good at dealing with all kinds of physical attacks that come your way, but... I'm worried about her flames...
Росмонтис, Искусства Талулы наполнены энергией. Ты отлично справляешься с разными физическими атаками, но... я боюсь её пламени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 55
But... but she... she killed Ace... she killed so many people who mattered so much to me!
Но... но она... она убила Эйса... она убила стольких, кто был мне дорог!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 57
Why can't I go?
Почему я не могу пойти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 58
If I'm not good at dealing with that... What should I do? What can I do? There were lots of other things I wasn't good at too!
Если я не справлюсь с этим... Что мне делать? Что я могу сделать? Я и с многим другим не справлялась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 62
You hate Talulah.
Ты ненавидишь Талулу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 64
What else am I supposed to do?! Is it bad if I hate her?
А что мне ещё делать?! Разве плохо, что я её ненавижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 66
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 68
I don't have the answers to those questions. I'm not saying you can't hate someone you've never met. I don't have that right.
У меня нет ответов на эти вопросы. Я не говорю, что нельзя ненавидеть того, кого ты никогда не встречала. У меня нет на это права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 69
But, Rosmontis... before I go, I'll leave you with an order.
Но, Росмонтис... перед уходом я оставлю тебе приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 70
An order?
Приказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 72
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 74
Orders have to be followed... Kal'tsit told me... elite operators follow orders. I...
Приказы нужно выполнять... Кальцит говорила мне... элитные оперативники выполняют приказы. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 76
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 78
—Logos told me before we left. Patriot rarely sees anyone as his nemesis...
— Логос говорил мне перед выездом. Патриот редко видит в ком-то своего врага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 79
He prefers calling people by symbols or any characteristics or equipment they have, and doesn't usually call by name or race.
Он предпочитает называть людей по символам, или по их характеристикам, или по снаряжению, и обычно не называет по имени или расе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 80
But he called you a Feline just now.
Но только что он назвал тебя Фелин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 81
That might mean he approves of you.
Возможно, это значит, что он тебя одобряет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 82
But he calls you that too. He called you a Cautus. And what is it about me he liked? Is it how scary I look to others? I don't want people to see me like that.
Но он и тебя так называет. Он назвал тебя Каутус. А что ему понравилось во мне? То, как я выгляжу для других? Я не хочу, чтобы люди видели меня такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 84
...But, you know how often we're called monsters? People have been calling Patriot a monster for many, many years.
...Но знаешь, как часто нас называют чудовищами? Патриота называют чудовищем уже много-много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 86
It's true that the Arts we possess are really scary.
Верно, что наши Искусства действительно пугают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 87
But he thinks of us as people. He thinks of us... as humans.
Но он считает нас людьми. Он считает нас... людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 88
Not equals? We're both... scary... and things that other people hate.
Не равными? Мы оба... пугающие... и те, кого другие ненавидят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 90
No, that's not right. Just look at all the guerrilla fighters here. Then there's the Reunion fighters following the other leaders, and, of course, our own people.
Нет, это не так. Посмотри на всех этих партизан. Потом на бойцов Реюниона, следующих за другими лидерами, и, конечно, на наших людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 92
Your good deeds earn their respect. On the other hand, bad deeds earn their hate and mistrust.
Твои добрые дела заслуживают их уважения. С другой стороны, плохие дела вызывают ненависть и недоверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 93
We are judged by our actions. Just like how our teammates look out for you, just like how the Shieldguards defend Patriot, and just like how we trust Dr. Kal'tsit's word without question.
Нас судят по поступкам. Так же, как наши товарищи заботятся о тебе, как щитоносцы защищают Патриота, и как мы безоговорочно доверяем словам доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 94
Rosmontis, here's my order for you: Live, and make sure as many survive this as possible.
Росмонтис, вот мой приказ тебе: живи и сделай так, чтобы как можно больше людей выжило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 95
And, in order to do that, don't come after me even if I don't make it myself.
И чтобы это сделать, не иди за мной, даже если я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 96
Amiya! But... you're my friend! I couldn't let you... let you go in there all by yourself!
Амия! Но... ты же моя подруга! Я не могу позволить тебе... позволить тебе идти туда одной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 98
No means no! Rosmontis, I promise you this.
Нет значит нет! Росмонтис, я обещаю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 100
I promise I will come back alive.
Я обещаю, что вернусь живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 101
So that's why, no matter what anybody says, no matter what they say happened to me, we both need to do whatever it takes to fulfill our mission.
Поэтому, что бы кто ни говорил, что бы ни говорили о том, что со мной случилось, мы обе должны сделать всё, чтобы выполнить нашу миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 102
We have to survive this. Both of us.
Мы должны выжить. Обе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 103
And this order goes for everyone who's here right now.
И этот приказ касается каждого, кто сейчас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 104