Текст главы
страница 17 из 60
—Alina!
—Алина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 95
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 97
I'm thinking about putting together an Infected education group. Would you like to run it?
Я подумываю о создании образовательной группы для Заражённых. Ты бы хотела ею руководить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 99
Huh? Am I really the right person for that?
А? Я действительно подхожу для этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 101
You have a much better reputation than me among the noncombatant Infected.
У тебя гораздо лучшая репутация, чем у меня, среди невоюющих Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 103
It'll be easier for me to introduce you to everyone.
Мне будет проще представить тебя всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 104
That's not what I mean...
Я не это имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 106
Knowledge is a means of fighting itself, Alina. I insist.
Знание — это средство борьбы с самим собой, Алина. Я настаиваю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 108
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 110
I'll leave the decision to you. I don't need to write up any speeches or anything, do I?
Я оставлю решение за тобой. Мне не нужно писать речи или что-то в этом роде, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 111
Oh, I can hear the applause already.
О, я уже слышу аплодисменты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 113
...Stop teasing me. Okay, I'll get going now.
...Хватит меня дразнить. Ладно, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 115
See you later. Don't stay out too late!
Увидимся позже. Не задерживайся слишком долго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 117
That won't work. We need to hang them.
Так не пойдёт. Их нужно повесить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 127
The captain isn't around right now, but I know that's what he'd order us to do.
Капитана сейчас нет, но я знаю, что он бы приказал именно это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 128
Remember, guerrilla fighters. We are not an army. At least not yet.
Запомните, партизаны. Мы не армия. По крайней мере, пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 130
It gives a bad impression. When they first joined us, it was because they trusted us. They only started having doubts because of hunger. That's the only reason they made this mistake.
Это произведёт плохое впечатление. Когда они к нам присоединились, они нам доверяли. Они начали сомневаться только из-за голода. Это единственная причина их ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 131
It only happened because we didn't keep our end of the bargain.
Это случилось только потому, что мы не выполнили свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 132
What bargain? Feeding them what little food we have left?
Какой сделки? Кормить их остатками нашей еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 134
We promised the Infected a place to stay.
Мы обещали Заражённым приют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 136
...Not everyone came here for a noble end. That's not realistic.
...Не все пришли сюда ради благородной цели. Это нереалистично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 137
We could've earned even more of their trust if we had the machines exchanged for the provisions sooner.
Мы могли бы заслужить ещё больше доверия, если бы обменяли машины на провизию раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 138
In any case, I cannot accept keeping them on the team.
В любом случае, я не могу допустить, чтобы они остались в отряде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 140
Then let them go.
Тогда отпустите их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 142
I won't tolerate any excessive violence. Also, give them enough rations for a week before you exile them.
Я не потерплю чрезмерного насилия. И дайте им достаточно припасов на неделю перед изгнанием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 143
Absolutely not! Not even our warriors get that kind of treatment!
Ни за что! Даже наши воины не получают такого обращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 145
We're not going to give in on this one. It has nothing to do with achievements or whatever. We simply can't abide by their behavior.
Мы не уступим в этом. Это не связано с заслугами или чем-то ещё. Мы просто не можем мириться с их поведением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 149
Fine. At least don't go overboard with the language. Don't chew them out too much.
Хорошо. По крайней мере, не перегибайте палку со словами. Не ругайте их слишком сильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 151
...We can accept that.
...Мы можем это принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 153
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 155
Now that the patrols are trying to smoke us out to the west... we can't let them find the group of Infected there.
Теперь, когда патрули пытаются выкурить нас на запад... мы не можем позволить им найти ту группу Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 157
That's all the more reason to put these bastards over...
Тем более нужно этих ублюдков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 158
Hm? Someone's knocking.
Хм? Кто-то стучится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 164
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 166
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 172
Talulah!
Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 173
It's the Patrol Unit! They're investigating the village that traded food with us!
Это патрульный отряд! Они расследуют деревню, которая торговала с нами едой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 174
Should we get out of here? If we leave now, we'll be long gone by the time they found out about us!
Может, уйдём отсюда? Если мы уйдём сейчас, они нас не найдут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 175
Draw the patrol unit our way. I'll ambush them somewhere close by. We must let the patrol squad think we're behind it all, even if we have to leave our tracks behind for them to find.
Отведите патруль в нашу сторону. Я устрою засаду неподалёку. Мы должны убедить патруль, что за всем стоим мы, даже если придётся оставить следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 178
Talulah! Think this through again! The Fourth Army's sentries are just ten kilometers away. Once they get word from the patrols about us, they will definitely come after us!
Талула! Подумай ещё раз! Дозорные четвёртой армии всего в десяти километрах. Как только они узнают о нас от патрульных, они точно пойдут за нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 180
If the villages are pillaged because they gave us a helping hand... No, suppose they didn't. If they come in harm's way because of us, the Infected, we'll never find another village willing to trade with us.
Если деревни разграбят за то, что они нам помогли... Нет, даже если не так. Если они пострадают из-за нас, Заражённых, мы больше не найдём деревню, готовую с нами торговать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 182
Then let's take it upon ourselves to keep the news from spreading.
Тогда давайте сами позаботимся о том, чтобы вести не распространялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 184
That's exactly how word about this gets out!
Именно так о нас и узнают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 186
Listen to me. If you try to put a lid on this by killing everyone there, the bodies will become evidence. If you then get rid of their bodies, then the deserted village will be evidence instead.
