Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Клинок Императоров Редактировать ↗
Why her?
Почему она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 219
Because we know each other well.
Потому что мы хорошо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 221
Perhaps the road you described is indeed a yellow brick road, but I'm afraid I've already made my decision. I chose the Infected.
Возможно, путь, что ты описываешь, и впрямь вымощен жёлтым кирпичом, но я уже принял решение. Я выбрал Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 222
A soldier serves his country and his beliefs, not its tyranny. That is why I will destroy this empire and ignite a war of righteousness.
Солдат служит своей стране и своим убеждениям, а не её тирании. Поэтому я разрушу эту империю и разожгу праведную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 223
Клинок Императоров Редактировать ↗
We, too, need the support of the Infected, and we are also fighting for a just cause.
Нам тоже нужна поддержка Заражённых, и мы тоже боремся за правое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 225
Клинок Императоров Редактировать ↗
Why do you refuse us, then?
Тогда почему ты отказываешь нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 226
Клинок Императоров Редактировать ↗
Is it because you believe the path the 'Reunion' is taking you is better than the unity and reform we seek? Because it's more efficient? Or is it perhaps because it hurts the Ursus common folk less?
Потому что считаешь, что путь «Реюниона» лучше, чем единство и реформы, к которым мы стремимся? Потому что он эффективнее? Или потому, что он меньше вредит простым людям Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 227
No, it's simply because the war has already begun, and I need to see it through to the end.
Нет, просто война уже началась, и я должен довести её до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 229
Even the Emperor I served, as benevolent and kind as he was, never accepted the Infected, and these promises are now nothing but lies to me.
Даже император, которому я служил, сколь бы добрым и милосердным он ни был, никогда не принимал Заражённых, и эти обещания теперь для меня лишь ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 230
If you could truly unite the Infected, then we wouldn't have a war.
Если бы вы действительно могли объединить Заражённых, войны бы не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 231
Клинок Императоров Редактировать ↗
It is our hope the Infected will unite under your lead.
Мы надеемся, что Заражённые объединятся под твоим началом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 233
If you actually wanted to unite them, you wouldn't need me.
Если бы вы действительно хотели их объединить, я бы вам не понадобился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 235
Enough, Royal Guards.
Довольно, Императорские гвардейцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 236
I've already walked the path you are singing praises of, and that's why I don't believe there are any 'better choices' out there. If you tell me you had that kind of foresight, it just tells me you haven't yet faced the irony of fate.
Я уже прошёл путь, который ты восхваляешь, и потому не верю, что существуют «лучшие варианты». Если ты говоришь, что обладаешь такой прозорливостью, это лишь значит, что ты ещё не столкнулся с иронией судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 237
One day you will understand. Just like the twenty Royal Guards who died in the Valley of the Setting Sun. They were killed in the tundras and at the hands of foes of other races. It's much better than dying at the hands of your countrymen.
Настанет день, когда ты поймёшь. Как двадцать гвардейцев, павших в Долине Заходящего Солнца. Они погибли в тундре от рук врагов иных рас. Это лучше, чем умереть от рук соотечественников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 238
Royal Guards, I am a traitor. I betrayed the Empire. There is no room for us to reconcile.
Гвардейцы, я предатель. Я предал Империю. Нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 239
Клинок Императоров Редактировать ↗
A declaration is nothing more than that, a declaration.
Декларация — это всего лишь декларация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 247
Клинок Императоров Редактировать ↗
Even if that is what you believe, Wendigo, what about the people standing behind you? Will they trust her as much as you do?
Даже если ты так думаешь, Вендиго, что насчёт тех, кто стоит за тобой? Будут ли они доверять ей так же, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 248
Клинок Императоров Редактировать ↗
Even if they revere your might and your honesty, how will you assure them they are not just worshipping a powerful idol?
Даже если они почитают твою силу и честность, как ты убедишь их, что они не просто поклоняются могущественному идолу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 249
Клинок Императоров Редактировать ↗
Is an evil idol able to shelter them better, or is an idol who lets herself be trampled upon more preferable?
