Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 16 из 60
You must live.
Вы должны жить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 105
The whole point of the Chernobog rescue mission was to save lives.
Весь смысл спасательной миссии в Чернобоге был в том, чтобы спасти жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 106
The whole point of the Core City infiltration was to save lives too.
Смысл проникновения в Центральный город был в том, чтобы спасать жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 107
Don't ever say things like, 'There are causes worth giving your life for.' Never say that.
Никогда не говори, что есть причины, ради которых стоит отдать жизнь. Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 108
Life is precious, and more importantly, your life belongs to yourself.
Жизнь бесценна, и, что важнее, твоя жизнь принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 109
No one... absolutely no one can let their life go to waste for us.
Никто... абсолютно никто не должен жертвовать своей жизнью ради нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 110
...There's no such thing as necessary sacrifices.
...Не существует неизбежных жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 111
To say otherwise is just wrong.
Говорить иначе — просто неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 112
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Yeah, I'm listening, Amiya... Leader of Rhodes Island.
...Да, я слушаю, Амия... Лидер Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 115
This goes for Reunion too.
Это касается и Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 117
Щитоносец Редактировать ↗
Just leave this place to us. Feline, let's go! Let's give the little rabbit the battlefield she wants.
Просто оставь это место нам. Кошачий, вперёд! Подарим маленькой крольчихе поле боя, которого она хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 124
You have to do this.
Ты должна это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 128
Росмонтис Редактировать ↗
Okay. I will see this through.
Хорошо. Я доведу это до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 131
Amiya Squad, follow me!
Отряд Амии, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 135
Everyone, we'll meet again! Alive!
Все, мы ещё встретимся! Живыми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 136
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Goodbye...
Прощай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 138
Щитоносец Редактировать ↗
We'll see you later!
Увидимся позже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 140
Росмонтис Редактировать ↗
Okay, let's do our job here.
Ладно, займёмся здесь своей работой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 147
Щитоносец Редактировать ↗
Well then, the guerrillas will take care of this one.
Ну что ж, партизаны займутся этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 149
Щитоносец Редактировать ↗
This place is a little too cozy to be our battlefield! Come! Let's turn these blocks into a warzone!
Это место слишком уютное для нашего поля боя! Вперёд! Превратим эти кварталы в зону боевых действий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 150
Щитоносец Редактировать ↗
Rhodes Island, let's go!
Родос-Айленд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 151
Go over this for me again, Superintendent Ch'en.
Повторите это ещё раз, суперинтендант Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 162
Am I not being clear enough?
Я говорю недостаточно ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 164
No, you're clear as day. So perfectly clear that I thought I misheard.
Нет, вы ясны как день. Настолько ясны, что я подумал, будто ослышался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 166
Superintendent Ch'en, you should know this is outside your purview.
Суперинтендант Чэнь, вы должны знать, что это вне вашей компетенции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 167
Laws are different from one country to another, but common sense applies everywhere.
Законы в разных странах отличаются, но здравый смысл действует везде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 169
What did the Royal Guard Academy teach you anyway? Did they ever tell you to keep your feet on the ground and not bite off more than you can chew?
Чему вас вообще учили в Академии Королевской гвардии? Говорили ли вам когда-нибудь, что нужно крепко стоять на ногах и не браться за то, что не по зубам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 171
I graduated long ago. Now, I'm a police officer serving Lungmen.
Я давно окончила её. Теперь я офицер полиции, служу Лунмэню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 173
I'll repeat again, so listen up. 'My wish is to join the L.G.D., and from there, I'll join the Special Inspection Unit.'
Повторю ещё раз, слушайте внимательно. «Моё желание — вступить в L.G.D., а оттуда — в Особую инспекционную группу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 174
I will protect this city, and I'll clean this place up. There won't be another incident like that.
Я буду защищать этот город и наведу здесь порядок. Подобного больше не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 175
What incident?
Какого происшествия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 177
Well, aren't you forgetful? Or are you just playing dumb on purpose?
Ну и память у вас... Или вы нарочно прикидываетесь непонимающим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 179
Watch your mouth, Officer Ch'en.
Следите за языком, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 181
My apologies, Chief Wei.
Прошу прощения, начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 183
Sir, I am referring to the incident that took place roughly ten years ago when the city was infiltrated by foreign forces. Several Lungmen citizens were kidnapped, and they are yet to be found.
Сэр, я говорю о происшествии, случившемся около десяти лет назад, когда в город проникли иностранные силы. Несколько граждан Лунмэня были похищены, и их до сих пор не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 184
I will continue to push the city to investigate and locate the kidnapped citizens after my admission to the department.
После поступления на службу я продолжу добиваться, чтобы город провёл расследование и разыскал похищенных граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 185
Ch'en... You have no idea what you are talking about.
Чэнь... Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 187
Sir, I am perfectly aware of what I am talking about.
