Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 18 из 60
The Draco carries the Elafia on her back. Only now does she notice: this little deer looks so delicate and light, but her weight is so, so unbearably heavy on her back... As heavy as the weight of this whole world.
Драко несёт Элафию на спине. Только сейчас она замечает: эта маленькая лань выглядит такой хрупкой и лёгкой, но её вес так невыносимо тяжёл на спине... Тяжёл, как вес всего этого мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 126
Who did it... Who did it... Who did this to you?!
Кто это сделал... Кто это сделал... Кто посмел так с тобой поступить?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 131
Was it the Patrol Unit...?! The villagers?! Those bastards... Those bastards... I'll burn them all... I...
Патрульный отряд?.. Жители деревни?! Мерзавцы... Мерзавцы... Я сожгу их всех... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 132
Wait, don't tell me... Was it the Infected we exiled...?!
Стой, не говори... Это были Заражённые, которых мы изгнали?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 133
Those ungrateful shitheads... No, no... If the Shieldguards gave them any rations...
Неблагодарные ублюдки... Нет, нет... Если Щитоносцы дали им паёк...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 134
Alina... I'm listening... Just tell me!
Алина... Я слушаю... Просто скажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 144
I won't tell you...!
Я не скажу тебе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 145
Why?! Why?! Are you not going to at least give me the chance to avenge you?!
Почему?! Почему?! Ты не дашь мне хотя бы шанс отомстить за тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 146
You mustn't... Don't you remember what you said to me yourself?
Ты не должна... Разве ты не помнишь, что сам говорил мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 147
You mustn't fight for revenge. You've already chosen, Talulah. You've already chosen a path to follow...
Ты не должна сражаться ради мести. Ты уже сделала выбор, Талула. Ты уже выбрала путь, по которому идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 148
Giving up halfway... all because of me...? I won't have it...
Сойти с пути... из-за меня?.. Я этого не допущу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 149
Don't hold this against anybody... You mustn't.
Не держи зла ни на кого... Ты не должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 150
What are you talking about?! What are you saying?! How can I not...? How am I supposed to not hold this against anyone?!!!
О чём ты говоришь?! Что ты несёшь?! Как я могу не?.. Как мне не держать зла ни на кого?!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 151
You told me yourself...! You said yourself that you can't harbor hatred against anyone... or you'd be... swallowed up... by that old man who placed that curse on you...
Ты сама мне говорила!.. Ты сама сказала, что не можешь питать ненависть ни к кому... иначе... тебя поглотит... тот старик, что наложил на тебя проклятие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 152
...Even if those Arts never existed in the first place... Wouldn't you still... be taken over... by all those things that represented who he was?
...Даже если бы тех Искусств не существовало вовсе... Разве тебя не захватило бы... всё то, что олицетворяло его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 153
You told me that yourself.
Ты сама мне это говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 154
Right... Right. But... But... Those people... Those...
Верно... Верно. Но... Но... Эти люди... Эти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 155
...You know where they came from... and why they did that.
...Ты знаешь, откуда они пришли... и почему они так поступили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 156
You said it yourself... Those people... aren't our enemies...
Ты сама говорила... Эти люди... не наши враги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 157
Stop... Alina... Don't speak...!
Хватит... Алина... Не говори!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 158
No... Talulah... Everything you said... I remember... so you must remember yourself...
Нет... Талула... Всё, что ты говорила... я помню... так что ты сама должна помнить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 159
These aren't the people... you need to crush... It's Ursus... That drove them into that corner...
Не тех людей... тебе нужно сокрушить... Это Урсус... загнал их в угол...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 160
It's Ursus... and... the world as it is...
Это Урсус... и... мир таким, какой он есть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 161
It's okay... That's enough, Alina... I get it now!
Всё в порядке... Достаточно, Алина... Я всё поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 162
Talulah... There is one thing you can detest... Everything they did, you can scorn.
Талула... Есть одна вещь, которую ты можешь презирать... Всё, что они сделали, ты можешь осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 163
But... never hate... anyone.
Но... никогда не ненавидь... никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 164
Do you agree with me...? Do you think what I said... is right? Are our lives... meaningful at all? Ugh... I don't know.
Ты согласна со мной?.. Ты думаешь, что то, что я сказала... правильно? Имеют ли наши жизни... вообще смысл? Уф... Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 165
I'm not sure what it was... that we did wrong... but I know very well just what that curse... is all about.
Я не уверена, что именно... мы сделали не так... но я очень хорошо знаю, что это за проклятие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 166
Your rage... can burn down the entire plain... but you mustn't hate...
Твой гнев... может сжечь всю равнину... но ты не должна ненавидеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 167
I'm worried. Talulah, I'm so worried. If I'm not here anymore, you must have Yelena remind you... All this...
