But linking up with the city Infected?
Но связаться с городскими Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 189
Guess people from the big city really do like to dream a little bigger.
Видимо, люди из большого города действительно любят мечтать о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 190
I don't need you mocking me yet, FrostNova.
Мне не нужно твоё издевательство, Фростнова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 192
I'm not mocking you. You're so strong. You've taken all of them a long, long way, just like us.
Я не издеваюсь. Ты такая сильная. Ты провела их всех долгим-долгим путём, как и нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 194
But it's a dream, going south, trust me.
Но это мечта — идти на юг, поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 195
The guerrilla force grows, but we're Infected.
Отряд партизан растёт, но мы — Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 196
We don't have many years left... and your alliance would need plenty of years, at least...
Нам осталось не так много лет... а твоему союзу понадобятся годы, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 197
And that's precisely why—
И именно поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 199
Dad?
Папа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 202
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 209
Mr. Patriot?
Господин Патриот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 210
Patriot sits down by the bonfire. Like Talulah simulated over and over in her mind, Patriot simply sits down, wordless, and gazes into the fire.
Патриот садится у костра. Как Таллула снова и снова представляла в мыслях, Патриот просто садится, молча, и смотрит в огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 212
You're good. Keep going.
Ты хорошо говоришь. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 215
It's precisely because we don't have many years left.
Именно потому, что нам осталось не так много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 222
The south has fields of bumper crops, suitable temperatures, four seasons to tell apart, and all sorts of fresh food.
На юге поля с богатым урожаем, подходящая температура, различимые времена года и всякая свежая еда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 223
Resources, education, prospects...
Ресурсы, образование, перспективы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 224
And a future.
И будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 225
—Future?
— Будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 226
FrostNova, there's every likelihood I know what you're thinking.
Фростнова, я вполне могу знать, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 227
What I'm thinking is written on my face. I don't know anything you'd call a 'future.'
Мои мысли написаны у меня на лице. Я не знаю ничего, что можно было бы назвать «будущим».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 228
We may not have much time left at all. There's only so many places it'd let us set foot.
У нас может остаться совсем немного времени. И мест, куда оно позволит нам ступить, не так уж много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 229
But the Infected should have a future. For the future Infected, for those who come after us.
Но у Заражённых должно быть будущее. Для будущих Заражённых, для тех, кто придёт после нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 230
FrostNova... we'll find those Infected a home.
Фростнова... мы найдём этим Заражённым дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 231
Somewhere Ursus and the Infected Patrol Unit won't disturb. Somewhere the Ursus armies can't surround.
Где-то, где Урсус и отряд Заражённых не потревожат. Где-то, где армии Урсуса не смогут окружить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 232
And you know for sure, taking the Infected with us would get in the way of the guerrillas' operations. But we won't abandon them.
И ты точно знаешь, что брать Заражённых с собой помешает операциям партизан. Но мы не бросим их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 233
It'll be a seriously difficult path.
Это будет очень трудный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 234
At the very least, what hopes we bring about before we die can be left to others.
По крайней мере, те надежды, что мы принесём до своей смерти, можно оставить другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 241
And, if we overthrow Ursus's present system over the Infected...
И если мы свергнем нынешнюю систему Урсуса ради Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 242
Everything will change.
Всё изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 243
We're thin on the ground.
Нас мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 245
If you weren't an Infected, would you shake my hand?
Если бы ты не была Заражённой, ты бы пожала мне руку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 246
We'd start from a handshake, in that case.
Тогда мы бы начали с рукопожатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 248
...What you're saying is probably...
...Ты, наверное, имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 250
Dad? Where are you going?
Отец? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 251
I've had enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 254
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 260
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 262
Don't mind it too much.
Не принимай близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 263
He was probably just thinking it over.
Он, наверное, просто обдумывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 271
He's been thinking it over for ages, if so.
Если так, то он обдумывает это целую вечность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 273
It's been two years, and the only conversations we've ever had have been about team composition and following plans. He's never asked me once about anything to do with any project.
Прошло два года, и все наши разговоры были только о составе отряда и выполнении планов. Он ни разу не спросил меня ни о чём, что касается какого-либо проекта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 274
Talulah, no matter if he's ridiculing you or opposing you—ah, not that I think he's the type to really ridicule other people—you're still going to wait forever. Am I right, or not?
Талула, неважно, насмехается он над тобой или противится — хотя я не думаю, что он из тех, кто действительно насмехается, — ты всё равно будешь ждать вечно. Я права или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 276
If we want to leave the tundra, we need the power of the guerrillas. I'll keep at it.