Злой идол лучше защитит их, или идол, который позволяет себя топтать, предпочтительнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 250
I hope you aren't trying to use the former as a metaphor for someone whom I respect.
Надеюсь, ты не пытаешься использовать первое как метафору для того, кого я уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 252
Клинок Императоров Редактировать ↗
Reality is far colder than the flurries of the Northwestern Tundra, Wendigo. Once you lose power... you'll find yourself at the mercy of those who are capable. And the first ones to make that move might not be your enemies.
Реальность куда холоднее метелей северо-западной тундры, Вендиго. Потеряв власть... ты окажешься во власти тех, кто способен на всё. И первыми, кто сделает ход, могут оказаться не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 254
Клинок Императоров Редактировать ↗
Perhaps they know not who Kashchey is, but they know what a duke is, and they know the duke's daughter will one day become the duchess.
Возможно, они не знают, кто такой Кащей, но они знают, что такое герцог, и знают, что дочь герцога однажды станет герцогиней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 255
Клинок Императоров Редактировать ↗
The people around you are not like how you see them. Her strength will one day come to rival yours, she will be no less resourceful, and her cunning will be on another level.
Люди вокруг тебя не такие, какими ты их видишь. Её сила однажды сравнится с твоей, она будет не менее изобретательна, а её хитрость будет на другом уровне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 256
I take it you are complimenting her?
Полагаю, ты делаешь ей комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 258
Клинок Императоров Редактировать ↗
No, Wendigo, no... You haven't been an Ursus citizen long enough. You don't understand. I am talking about Kashchey.
Нет, Вендиго, нет... Ты ещё недостаточно долго гражданин Урсуса. Ты не понимаешь. Я говорю о Кащее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 260
Just because one inherits the knowledge of corruption doesn't mean they too will fall to it. The footmarks she left on the tundras is proof that she won't meet the same fate as the old snake.
То, что кто-то наследует знание порока, не значит, что он тоже падёт. Следы, что она оставила в тундре, доказывают: ей не уготована участь старого змея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 262
Клинок Императоров Редактировать ↗
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 264
Клинок Императоров Редактировать ↗
...I've heard stories that you dote on young people, or perhaps pamper is the better term.
...Я слышал истории, что ты балуешь молодёжь, или, возможно, лучше сказать — нянчишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 265
I will always have respect for those that are truly worth respecting, now and always, from the moment they were born and through the years, even after their deaths.
Я всегда буду уважать тех, кто действительно этого достоин, сейчас и всегда, с момента их рождения и на протяжении многих лет, даже после их смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 267
Клинок Императоров Редактировать ↗
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 270
Leave. Right now.
Уходите. Немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 272
I won't hold it against you for attacking our soldiers for the time being, or I could kill you two right now, wait for the Royal Guards to come and collect your bodies, and go to war with them until only one side remains—
Я не буду держать на вас зла за нападение на наших солдат, или я могу убить вас двоих прямо сейчас, дождаться, пока королевская гвардия придёт за вашими телами, и воевать с ними, пока не останется лишь одна сторона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 273
—Even if we find ourselves on the losing side.
...Даже если мы окажемся в проигрыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 274
Клинок Императоров Редактировать ↗
...Ah. Wendigo... I'm afraid I cannot spill any more secrets.
...Ах. Вендиго... Боюсь, я не могу раскрыть больше секретов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 276
Клинок Императоров Редактировать ↗
Our warning isn't merely a rhetorical tool, Buldrokkas'tee.
Наше предупреждение — не просто риторический приём, Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 277
Клинок Императоров Редактировать ↗
We can only mourn for you.
Нам остаётся лишь скорбеть о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 278
When we find ourselves fighting against each other on the battlefield, I should find myself mourning for you instead.
Когда мы встретимся на поле боя, скорбеть придётся мне — о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 280
Клинок Императоров Редактировать ↗
That day won't come, Wendigo. That day won't come.
Этого дня не будет, Вендиго. Этого дня не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 282
Клинок Императоров Редактировать ↗
Farewell, 'Patriot.' This day has been unfruitful. How regretful.
