Because fate is blind. They must undergo these unreasonable hardships, so that they may grow stronger and mature.
Судьба слепа. Они должны пройти через эти несправедливые испытания, чтобы стать сильнее и мудрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 182
Some people must be punished.
Некоторые должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 183
But they cannot, for their lives are still important. They will push forward the great river of time, where things will move and plans implemented, until the time when they are drowned and greatness is newly cast.
Но они не могут, ибо их жизни всё ещё важны. Они будут двигать великую реку времени, где всё меняется и планы воплощаются, пока их не поглотит вода и не родится новое величие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 184
I love them all.
Я люблю их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 185
Not because of origin, not because of deeds, not because of identity, not because of personality.
Не за происхождение, не за поступки, не за личность, не за характер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 186
I love everyone on this land.
Я люблю каждого на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 187
It has been so for a thousand years.
Так было тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 188
The Deathless Black Snake.
Бессмертный Чёрный Змей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 195
The Deathless Black Snake!
Бессмертный Чёрный Змей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 196
Amiya, oh Amiya. Do you know why you are so shortsighted, why you are so weak?
Амия, о Амия. Знаешь ли ты, почему ты так близорука, почему так слаба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 199
Because you only stand in your own two shoes. Do you know how narrow your vision is? How much misfortune have you ever seen?
Потому что ты смотришь лишь со своей колокольни. Знаешь ли ты, как узок твой кругозор? Сколько несчастий ты видела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 200
You've only seen some unremarkable scenes through the eyes of the Lord of Fiends, yet you presume to act as if you have personally experienced it...
Ты видела лишь кое-какие непримечательные сцены глазами Владыки Демонов, а смеешь говорить так, будто пережила это сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 201
I've experienced far more tragedy than you ever have.
Я пережил куда больше трагедий, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 202
You are constrained by your identity as an orphaned Infected, whereas I am the observer of the entirety of Ursus.
Ты скована своей ролью сироты-заражённой, а я — наблюдатель всего Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 203
I live to save the vast land and crying people you cannot see. What about you?
Я живу, чтобы спасти бескрайние земли и плачущих людей, которых ты не видишь. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 204
You are but fools, blind and deaf, despairing over the littlest of things, proclaiming yourself saviors.
Вы всего лишь глупцы, слепые и глухие, отчаивающиеся по пустякам и мнящие себя спасителями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 205
Could you ever imagine what has taken place across this world? You cannot.
Можешь ли ты представить, что происходило в этом мире? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 206
The language, history and memories you see are all just short excerpts of self-glorification. You cannot see the scars carved onto the living by fate itself.
Язык, история и воспоминания, которые ты видишь, — всего лишь короткие выдержки самовосхваления. Ты не видишь шрамов, которые сама судьба вырезает на живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 207
Scars can kill. The scars of millions of my Ursus kin are etched onto my body.
Шрамы убивают. Шрамы миллионов моих соотечественников из Урсуса выжжены на моём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 208
Ch'en Hui-chieh. You are my sister in blood and flesh. You stand here against me and view Ursus as your enemy, all because you think it is invading your homeland.
Чэнь Хуэйцзе. Ты моя сестра по крови и плоти. Ты стоишь здесь против меня и считаешь Урсус врагом лишь потому, что думаешь, будто он вторгается в твою родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 209
If you cannot even defeat your own sister, do you believe for a second that you will prevail against the entirety of Ursus?
Если ты не можешь одолеть даже собственную сестру, неужели ты веришь, что одолеешь весь Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 210
What's more, whether or not Ursus will be dragged into this war, and whatever the result of the war may be, matters not to me.
Более того, будет ли Урсус втянут в эту войну и каков бы ни был её исход, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 211
All I want is for this land to free itself from the impasse and dissonance it finds itself in. After this war ends, there will inevitably be a winner and a loser, whether it is the military government or a new emperor.
Я лишь хочу, чтобы эта земля вырвалась из тупика и разлада, в котором она оказалась. После этой войны неизбежно будут победитель и побеждённый — военное правительство или новый император.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 212
The previous Ursus emperor was like the incarnation of the soul of Ursus.