Если мы хотим покинуть тундру, нам нужна сила партизан. Я буду продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 278
Because he's the hope of the tundra's Infected?
Потому что он надежда Заражённых тундры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 280
I thought you didn't say things like that. I mean, you never... you don't say things like that, right?
Я думала, ты так не говоришь. То есть ты никогда... ты ведь так не говоришь, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 282
I just want to know what your thought process is like.
Я просто хочу понять, как ты мыслишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 284
...I think—it's because he's the symbol the tundra's Infected unite behind.
...Я думаю, дело в том, что он символ, вокруг которого объединяются Заражённые тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 286
A symbol with no way of passing on to the next generation.
Символ, который не может передать себя следующему поколению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 287
Get up! How long are you planning to stay there?
Вставай! Сколько ты ещё собираешься тут лежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 297
You gave me a chill, you goddamned white rabbit...!
Ты меня напугала, проклятая белая крольчиха!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 299
I don't care how stick thin you are, don't tell me this cold front's too much for you!
Мне плевать, какая ты тощая, но не говори, что этот холод тебе не по силам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 301
You sure weren't saying that when you iced these Ursus weapons.
Ты так не говорила, когда замораживала это урсусское оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 303
Brothers and sisters, withdraw! Let them follow! Draw out the mine guards!
Братья и сёстры, отходим! Пусть следуют за нами! Выманим шахтёров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 305
Just hold on until the Shieldguards can support us! Don't lose hope!
Держитесь, пока щитоносцы не придут на подмогу! Не теряйте надежды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 307
—Pace. Pick it up. Faster. The guerrillas are in place to get the mine guards double-teamed.
— Темп. Ускоряемся. Быстрее. Партизаны готовы взять шахтёров в клещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 313
How do you figure—wait.
Как ты это поняла — погоди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 315
Those strange Originium ornaments. Did the guerrillas arrange those?
Эти странные украшения из Ориджиниума. Это партизаны их расставили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 316
Those were set up for my father.
Их установили для моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 318
The Ursus army isn't pursuing us anymore. Seems like they're really not a fan of what those entail.
Армия Урсуса больше за нами не гонится. Похоже, им действительно не по душе то, что они означают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 320
Wait, are... are these some kind of Sarkaz thing?
Погоди, это... это что-то вроде сарказской штуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 321
His Sarkaz ceremony. These two are the best we could make with what we had on hand.
Его сарказский обряд. Эти два — лучшее, что мы смогли сделать из того, что было под рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 323
Patriot... is Patriot here?
Патриот... Патриот здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 325
You said it yourself. You were expecting our team to be surprise-attacked. And if we wanted to annihilate their whole company, of course we'd come up short if we only relied on our squad.
Ты сама говорила. Ты ожидала, что наш отряд застанут врасплох. И если мы хотели уничтожить всю их роту, то, конечно, своими силами мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 327
...They're already beginning to rout.
...Они уже начинают отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 328
Have you ever seen my father in battle before, Talulah...?
Ты когда-нибудь видела моего отца в бою, Талула?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 329
The... him... It's him... Why did none of you s—say... say he was here?!
Это... он... Это он! Почему вы не сказали... не сказали, что он здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 334
Retreat! Retreat! Just forget them, forget them!
Отступаем! Отступаем! Забудьте про них, забудьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 335
Wait, hold on! He's coming from the rear? Then what's all this in front of us?
Стой, подожди! Он идёт с тыла? Тогда что это там впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 336
Hello? Hello? ! Say something! Say something!
Алло? Алло?! Ответьте! Ответьте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 337
Until those local troops let loose their violence upon him, the Sarkaz who towered over all others makes no move, nor does he make a sound.
Пока те местные войска не обрушили на него свою ярость, сарказ, возвышавшийся над всеми, не двигается и не издаёт ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 345
Yet Talulah hears, laced through the north wind of the tundra, something not unlike cries. The shudders of the world itself, its wickedness cowering back, step after step, before the Wendigo.
Но Талула слышит, вплетённые в северный ветер тундры, звуки, похожие на крики. Содрогания самого мира, его злоба, отступающая шаг за шагом перед вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 346
Patriot stands fast, and casts toward the tundra a long halberd.
Патриот стоит неподвижно и швыряет в тундру длинную алебарду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 347
And in the gloom of a sky that knows only to devour all life, suddenly, a chasm is cut.
И в мраке неба, которое умеет только пожирать всё живое, внезапно прорезается расщелина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_beg.txtстрока 348