If bit by bit, we shake ourselves clean of all the things we've persevered with, or if we replace them with something new, then there's a certain point where we realize we just haven't persevered in anything, right?
Если мы понемногу отряхиваемся от всего, за что держались, или заменяем это чем-то новым, то в какой-то момент понимаем, что ни за что и не держались, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 207
In a constant battle and with things changing all the time, it's only natural I'd alter my policy. If rigor sets into our thinking, it could very well make us weaker.
В постоянной борьбе, когда всё меняется, естественно корректировать свою линию. Если мы окостенеем в мышлении, это может нас ослабить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 209
And where'd that stubborn part of you go?
И куда делась твоя упрямая часть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 211
Do you want to prove that the Infected are just like normal people? Or do you want to prove that normal people are just like the Infected?
Ты хочешь доказать, что Заражённые такие же, как обычные люди? Или что обычные люди такие же, как Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 215
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 217
If there's only Infected, then who's even a normal person? Would we want all people to catch Oripathy? Or to cut ourselves off completely from the normal people?
Если есть только Заражённые, то кто тогда обычный человек? Мы хотим, чтобы все заразились орипатией? Или полностью отрезать себя от обычных людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 219
But if there were only normal people, no Infected... then the people who caught Oripathy would be normal people underneath, normal like the people who haven't.
Но если бы были только обычные люди, без Заражённых... то те, кто заразился орипатией, под ней были бы обычными, такими же, как те, кто не заразился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 220
Elders are just normal people, Ancients are just normal people, villagers who all know each other are normal people, and whoever's living in the cities should be normal people all the same.
Старшие — просто обычные люди, Древние — просто обычные люди, жители деревни, знающие друг друга, — обычные люди, и те, кто живёт в городах, тоже должны быть обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 221
Talulah, do you want to return to your family?
Талула, ты хочешь вернуться к своей семье?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 222
You're all my family.
Вы все — моя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 224
No, we aren't.
Нет, мы не семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 226
If we cleared all this Oripathy off our skin... would we be able to go back home?
Если бы мы счистили с себя всю эту орипатию... смогли бы мы вернуться домой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 227
You and I are of a mind on this. We couldn't.
Мы с тобой одного мнения. Не смогли бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 229
The tundra, and our lives, have completely changed us. The Infected already have no way of returning to their former lives.
Тундра и наша жизнь полностью изменили нас. Заражённые уже не могут вернуться к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 230
Talulah, do you feel proud of yourself for being Infected now?
Талула, ты гордишься тем, что теперь Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 238
Why would you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 240
Because you can cast Arts without a staff? Because our lives are so fleetingly short? Because even though we've gone through so much hardship, we can still persevere and live on?
Потому что ты можешь использовать Искусства без посоха? Потому что наши жизни так быстротечны? Потому что, несмотря на все трудности, мы всё ещё можем persevere и жить дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 242
what reason would you choose?
Какую причину ты бы выбрала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 243
I don't need to choose any, Alina.
Мне не нужно выбирать, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 245
I'm proud just to be an Infected. Because this world still hasn't killed me yet.
Я горжусь тем, что я Заражённая. Потому что этот мир ещё не убил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 246
And for that matter, we don't need anything to cause us to pursue fairness. We should've been pursuing fairness in the first place, that's why.
И к тому же, нам не нужна причина, чтобы стремиться к справедливости. Мы должны были стремиться к ней с самого начала, вот почему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 247
And if the world won't give it, we'll just have to take it from it.
И если мир не даст её, мы просто заберём её у него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 248
Then you really are brave.
Тогда ты действительно храбрая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 250
You're not laughing at me, are you?
Ты не смеёшься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 252
Of course not. How could I?
Конечно, нет. Как я могла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 254
Mn, well... I feel they're all brave, too. All the people struggling against the fate that's been forced on us.
Ммм, ну... Я думаю, они все тоже храбрые. Все те, кто борется против судьбы, навязанной нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 256
Then I'm sure you feel—
Тогда я уверена, ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 258
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 259
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 261
That our fates are just rotten.
Что наши судьбы просто гнилые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 263
Well, obviously.
Ну, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 265
I don't feel that way, Talulah.
Я так не думаю, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 267
...That's another of your ironic remarks, Alina.
...Это очередная твоя ироничная реплика, Алина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 269
No... what I mean is, the fact I can sit here, talking with you, knowing we have our guards outside the village protecting us—fate has already been very kind to me.
Нет... Я имею в виду, что я могу сидеть здесь, разговаривать с тобой, зная, что наши стражи охраняют деревню — судьба уже была ко мне очень добра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 271
Don't say that. Fate's a jealous one. Talking about those things is just tempting it to take them away.
Не говори так. Судьба ревнива. Говорить о таких вещах — значит искушать её забрать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 273
But I don't believe in fate, Talulah.
Но я не верю в судьбу, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 275
Because you can change it?
Потому что ты можешь изменить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 277
Because I can't see it.
Потому что я не вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 279
Talulah, what you can see, what you can touch, those are things you can rely on.