Я волнуюсь. Талула, я так волнуюсь. Если меня больше не будет, пусть Елена напоминает тебе... Всё это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 175
Alina, stop! Don't go on! I don't... I don't want you gone. All of you need to be here with me. You, Yelena, Sasha, Eno... All of you...
Алина, хватит! Не продолжай! Я не хочу... я не хочу, чтобы ты уходила. Вы все должны быть здесь, со мной. Ты, Елена, Саша, Эно... Все вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 176
I don't want to lose any of you...!
Я не хочу потерять никого из вас!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 177
Talulah... but all of us...
Талула... но все мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 178
All of us met... so that we could part one day.
Все мы встретились... чтобы однажды расстаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 179
The white-haired Draco keeps trudging on in the cold, endless snowfield. On her back, the Elafia girl trembles away, pausing only to take in deep breaths now and then.
Беловолосая дракo упорно бредёт по бескрайней холодной снежной равнине. На её спине дрожит девушка-элафия, останавливаясь лишь затем, чтобы сделать глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 188
Snow drops down from the Elafia's horns. As Talulah slogs along, the snow-covered trees behind her begin to burn alight in silence. She has unknowingly begun to set her path ablaze.
Снег срывается с рогов элафии. Пока Талула пробирается вперёд, покрытые снегом деревья позади неё начинают бесшумно вспыхивать. Она, сама того не замечая, поджигает свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 189
The snowfields before her eyes are vast and endless. On her back, Alina is the only warmth she can feel.
Снежные поля перед её глазами бескрайни. Алина на её спине — единственное тепло, которое она чувствует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 190
Talulah feels each and every beat of Alina's heart through her back, and they grow weaker and weaker by the moment.
Талула чувствует каждое биение сердца Алины сквозь свою спину, и они слабеют с каждым мгновением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 191
She wants to scream. She wants to cry. She wants to squeeze everything she feels out of her lungs, as though it could erase all this from her body.
Ей хочется кричать. Ей хочется плакать. Ей хочется выжать из лёгких всё, что она чувствует, словно это могло бы стереть всё это из её тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 192
But Talulah stays silent the entire time.
Но Талула всё это время молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 193
We'll be there soon, Alina... We're almost there!
Мы скоро будем на месте, Алина... Мы почти пришли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 199
Don't close your eyes... Don't close your eyes!
Не закрывай глаза... Не закрывай глаза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 200
You don't... need to lie.
Не нужно... лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 202
The snowstorm is growing.
Метель усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 206
I'm listening, Alina. Tell me. What's the matter?
Я слушаю, Алина. Говори. Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 212
...Snow... is warmer... than I ever imagined.
...Снег... теплее... чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 213
I'm sorry... I still don't... have all the things we talked about... written down.
Прости... Я ещё не... записала всё, о чём мы говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 214
It's okay. It's okay, Alina. It doesn't matter.
Всё в порядке. Всё в порядке, Алина. Это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 215
The children... Eno in particular... You need to...
Дети... особенно Эно... Ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 216
I'm listening! Go on, Alina... I'm listening!!
Я слушаю! Продолжай, Алина... Я слушаю!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 217
You need to... do more... than just talk to him...
Ты должна... не просто говорить с ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 218
It's getting hot... Talulah...
Становится жарко... Талула...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 219
...I don't want to die... I still haven't... your sister...
...Я не хочу умирать... Я ещё не... твою сестру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 220
You must... live on...
Ты должна... жить дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 222
This will do it.
Так будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 230
Talulah will not remember what happens next.
Талула не вспомнит, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 231
She has no memories of anything after that.
После этого она ничего не помнит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 232
She melted away each and every last thing she should have remembered, along with the snow.
Она растворила каждое воспоминание, которое должна была сохранить, вместе со снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 233
She leaves behind only a trail of flames, and, with the exception of Alina, everything behind her is burned away in the inferno of her wake.
Она оставляет за собой лишь след пламени, и, кроме Алины, всё позади неё сгорает в пожаре её пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 234
And Talulah treks on in the snow toward her parting with her dear friend.
И Талула идёт по снегу к расставанию с дорогой подругой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 237
Член отряда Йети Редактировать ↗
Talulah! You're finally back! You didn't answer our calls, what—
Талула! Ты наконец вернулась! Мы звали тебя, но ты не отвечала, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 246
Член отряда Йети Редактировать ↗
...What... Who's that on your back...?
...Что... Кто это у тебя на спине?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 247
Член отряда Йети Редактировать ↗
She's not breathing! Medic! Get over here, now! Talulah, just hang on...
Она не дышит! Медик! Скорее сюда! Талула, держись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 248
Член отряда Йети Редактировать ↗
...Talulah?
...Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 249
Член отряда Йети Редактировать ↗
(What? She's walking right by... Where is she going?!)