Прощай, «Патриот». Этот день был бесплодным. Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 283
Клинок Императоров Редактировать ↗
I should add, Talulah... We look forward to seeing your improvement on the battlefield.
Добавлю, Талула... Мы ждём твоего прогресса на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 284
Клинок Императоров Редактировать ↗
You should lead them. You are more than up to the task.
Ты должна вести их. Ты более чем способна на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 285
ФростНова Редактировать ↗
Hah, haah... We... we fought them off... together with the Yetis... Haah...
Ха, ха... Мы... мы отбили их... вместе с йети... Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 297
ФростНова Редактировать ↗
We fought off one of them...! But did they... retreat on purpose?
Мы отбили одного из них!.. Но не отступили ли они намеренно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 298
ФростНова Редактировать ↗
Was there... five of them altogether? I couldn't... protect my team by myself...
Их было... пятеро? Я не смогла... защитить свой отряд в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 299
You did fine. You will do better next time.
Ты справилась. В следующий раз будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 301
ФростНова Редактировать ↗
I will! Definitely...!
Обязательно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 303
ФростНова Редактировать ↗
...What happened here? Why is everyone...?
...Что здесь произошло? Почему все?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 305
ФростНова Редактировать ↗
Talulah? What happened to... the Shieldguards?
Талула? Что случилось с... Щитоносцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 306
Щитоносец Редактировать ↗
...Captain... what they said just now...
...Капитан... то, что они сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 308
They traced some imaginary tracks in history. From that, they determined that the future will be the same as the past, that their statuses decide what the future will hold. That is itself a kind of arrogance.
Они проследили воображаемые следы в истории. Из этого они заключили, что будущее будет таким же, как прошлое, что их статус определяет будущее. Это само по себе есть высокомерие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 310
I can vouch for her, but I am sure not everyone can come to accept this just yet, so I ask you to keep this under wraps for the time being.
Я могу поручиться за неё, но уверен, что не все готовы это принять, поэтому прошу пока держать это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 311
Щитоносец Редактировать ↗
We know! We all understand! We all know what kind of a person Talulah is.
Мы знаем! Мы все понимаем! Мы знаем, что за человек Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 313
Щитоносец Редактировать ↗
But... were they telling the truth?
Но... они говорили правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 315
ФростНова Редактировать ↗
Don't tell me...
Только не это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 317
ФростНова Редактировать ↗
...What are you thinking? You already said it yourself! A person's upbringing can't determine how you see—
...О чём ты думаешь? Ты сам сказал! Происхождение не определяет, как ты смотришь на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 318
I was raised by the nobles to one day take over.
Меня воспитали дворяне, чтобы однажды я взяла власть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 326
There's your answer. Anything else?
Вот и ответ. Ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 327
Please, Patriot, I told you not to call me that. Let's pack it up here... Faust and the crossbowmen still have training after this. You're joining them, aren't you?
Патриот, пожалуйста, я просила не называть меня так. Давайте собираться... После этого у Фауста и арбалетчиков тренировка. Ты ведь присоединишься к ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 331
As long as you do not disappoint with your character, I will support you until the very end.
Пока ты не разочаруешь меня своим характером, я буду поддерживать тебя до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 333
ФростНова Редактировать ↗
Talulah... My dad supports you.
Талула... Мой отец поддерживает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 337
I won't tell you to do the same for me, Yelena.
Я не прошу тебя делать то же самое для меня, Елена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 339
ФростНова Редактировать ↗
*Sigh*. You don't really think—
*Вздох*. Ты ведь не думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 341
Give me a piece of candy.
Дай мне конфету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 343
ФростНова Редактировать ↗
Here. I never thought you'd ask me for one of these.
Держи. Никогда не думала, что ты попросишь у меня такую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 345
Hm, let's get going.
Хм, пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 347
Let's pack it up, everyone. If you want to know more, I'll tell you everything...
Собираемся, все. Если хотите узнать больше, я расскажу всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 349
Заражённые Редактировать ↗
What is it that you are planning?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 359