Прежний император Урсуса был словно воплощение души Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 213
He did not lose himself in pleasure, and maintained a healthy distance from power despite his lofty ambitions. He could not be called the embodiment of lust, and was as far from a tyrant as could be.
Он не предавался удовольствиям, сохранял здоровую дистанцию от власти, несмотря на высокие амбиции. Его нельзя было назвать воплощением похоти, и он был далёк от тирана, насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 214
However, he brought about wars, for Ursus needs wars. Ursus needs wars for its people to grow.
Однако он развязывал войны, ибо Урсусу нужны войны. Урсусу нужны войны, чтобы его народ рос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 215
He was exceptional. He was worthy of being called an emperor of Ursus.
Он был исключительным. Он был достоин называться императором Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 216
As for you, Infected.
Что до тебя, Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 217
'Why don't you bow down in front of them and wag your tails desperately like the beasts you are? You may receive their forgiveness that way.'
«Почему бы вам не склониться перед ними и не вилять хвостами, как звери, что вы есть? Возможно, так вы получите их прощение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 218
You wish to be accepted by everyone?
Ты хочешь, чтобы тебя приняли все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 219
Of course you can... Just accept the fodder they give you, abandon the language of people and become slaves. Hand over a quarter of your own for them to squander and slaughter.
Конечно, можешь... Прими подачки, что они дают, откажись от человеческого языка и стань рабыней. Отдай четверть своих, чтобы они проматывали и убивали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 220
They will see you as harmless livestock, a pet that looks disgustingly like a person yet is interesting enough to keep around. An accessory that they may grant meager protection to console their miserable pride.
Они будут видеть в тебе безобидный скот, питомца, который отвратительно похож на человека, но достаточно забавен, чтобы его держать. Аксессуар, которому они могут даровать жалкую защиту, утешая свою жалкую гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 221
You will struggle and die, yet there will always be countless new lives ready to take your place. Your kin will be reduced to such, then and forever.
Ты будешь бороться и умирать, но всегда найдутся бесчисленные новые жизни, готовые занять твоё место. Твой род будет сведён к этому — и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 222
——Because those fools can only feel forgiveness and satisfaction through such a method. The great systems of power are always established for the sake of you and them... the slave and the master.
— Потому что эти глупцы могут ощутить прощение и удовлетворение лишь таким способом. Великие системы власти всегда создаются ради вас и их... раба и господина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 223
No one else will treat you as fairly as Ursus and I. We know how despicable the Ursus may be, yet we have no choice but to let you live in their shadow.
Никто не отнесётся к тебе так же справедливо, как Урсус и я. Мы знаем, насколько отвратительным может быть Урсус, но у нас нет выбора, кроме как позволить тебе жить в их тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 224
If you think that is evil, then so be it. Because this evil perpetuated a mentality of pathetic salvation that spanned nations, that caused life to be so.
Если ты считаешь это злом, пусть так. Ибо это зло увековечило менталитет жалкого спасения, охвативший народы, и сделало жизнь такой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 225
Until today.
До сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 226
I will change everything. I gave them direction.
Я изменю всё. Я дал им направление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 228
The exceptional once-ruler of this nation brought greatness to them, yet even he could not escape the grasp of time. In the end, he could not bring salvation to the Infected.
Исключительный бывший правитель этой нации принёс им величие, но даже он не смог избежать хватки времени. В конце концов, он не смог принести спасение Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 229
In war, their irrational parts are sated, their non-intelligent parts are perfused, their mediocre parts become extraordinary, their indifferent thoughts become fanatic.
На войне их иррациональные части насыщаются, их неинтеллектуальные части наполняются, их посредственные части становятся выдающимися, их равнодушные мысли становятся фанатичными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 230
Those people gain a sort of nobility.
Эти люди обретают некое благородство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 231
To tame and use them is an act of foolishness rather than wisdom. We do not need their allegiance, nor do we want to rule over them.