(Что? Она проходит мимо... Куда она идёт?!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 250
Щитоносец Редактировать ↗
Talulah, you may be the leader here, but that doesn't make it any less serious to leave—
Талула, ты здесь лидер, но это не значит, что можно просто так уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 252
ФростНова Редактировать ↗
Let her go.
Отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 259
Щитоносец Редактировать ↗
(Do you know the poor little girl...?)
(Ты знаешь эту бедную девочку?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 261
ФростНова Редактировать ↗
(Not really. I think... she's a teacher at the settlement.)
(Не очень. Кажется... она учительница в поселении.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 263
Щитоносец Редактировать ↗
(Oh, she's a teacher. Poor kids. That's another person they could look up to, gone.)
(О, учительница. Бедные дети. Ещё один человек, на которого они могли равняться, ушёл.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 265
Щитоносец Редактировать ↗
(But why is Talulah...)
(Но почему Талула...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 266
ФростНова Редактировать ↗
(Everyone has secrets they want to keep to themselves..)
(У каждого есть секреты, которые он хочет сохранить в тайне..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 268
ФростНова Редактировать ↗
(Whatever happened, it's hers alone to remember.)
(Что бы ни случилось, это её личное воспоминание.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 269
ФростНова Редактировать ↗
With the Elafia still on her back, the Draco walks past the encampment. Their contours slowly begin to blur until they both disappear into the edge of the forest.
С Элафией на спине Драко проходит мимо лагеря. Их силуэты медленно расплываются, пока оба не исчезают на опушке леса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 275
ФростНова Редактировать ↗
No one knows what happened after that.
Никто не знает, что случилось после.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 276
ФростНова Редактировать ↗
They could only watch as the Draco walked into the darkness of the night.
Они могли лишь смотреть, как Драко уходит во тьму ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-10_end.txtстрока 277
Щитоносец Редактировать ↗
All these corpses... have started to rot.
Все эти трупы... уже начали разлагаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 12
Щитоносец Редактировать ↗
They're W's men. A bunch of mercenary devils.
Это люди W. Отряд наёмников-дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 13
Щитоносец Редактировать ↗
This makes no sense. We haven't done anything to these guys. They were lynched, and clearly they were killed off in secret.
Это бессмысленно. Мы ничего им не сделали. Их линчевали, и явно убили тайно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 14
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
When did all this internal cleanup begin anyway?
Когда вообще началась эта внутренняя зачистка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 16
Щитоносец Редактировать ↗
No idea. My guess is it happened within the last few days.
Понятия не имею. Думаю, это случилось за последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 18
Щитоносец Редактировать ↗
One thing is clear, though. Talulah's been planning this for a long time. Damn it. I can't believe we didn't even see through her facade until it was too late. She really strung us along, that monster!
Одно ясно точно: Талула планировала это давно. Чёрт возьми. Не верится, что мы так и не разглядели её маску, пока не стало слишком поздно. Она нас здорово провела, эта тварь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 19
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Regardless of whether they willingly obeyed her or not, it was Talulah who ordered the Sarkaz mercenaries to fight us. So is there a point to killing them off? What is she even trying to accomplish? Setting an example?
Независимо от того, подчинялись ли они ей добровольно или нет, именно Талула приказала сарказским наёмникам сражаться с нами. Так есть ли смысл убивать их? Чего она вообще пытается добиться? Показательного урока?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 21
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
No, I doubt it... No one can threaten even a lone Sarkaz, let alone a whole group of them.
Нет, вряд ли... Никто не сможет угрожать даже одному сарказу, не говоря уже о целой группе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 22
Щитоносец Редактировать ↗
Yeah, that's right. They do say that the devils will kill whoever that dares threaten them, and if you ask me, the ones we have in the guerrillas are living proof of that.
Да, верно. Говорят, дьяволы убьют любого, кто посмеет им угрожать, и, по мне, наши в партизанах — живое тому доказательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 24
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That makes no sense, then. If these guys were killed because they stuck with W, then whose side is W on?
Тогда это не имеет смысла. Если этих убили за то, что они держались W, то на чьей она стороне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 26
Well, maybe you'd like to take a little guess? I just might give you a little something if you get it right.
Ну, может, хочешь угадать? Если ответишь верно, может, и получишь что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 29
Щитоносец Редактировать ↗
Stop where you are! Put your hands up!
Стоять! Руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 31
Now, now. Let's not be hasty. Keep your weapons to yourselves. Wow. That's a big sword. New blood from Rhodes Island, I presume?
Тише, тише. Не будем спешить. Уберите оружие. Ого. Какой большой меч. Новенькие с Родос-Айленда, полагаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 39
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...W...!
...W...!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 41
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It was you... You are the one who killed Scout!
Это ты... Это ты убила Скаута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 42