Сэр, я прекрасно понимаю, о чём говорю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 189
I won't argue. How about this, then? As soon as you don't think you can keep it up, just let me know.
Спорить не буду. Тогда вот что: как только поймёшь, что больше не можешь, просто дай мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 191
Tell me, Superintendent Ch'en. How long do you want to be in the department?
Скажи-ка, суперинтендант Чэнь. Как долго ты собираешься пробыть в департаменте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 192
I didn't give him an answer.
Я не дала ему ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 199
For all these years, I've always wondered... just how much longer can I do this? How much longer do I want to do this?
Все эти годы я всё думала... сколько ещё я смогу так? Сколько ещё захочу так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 200
And it wasn't until now that I finally realized the answer isn't for me to decide.
И только сейчас я наконец поняла, что ответ не за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 201
The Chi Xiao has gotten pretty rusty in my hand lately. I wonder just when will I finally understand? Shadowless doesn't mean to chase after shadows or let go. Instead, it's to never look back.
Чи Сяо в моей руке в последнее время изрядно заржавел. Интересно, когда же я наконец пойму? «Бестень» — значит не гнаться за тенями и не отпускать, а не оглядываться назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 202
'As sword ere shadow's trace, cast off as cast.'
«Как меч, что тень опередил, отбрось и отпусти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-09_end.txtстрока 203
Рассказчик Редактировать ↗
I don't know how much further I have to go.
Не знаю, сколько ещё мне идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I can hear the winter feathers chirp every now and then. Is that supposed to mean something? Does it mean that spring will be here soon?
Время от времени я слышу щебет зимних пташек. Это что-то значит? Может, весна уже близко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
It's still very cold here, but it shouldn't be much longer until it starts to get warmer.
Здесь всё ещё очень холодно, но до тепла уже недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
It's been three weeks. We've finally found two more villages willing to trade with the Infected.
Прошло три недели. Наконец нашлись ещё две деревни, готовые торговать с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
We've set up camp at an abandoned settlement a few kilometers away from them. There's plenty of fuel here to last us a while.
Мы разбили лагерь в заброшенном поселении в нескольких километрах от них. Здесь достаточно топлива, чтобы продержаться какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
You can't imagine how awful tree bark tastes. I don't ever want to listen to the old man tell me how nutritious they are anymore.
Ты не представляешь, какая на вкус древесная кора. Больше не хочу слушать старика, который рассказывает, какие они питательные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
December 7th
7 декабря
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
I am very well aware where this road is taking us.
Я прекрасно понимаю, куда ведёт эта дорога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Nonetheless, we have to get to the end of the road. Even if I don't make it, Yelena, Alina, and Eno and Sasha as well... I am sure they will make it.
И всё же нам нужно дойти до конца. Даже если я не дойду, Елена, Алина, Эно и Саша... Я уверен, они дойдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
But the road beneath our feet is just way too murky and hard to see.
Но дорога под ногами слишком мутная, и ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Will they reject us? We can't bring their hopes up too much.
Они отвергнут нас? Мы не можем слишком сильно обнадёживать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
It's a bad thing to make a promise you cannot fulfill. The Ursus Empire's promise about bread and bed was nothing more than a ruse to cover up their atrocities and lies. And lies are what lead to tyranny.
Давать обещание, которое не можешь выполнить, — плохо. Обещание Урсуса о хлебе и крове было лишь уловкой, чтобы прикрыть их зверства и ложь. А ложь ведёт к тирании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Will they come to loathe us? It's very likely. If it wasn't for how hard life is in the Northern Plains, people here would probably report the Infected to the Patrol Unit the moment they spotted them.
Они возненавидят нас? Вполне возможно. Если бы жизнь на Северных равнинах не была такой тяжёлой, местные, наверное, донесли бы на Заражённых в патруль, как только заметили бы их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
This kind of animosity probably came from how worried they are about their own situation.
Эта враждебность, скорее всего, вызвана их тревогой за собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not like Buldrokkas'tee. We certainly need to be on the lookout and avoid that, but I don't believe that's in their nature.
Я не такой, как Булдрокасти. Нам, конечно, нужно быть осторожными и избегать этого, но я не думаю, что это в их природе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
We can't hold it against them just because they want to look out for themselves. Definitely not.
Мы не можем винить их за то, что они заботятся о себе. Определённо нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
Will they try to hurt us? I have no idea. And it's probably not something I can worry about too much...
Попытаются ли они навредить нам? Не знаю. И, наверное, мне не стоит слишком об этом беспокоиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
No matter the case... I think most people are only like that because of the circumstances they are in.
В любом случае... Я думаю, большинство людей таковы из-за обстоятельств, в которых они оказались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
If they had a teacher like Alina, a team like ours, or the chance to live in harmony with Infected... I'm sure things would improve.
Если бы у них был такой учитель, как Алина, такая команда, как наша, или возможность жить в мире с Заражёнными... Я уверен, всё бы изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Most of them were simply brainwashed by Ursus's twisted ideology. We can help them. Knowledge can change the way people think.