Приручать и использовать их — глупость, а не мудрость. Нам не нужна их преданность, и мы не хотим править ими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 232
I will let them restore their lost dignity.
Я позволю им вернуть утраченное достоинство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 233
In the future of Ursus, the same holds true for the Infected.
В будущем Урсуса то же самое будет верно и для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 234
I will bring about exaltation and equality, for the Infected and non-Infected, for Ursus and other nations.
Я принесу возвышение и равенство — и Заражённым, и здоровым, и Урсусу, и другим народам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 235
Inevitably, a winner will emerge between the borderland armies and the State Council. I fan the flames of this war, so that they may decide immediately.
Неизбежно, между пограничными армиями и Госсоветом выявится победитель. Я раздуваю пламя этой войны, чтобы они решили всё немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 236
As time passes, life is eroded and passion is ousted. When Ursus becomes incapable of setting off the slightest spark, its lands and people will rot and become lost in the annals of history.
С течением времени жизнь разъедается, страсть изгоняется. Когда Урсус станет неспособен высечь даже малейшую искру, его земли и народ сгниют и канут в лету истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 237
I will never let that happen.
Я никогда этого не допущу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 238
I had intentionally let Reunion fall here, to be regathered in my hand and crumble once again, just so that there is a starting point to all this.
Я намеренно позволил Реюниону пасть здесь, чтобы собрать его в своей руке и вновь обратить в прах, — лишь бы у всего этого была отправная точка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 239
Yet, you deny all of this. You deny everything that I will do for Ursus.
Но ты отрицаешь всё это. Ты отрицаешь всё, что я сделаю для Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 240
How can your shortsightedness see the events a century henceforth?
Как твоя близорукость может разглядеть события века грядущего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 241
How can you even begin to imagine the Infected and non-Infected united in their struggle? Why would you disrupt the peace and glory that will follow a thousand years, simply for the sake of a little suffering today?
Как ты можешь даже вообразить Заражённых и здоровых, объединённых в борьбе? Зачем тебе разрушать мир и славу, что наступят через тысячу лет, ради малой толики сегодняшних страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 242
In the end, you are too immature.
В конце концов, ты слишком незрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 243
You have never experienced despair at the brink of destruction. The Infected may struggle, but they still live on. In contrast, Ursus has nearly fallen to ruin in a single night on multiple occasions.
Ты никогда не познавала отчаяния на грани уничтожения. Заражённые могут бороться, но они всё ещё живут. Урсус же не раз оказывался на волосок от гибели за одну ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 244
Have you ever listened to the cavalry of Khagan galloping across the land, the sound of weapons clashing so thunderously they can level mountains and shift rivers?
Слышала ли ты когда-нибудь, как кавалерия Кагана мчится по земле, как грохот оружия столь оглушителен, что способен сровнять горы и сдвинуть реки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 245
Have you ever heard the shrill cries of the Kheshigs of Nightzmora as they run their scimitars across their skulls?
Слышала ли ты пронзительные крики кешигов Найтморы, когда они проводят своими ятаганами по черепам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 246
Have you ever experienced the ear-splitting sound of thousands of Warriors of Rus firing simultaneously, reducing the high and mighty Gauls to little more than ashes amongst the blood and mud?
Испытывала ли ты оглушительный звук залпа тысяч воинов Руси, обращающих гордых галлов в пепел среди крови и грязи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 247
You are clueless, but I don't blame you for that.
Ты ничего не знаешь, но я не виню тебя за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 248
If you really wish to put your foolish thoughts into action and prevent the revival of Ursus, the reunification of the Ursus under the same banner of faith, the revitalization of the Ursus land...
Если ты действительно желаешь претворить свои глупые мысли в действие и помешать возрождению Урсуса, воссоединению урсуса под единым знаменем веры, возрождению земли Урсуса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 249
Then, try and stop me. Try and stop this incarnation of Ursus.
Тогда попробуй остановить меня. Попробуй остановить это воплощение Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 250
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-17_beg.txtстрока 251