Талула, то, что ты видишь, то, что ты можешь потрогать, — это то, на что можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 286
I can see the cloak I'm holding in my left hand. I can see the candlelight, and I can see the needle I'm holding in my right.
Я вижу плащ, который держу в левой руке. Вижу свет свечи и иглу в правой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 287
I can see the Infected children's smiles, and I can see the white smoke of vegetables, roasting fragrantly, wafting through the air.
Я вижу улыбки заражённых детей и белый дым от овощей, что жарятся, распространяя аромат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 288
I can see the snow melting, and I can see the two moons dancing spry in the clear night sky.
Я вижу, как тает снег, и вижу, как две луны танцуют в ясном ночном небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 289
And then there's people who can't see even these.
А есть те, кто не видит и этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 290
Talulah, if there came a day when we all left you, would you still be able to fight on?
Талула, если настанет день, когда мы все покинем тебя, сможешь ли ты продолжать бороться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 291
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 293
It could always happen. If that time came, would you still feel it was worth it to stand against fate?
Такое может случиться. Если это время придёт, будешь ли ты всё ещё считать, что противостоять судьбе стоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 295
Would you possibly think, this is just too much? I just can't do anything anymore?
Не подумаешь ли ты: «Это уже слишком? Я больше ничего не могу»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 296
If Patriot's taught me anything, then one lesson comes to mind, from long ago at that.
Если Патриот меня чему-то и научил, то одному уроку, который я усвоила давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 298
I wouldn't bow my head.
Я бы не склонила голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 299
It sneers at me, and I'll be certain to burn it to ash.
Если судьба насмехается надо мной, я непременно сожгу её дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 300
You're a blockhead, Talulah. That, or you're getting old.
Ты упрямая, Талула. Или просто стареешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 302
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 304
Only old people get to say that stuff without coming off as naive.
Только старики могут говорить такое, не звуча наивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 306
Because if someone's gotten old as old gets and still keeps that outlook all the way, it just means they've gone through far, far too much, to the point the world's left its bitter vestiges on their body, allows them no rest in passing the remainder of their life.
Потому что если кто-то состарился и сохранил этот взгляд на вещи, это значит, что он пережил слишком много, и мир оставил на нём горькие следы, не давая покоя в остатке жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 307
...And they're living in the desert of the past. If it were me, I wouldn't even have the courage to take the first step.
...И они живут в пустыне прошлого. На их месте я бы даже не решилась сделать первый шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 308
If I were that old and had that much arrogance, I'd be taking the events of the past and stabbing myself with them, every single step I took.
Будь я такой старой и такой гордой, я бы вонзала в себя события прошлого на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 309
I can't even imagine it. Stuck in the sands of memory, of all the past, how does a person even know they're still moving forwards?
Я даже представить не могу. Застряв в песках памяти, как человек вообще понимает, что он движется вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 310
And what kind of resilient spirit does it take to let them make a new first step, unlike any they've made before?
И какая несгибаемая воля нужна, чтобы сделать новый первый шаг, не похожий на прежние?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 311
I feel like you've been hinting at someone this entire time.
Мне кажется, ты всё это время на кого-то намекаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 313
I've said I know a lot of what he's done, but I still truthfully don't know Mr. Patriot at all. I've never spoken a single word to him.
Я говорила, что много знаю о его делах, но по правде совсем не знаю господина Патриота. Я ни разу не сказала ему ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 315
If you say that's him, well, why not. Let it be him.
Если ты говоришь, что это он, что ж, пусть будет он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 316
If Mr. Patriot...
Если господин Патриот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 317
You're fast to substitute.
Ты быстро подменяешь понятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 319
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 321
Unlike all the old, aged warriors, young people can much more easily forget things, give up on things, forgive themselves.
В отличие от старых воинов, молодые гораздо легче забывают, отказываются от чего-то, прощают себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 322
So you feel like I'm only fighting for all the things I can see? Or, maybe, you're telling me that might not be right?
Значит, ты считаешь, что я сражаюсь только за то, что вижу? Или, может, ты говоришь, что это не так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 324
Compared to the things you'd told me back when we left the village, it's just too shallow.
По сравнению с тем, что ты говорил мне, когда мы покидали деревню, это слишком поверхностно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 326
In just these few short years, you've already become an outstanding leader. But it's not entirely a good thing for you. You can't let yourself stop here, can you?
За эти несколько коротких лет ты уже стал выдающимся лидером. Но для тебя это не совсем хорошо. Ты ведь не можешь позволить себе остановиться на этом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 327
'If righteousness can only be upheld by greater and greater violence, can it even be called righteous, still? '
«Если справедливость можно поддерживать только всё большим насилием, можно ли её вообще называть справедливостью?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 328
Those words have rolled around in my head for years and years, now. For so many years, I've been constantly thinking it over. I probably haven't gotten it straight yet, but I've been thinking it over and over.
Эти слова крутились у меня в голове годами. Много лет я постоянно обдумывала их. Наверное, я так и не разобралась до конца, но я думала о них снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 329
Alright, then. Let's throw fate and making stands and all those other words we were talking about out the window. What is it you want to teach us today, Professor Alina?
