Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
If you refuse to take up arms against them, the guerrillas will clean up the mess.
Если ты откажешься поднять оружие против них, партизаны уберут этот беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 178
What is that expression? You can't possibly think I am the honest and noble man everyone makes me out to be?
Что это за выражение? Ты не можешь всерьёз считать меня честным и благородным человеком, каким меня все выставляют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 179
Someone like that would've been dead long before the fighting even began.
Такой давно бы погиб ещё до начала сражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 180
What's honorable besides reigning victorious and safeguarding the fruits of victory? Triumphing over the enemies you loathe in battle is by its very nature an honor, but that doesn't mean I take pride in my sacrifices.
Что почётно, кроме как одержать победу и сохранить её плоды? Победа над ненавистным врагом в бою сама по себе почётна, но это не значит, что я горжусь своими жертвами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 181
If a decision leads to victory and fewer dead comrades, then that's the right decision to make.
Если решение ведёт к победе и меньшим потерям среди товарищей, то это правильное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 182
This city is already on its last legs. It's likely been in service for much longer than it was intended. It's not going to last another three years.
Этот город уже на последнем издыхании. Он, вероятно, служит гораздо дольше, чем предполагалось. Он не протянет ещё три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 184
Both you and I know that they are doomed to be stranded in the tundra. They'll still have to find a way out in the end. But, with the city, they bought themselves a tiny bit of hope, even if it's just for those three years.
Мы оба знаем, что они обречены застрять в тундре. Им всё равно придётся искать выход. Но с городом они купили себе немного надежды, пусть даже на эти три года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 185
I'm not going to crush that hope of theirs.
Я не собираюсь разрушать эту их надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 186
You're fine seeing your team get torn into two?
Тебя устраивает, что твоя команда расколется надвое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 188
No. I already told you... they were never on the same team as us to begin with.
Нет. Я уже говорила... они никогда и не были с нами в одной команде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 190
I'm not going to give you the 'the weak cannot go to battle' excuse you've been giving me. All I'm saying is not everyone thinks the same way we do.
Я не собираюсь повторять твою отговорку «слабые не идут в бой». Я лишь говорю, что не все мыслят так же, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 191
We'll have many people join our ranks. But not all of them are working towards the same goal as we are.
К нам присоединится много людей. Но не все из них стремятся к той же цели, что и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 192
We're just borrowing their strength. We aren't exploiting it. If we forced them to do our bidding, we would only be making them work against their own goals.
Мы просто заимствуем их силу. Мы не эксплуатируем её. Если мы заставим их делать то, что нам нужно, мы лишь заставим их действовать против их собственных целей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 193
And that's how you get them to actually start doubting each other and feel alienated.
И вот так ты заставляешь их действительно сомневаться друг в друге и чувствовать себя отчуждёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 194
All for the sake of unit purity, is it?
Всё ради чистоты отряда, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 197
If that's what you want to call it. I'm not sure I'd describe it like that, though.
Если тебе так угодно это называть. Хотя я бы не сказала, что описала бы это именно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 199
If nothing else, I can tell you are a righteous person.
Если уж на то пошло, я могу сказать, что ты человек праведный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 201
There's a unit stationed nearby guarding the trade route, and they're much better trained. You know things are bound to go wrong.
Рядом стоит отряд, охраняющий торговый путь, и они обучены гораздо лучше. Ты знаешь, что что-то обязательно пойдёт не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 202
I don't want to admit it, but you're right. They just might do that, so we'll prepare for that.
Не хочу признавать, но ты прав. Они вполне могут так поступить, так что мы подготовимся к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 204
The Yetis... intercepted the message already.
Йети... уже перехватили сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 205
You're right. The nomadic city sent a message out. They tipped off the Ursus troops in the area our location.
Ты прав. Кочующий город отправил сообщение. Они сообщили войскам Урсуса в этом районе наше местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 206
...They want to draw the Ursus Army's attention to us.
...Они хотят привлечь к нам внимание армии Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 207
No one wanted this battle to happen.
Никто не хотел, чтобы эта битва случилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 208
Their foolishness will slowly lead them to destruction.
Их глупость медленно приведёт их к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-08_beg.txtстрока 210