Большинство из них просто промыты идеологией Урсуса. Мы можем им помочь. Знания меняют мышление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
It's just... it's a really difficult thing to do. That's even though I believe... if you always hold fast to your beliefs in your actions, getting everyone to accept the truth should be one of the simplest things to accomplish.
Просто... это очень трудно. И всё же я верю... если всегда действовать в соответствии со своими убеждениями, добиться того, чтобы все приняли правду, — одна из самых простых задач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
【The words above were crossed out. Naturally, the letter was never mailed out.】
【Вышеприведённые слова были зачёркнуты. Разумеется, письмо так и не было отправлено.】
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 39
Oh, good morning.
О, доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 49
Wouldn't it be dangerous for you to head outside right now?
Тебе не опасно выходить сейчас на улицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 51
I talked to the soldiers, and they said the patrol unit all went to the village to the west. Did someone see you trading with them the other day?
Я поговорила с солдатами, они сказали, что патруль ушёл в деревню на западе. Кто-то видел, как ты торговал с ними на днях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 53
It's not impossible. Anyway, you should stay away from the west.
Не исключено. В любом случае, тебе стоит держаться подальше от запада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 55
I know. I'll go to the village to the east instead. I should still be able to barter for some things there.
Знаю. Я пойду в деревню на востоке. Там я всё ещё смогу выменять кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 57
Oh, you don't need to worry so much. Remember, we used to find ourselves in situations much more dangerous.
О, не стоит так волноваться. Помнишь, мы попадали в куда более опасные ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 58
What are you trying to get this time?
Что ты на этот раз хочешь достать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 60
Some canned fruits and dried vegetables.
Немного консервированных фруктов и сушёных овощей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 62
...Are those things really worth heading outside for?
...Неужели это стоит того, чтобы выходить наружу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 64
Our fighters will get sick if things don't improve soon. It's about time you pick up a few things about taking care of yourself...
Наши бойцы заболеют, если вскоре ничего не изменится. Тебе пора научиться заботиться о себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 66
We're having trouble just getting enough food to feed ourselves. I really don't think we should go out of our way for....
У нас и так проблемы с едой. Я правда не думаю, что стоит ради этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 68
Now, Talulah, that's not right.
Ну, Талула, это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 70
'It's precisely because there are times we don't get enough food on the table or even clothes to keep ourselves warm that things like songs, music, fruits, and flower, and our desire for all the things that delight our taste buds, our eyesight, and our sense of smell are so important.'
Именно потому, что бывают времена, когда нам не хватает еды на столе или даже одежды, чтобы согреться, так важны песни, музыка, фрукты, цветы и наше стремление ко всему, что радует наш вкус, зрение и обоняние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 73
'These are the things that remind us what we are fighting for: we're fighting so that everyone can lead a decent life.'
Это напоминает нам, за что мы боремся: мы сражаемся, чтобы каждый мог жить достойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 74
Naturally, your health is part of all that. With just some vegetables and fruits, we can help a lot of people fight off their diseases.
Конечно, твоё здоровье — часть этого. С помощью овощей и фруктов мы можем помочь многим людям справиться с болезнями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 75
...Rebutting me with my own words... That's cheating.
...Возражать мне моими же словами... Это нечестно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 77
Hey now... Cheating? That's quite a serious charge, isn't it? Here, say it after me: 'That's smart!'
Ну-ну... Нечестно? Это серьёзное обвинение, не так ли? Давай, повтори за мной: 'Это умно!'
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 79
Do you need someone to go with you? A bodyguard, that is.
Тебе нужен кто-то, кто пойдёт с тобой? Охранник, например.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 82
That probably isn't a good idea. I may be Infected, but I am not that special. I wouldn't want anyone to find out about us just because of me. Besides, it isn't too hard for me to hide my infection. Easier than for some of our soldiers.
Вероятно, это плохая идея. Я хоть и Заражённая, но не настолько особенная. Я бы не хотела, чтобы кто-то узнал о нас из-за меня. К тому же мне не так уж сложно скрыть свою инфекцию. Легче, чем некоторым нашим солдатам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 84
Okay, but you should still be careful. I don't think we can completely trust the villagers there... There are a lot of things that don't add up there.
Хорошо, но всё равно будь осторожна. Я не думаю, что мы можем полностью доверять тамошним жителям... Там многое не сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 86
Yep, okay. Oh, I'll try to get us some pears too. Or do you reckon the Yetis like apples more?
Да, хорошо. О, я ещё попробую достать груши. Или ты думаешь, Йети больше любят яблоки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 88
I think they are more of a fan of raspberries... but let's not worry about them. They know how to look for those themselves.
Думаю, они больше фанаты малины... но не будем о них. Они сами знают, как её искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 90
I've got a meeting now.
У меня сейчас встреча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 91
Okay, I'm leaving.
Хорошо, я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 93