Послушайте. Если вы попытаетесь скрыть это, убив всех там, тела станут уликами. Если затем избавитесь от тел, то опустевшая деревня станет уликой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 187
If you want to keep any bad news about us from spreading, then there's only one way to go about it: Don't let anything bad happen in the first place.
Если вы хотите, чтобы плохие вести о нас не распространялись, есть только один способ: не допускать ничего плохого с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 188
What we need to do now is to widen the path we have ahead of us, not just for ourselves, but also for the descendants of those who are following us down this path. Any questions?
Что нам нужно сейчас — расширять путь впереди, не только для себя, но и для потомков тех, кто идёт за нами. Вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 189
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 191
You have a point. Let's do that.
Ты права. Так и сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 193
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 195
Right, what you said just now makes sense. Protect all non-combatants, and help them evacuate first.
Верно, ты правильно сказала. Защищайте всех некомбатантов и сначала помогите им эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 196
We have a tough battle ahead of us. I'll be fighting alongside you, but neither FrostNova and Patriot are here with us; remember, one day, you may not even have me fighting next to you.
Впереди тяжёлый бой. Я буду сражаться рядом с вами, но ни ФростНовы, ни Патриота здесь нет; помните, однажды меня тоже может не быть рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 198
But as long as what you are fighting for is just and feasible, then we don't need anyone else by our side. You don't need anyone by your side.
Но пока ваша борьба справедлива и осуществима, нам никто не нужен. Тебе никто не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 199
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 201
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_beg.txtстрока 203
You even defeated the reinforcements? I shouldn't have expected less from you, Talulah!
Ты даже подкрепление одолела? Чего ещё ожидать от тебя, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 18
What about all the other Infected?
А как остальные Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 20
They all made it in one piece. The backup safehouse we found really came in great use.
Все целы. Запасное укрытие, которое мы нашли, очень пригодилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 22
Have you done a headcount yet?
Пересчёт провели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 24
I did. Some of the kids were crying about how one of the older girls hasn't come back yet...
Да. Некоторые дети плакали, что одна из старших девочек ещё не вернулась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 27
It's sad, but this happens fairly often these days. *Sigh*.
Грустно, но в последнее время это случается часто. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 28
Talulah! We found the rest of the patrol unit. Looks like they've just been running away the whole time.
Талула! Мы нашли остатки патрульного отряда. Похоже, они всё это время просто убегали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 36
Which way did they go?
В какую сторону они пошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 38
East. Makes me wonder if they'll come across the folks we exiled.
На восток. Интересно, не столкнутся ли они с теми, кого мы изгнали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 40
—Talulah?!
— Талула?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 46
H-Hold on! Talulah, where are you going?
П-Постой! Талула, куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 48
Running
Бег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 55
Running.
Бег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 56
Boots soaked in freezing, chilling water.
Сапоги, промокшие в ледяной, пронизывающей воде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 58
Legs sunk in white, blinding snow.
Ноги, утопающие в белом, слепящем снегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 59
Forgot to use the sleigh.
Забыла про сани.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 60
Forgot to use the snowmobile.
Забыла про снегоход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 61
Melting all the snow.
Растапливая весь снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 62
Dashing in the mud.
Мчась по грязи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 63
A long trail on the earth.
Длинный след на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 65
A long trail in the snow.
Длинный след на снегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 66
Cold boring into the lungs.
Холод, проникающий в лёгкие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 67
Pain piercing into the brain.
Боль, пронзающая мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 68
Running.Running.
Бег. Бег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 69
An endless snow.
Бесконечный снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 71
An endless winter.
Бесконечная зима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 72
An endless world.
Бесконечный мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 73
A drop.
Капля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 77
Talulah stopps in her tracks.
Талула замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 79
Another drop.
Ещё одна капля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 80
Tears drip down the corners of her eyes.
Слёзы катятся из уголков её глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 81
She does not notice the drops she shed.
Она не замечает пролитых слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 82
Alina lies there on the ground.
Алина лежит на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 91
She grips firmly onto the empty basket in her hand. Her clothes are dyed red with her own blood.
Она крепко сжимает пустую корзину в руке. Её одежда окрашена в красный цвет собственной кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 92
The grass and the mud around her body, once pale white, have been dyed a dark shade no less intense or florid.
Трава и грязь вокруг её тела, некогда белоснежные, окрасились в тёмный цвет, не менее насыщенный и яркий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 93
The snow keeps falling, relentlessly.
Снег продолжает падать, неумолимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 94
No... A... A...
Нет... А... А...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 102
Talu...lah?
Талу...лах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 108
Alina...!!!
Алина!..!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 110
I didn't... want you to see me like this.
Я не хотела... чтобы ты видел меня такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 112
Don't talk. Alina, stop talking... Just don't talk!
Не говори. Алина, перестань говорить... Просто молчи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 114
We need to stop the bleeding...! Just hang on...!
Нужно остановить кровь!.. Держись!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 115
I'm... not bleeding anymore... It's just...
Я... уже не истекаю кровью... Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 117
In that case... Let's go! We need to get you to the medics right away for a blood transfusion!
В таком случае... Идём! Нужно срочно доставить тебя к медикам для переливания крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 119
It's okay... Don't worry... It's just... the things I traded for...
Всё в порядке... Не волнуйся... Просто... это цена, которую я заплатила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 121
Don't worry about those... They aren't important... Let's head back... I'll take you there!
Не думай об этом... Это неважно... Вернёмся... Я отведу тебя туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 123