Хорошо, тогда. Давай выбросим в окно судьбу, противостояние и все те слова, о которых мы говорили. Чему ты хочешь научить нас сегодня, профессор Алина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 331
Hey. Are you that flippant with FrostNova, too?
Эй. Ты и с Морозной Ночью так же легкомысленна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 333
Don't joke about that. FrostNova'd freeze both our mouths shut.
Не шути так. Морозная Ночь заморозила бы нам обоим рты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 335
Taking you for example, Talulah, you wouldn't fight just to defeat what enemies you see, right?
Взять, к примеру, тебя, Талула: ты бы не стала сражаться только ради того, чтобы победить врагов, которых видишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 337
The Patrol Unit, the mine overseers, the drafted soldiers following our trail, the Ursus Minister of Medicine... if you defeated all of these, would we be victorious?
Патрульный отряд, надзиратели шахт, мобилизованные солдаты, идущие по нашему следу, министр медицины Урсуса... Если бы ты победила всех их, мы бы победили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 338
Since all of these are awful things, and so we need to defeat them?
Раз всё это ужасные вещи, нам нужно их победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 339
Professor Alina wants me to do battle with things I can't see. How would I defeat them, then?
Профессор Алина хочет, чтобы я сражалась с тем, чего не вижу. Как же мне их победить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 341
With things you can promise. Warmth, food, bedding, these are all things you'll be able to touch on some day or other. Think things unlike those.
Тем, что ты можешь обещать. Тепло, еда, постель — всё это когда-нибудь станет доступно. Думай о вещах, которые не похожи на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 343
This battle of ours probably won't bear results. It's likely we have no way to win.
Наша битва, вероятно, не принесёт результатов. Скорее всего, у нас нет способа победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 344
I'm already not that fond of making promises. Things too far away are near as good as me playing tricks.
Я не очень люблю давать обещания. Слишком далёкие вещи почти как мои фокусы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 346
If we can never win, then should we still fight?
Если мы никогда не сможем победить, стоит ли нам вообще сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 347
Haven't I asked you before? When that time comes, would you still feel this fate is worth you making a stand against it?
Разве я не спрашивала тебя раньше? Когда наступит тот момент, почувствуешь ли ты, что эта судьба стоит того, чтобы ей противостоять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 349
Once this is all over, you won't even be able to so much as see your enemies. You'll share those enemies with all those people who can't see a future.
Когда всё закончится, ты даже не сможешь увидеть своих врагов. Ты разделишь этих врагов со всеми теми, кто не видит будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 350
...And then, that's when the true battle's really just begun.
...И вот тогда настоящая битва только начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 351
You mention that spirit, those enemies, and those things that carve into ours and the Ursus people's bones.
Ты говоришь о том духе, о тех врагах и о том, что врезалось в наши кости и кости народа Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 354
—The Emperor?
— Император?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 355
The Emperor's just one form of it.
Император — лишь одна из его форм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 357
As long as people won't lay down their blades, this conflict will never end.
Пока люди не сложат оружие, этот конфликт не закончится никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 358
I don't quite agree. People taking up their blades to fend off what causes them strife is the just thing to do.
Я не совсем согласна. Люди берутся за оружие, чтобы отразить то, что причиняет им страдания, — это справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 360
You're not wrong. Honestly, this conflict is the sort that'll never end, in my eyes.
Ты не ошибаешься. Честно говоря, этот конфликт, на мой взгляд, из тех, что никогда не закончатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 362
Thanks to Mr. Patriot's blessing, I've read no small amount of Leithanien and Victoria's books. I very much liked what this one person said...
Благословение господина Патриота позволило мне прочесть немало книг из Лейтании и Виктории. Мне очень понравились слова одного человека...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 363
'Our war is a war against the ego. '
«Наша война — это война против эго».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 364
It's true, Talulah. As you'll never lay down the swords in your grips—
Это правда, Талула. Пока ты не выпустишь меч из рук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 365
...So you'll never lay down the needle in your grasp.
...Ты не выпустишь иглу из своих рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 367
And that wraps up our lesson today! There's almost nothing left I can really teach you.
На этом наш сегодняшний урок окончен! Мне почти нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 374
The children should be studying right now. There's some knowledge they should have by tomorrow.
Дети сейчас должны заниматься. Им нужно усвоить кое-что к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 375
Talulah... Kashchey wanted you to be a sage, but people all make mistakes.
Талула... Кащей хотел, чтобы ты стала мудрецом, но все люди ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 376
When you fall over, you climb back up. But if he won't let you fall over...
Когда падаешь, поднимаешься. Но если он не даёт тебе упасть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 377
Then all you can do is be a little careful about things.
Тогда остаётся лишь быть осторожной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 378
Same as when you're confronting Patriot. In all honesty, I don't see him and you as two different kinds of people.
Как и в противостоянии с Патриотом. Честно говоря, я не вижу между вами большой разницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-06_end.txtстрока 379