Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Росмонтис Редактировать ↗
The, um... the, um!
Э-это... э-это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 227
Росмонтис Редактировать ↗
Take care. Mm-hm... take care.
Берегите себя. М-м... берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 228
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
We're not elite operator Rosmontis's squad for nothing. Don't you worry about a thing!
Мы не зря отряд элитного оперативника Росмонтис. Не волнуйтесь ни о чём!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 230
...Put your own safety first.
...В первую очередь берегите себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 232
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
If you wanted us to listen, you wouldn't have used those Arts just now!
Если бы вы хотели, чтобы мы слушались, вы бы не использовали эти Искусства только что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 234
Боец отряда Росмонтис Редактировать ↗
Engineering group, move out! Hustle your bustles!
Инженерная группа, вперёд! Шевелитесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 238
Росмонтис Редактировать ↗
Oh. Amiya. You shouldn't use up your strength here. Let me handle all that.
О. Амия. Тебе не стоит тратить силы здесь. Предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 241
...This way, you'll be able to do less harm.
...Так ты причинишь меньше вреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 243
Росмонтис Редактировать ↗
Does Rhodes Island not want me to do things this way?
Родос-Айленд не хочет, чтобы я поступала так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 245
That's not it. It's just... if we could, we obviously don't want things done this way.
Дело не в этом. Просто... если бы мы могли, мы, конечно, не хотели бы, чтобы всё делалось так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 247
And the only thing I've used up is strength. What you use up is... your awareness.
И единственное, что я потратила, — это силы. А ты тратишь... своё сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 248
Росмонтис Редактировать ↗
I don't really care.
Мне, по большому счёту, всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 250
But... we should care.
Но... мы должны заботиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 252
Amiya! This fellow wants a few words with you.
Амия! Этот человек хочет поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 254
...You're from Reunion, Infected friend. Can I call you that?
...Ты из Реюниона, заражённый друг. Можно так тебя называть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 257
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Whatever. Just... whatever. We're all... done for. I wanted to ask where you're gonna go.
Неважно. Просто... неважно. Мы все... обречены. Я хотел спросить, куда вы направитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 259
Член «Реюниона» Редактировать ↗
And if... we can go with you, maybe. We've got nowhere to really go. The Sarkaz'll kill us, and we don't want to fight our own people anymore. The guerrillas'll kill us for sure, too.
И если... можно, мы пойдём с вами. Нам некуда идти. Сарказы убьют нас, а мы не хотим больше воевать против своих. Партизаны тоже наверняка нас прикончат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 260
Why do you feel that way?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 262
Член «Реюниона» Редактировать ↗
They'd kill anyone if they wanted, wouldn't they? I've heard there's times they say they'll kill the Infected, just because someone did something or other wrong!
Они убьют любого, если захотят, разве нет? Я слышал, что они иногда говорят, что убьют заражённых, просто за какой-то проступок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 264
...I'm not sure. They might do that, but they might not.
...Я не уверена. Может быть, они так и сделают, а может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 266
My belief is, you have to see how they truly are to reach the facts. You can't just go on hearsay.
Я считаю, что нужно увидеть их истинную суть, чтобы узнать правду. Нельзя полагаться только на слухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 267
But we won't force you off to where they are. You're afraid of them, and the things they're doing don't sit well with you.
Но мы не будем заставлять вас идти к ним. Вы боитесь их, и их поступки вам не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 268
Член «Реюниона» Редактировать ↗
And that's why I wanted to... to ask where you're all going.
И поэтому я хотел... спросить, куда вы направляетесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 270
—We're heading for the core command tower.
—Мы идём к центральной командной башне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 272
Член «Реюниона» Редактировать ↗
...Are you insane?
...Вы с ума сошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 274
We want to put a stop to this turmoil, so we have to head for the command tower.
Мы хотим остановить этот хаос, поэтому нам нужно добраться до командной башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 277
Can I ask you for a favor, Infected friend?
Могу я попросить тебя об одолжении, заражённый друг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 278
Член «Реюниона» Редактировать ↗
If it's killing—then—then no.
Если это убийство—тогда—тогда нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 280
It's not. I'm hoping you can all... safeguard the bystander Infected on this block.
Нет. Я надеюсь, что вы сможете... защитить заражённых, которые находятся рядом на этом квартале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 282
Be careful. They might not like you... they might not like your uniforms.
Будьте осторожны. Они могут вас невзлюбить... им может не понравиться ваша форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 283
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Then what do we do?
Тогда что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 285
I think you have two options. One is, take off that uniform, and be Reunion no longer...
Я думаю, у вас есть два варианта. Первый — снять форму и больше не быть частью Реюниона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 287
And the other is, wear your uniforms, but do what you should do.
А второй — носить форму, но делать то, что должно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 288
One option is easy, and one's very hard, but I believe... this is something you should choose for yourselves.
Один вариант лёгкий, другой очень трудный, но я верю... что вы должны выбрать сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 289
Command tower entrance
Вход в командную башню
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 299
Щитоносец Редактировать ↗
Curs! The cowards! They're blocking off the tower entrances with the sealing layers!
Проклятье! Трусы! Они блокируют входы в башню герметичными слоями!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 301
Щитоносец Редактировать ↗
Have we still not breached them?
Мы так и не прорвались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 302
Призрачный арбалетчик Редактировать ↗
The Sarkaz mercenaries are entrenching every sealing sector's in-roads! Other Infected have constantly been harassing us! We can't concentrate our attention!
Наёмники-сарказы окапываются на всех подступах к зонам запечатывания! Другие Заражённые постоянно нас донимают! Мы не можем сосредоточиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 304
Щитоносец Редактировать ↗
You, repeat. You're asking us and Rhodes Island to cooperate?
Ты, повтори. Ты просишь нас и Родос-Айленд сотрудничать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 306
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I am!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 308
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If Rhodes Island is unworthy of your trust, then you don't need to think about any of this city's people for a second more.
Если Родос-Айленд недостоин вашего доверия, то вам не стоит больше ни секунды думать о людях этого города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 309
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Even if the rules are going out of style, they'll still play by them.
Даже если правила выходят из моды, они всё равно будут им следовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 310
Щитоносец Редактировать ↗
Even if they still owe the Captain their lives?
Даже если они всё ещё в долгу перед Капитаном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 312
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
If we all die here, who'll carry on Patriot's spirit?
Если мы все здесь погибнем, кто продолжит дело Патриота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 314
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
We have strength, and Rhodes Island has knowledge. At the last, Kal'tsit's incredible on both counts. I personally think she's on par with the Captain. And you saw, even the Captain gave her his recognition!
У нас есть сила, а у Родос-Айленда — знания. К тому же Кальцит сильна и в том, и в другом. Лично я считаю, что она не уступает Капитану. И вы сами видели, Капитан признал её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 315
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
The sealing layer's still rising! You'd better decide, because we don't have much time left!
Уровень запечатывания всё растёт! Вам лучше решить, потому что у нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 316
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
That's more or less the shape of things. I've already told them about things, so, Amiya...
В общем, примерно так всё и обстоит. Я уже рассказал им о делах, так что, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 325
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
I'm not asking you to agree to this. I'm just thinking it might be good for us, right?
Я не прошу тебя соглашаться на это. Просто думаю, что это может быть хорошо для нас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 326
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
It'll lead to a little less wounded all around...
Это приведёт к меньшим потерям...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 327
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...I'm not really on top of things. I just...
...Я не очень хорошо во всём разбираюсь. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 328
It's alright, Guard. Your proposal is reasonable. It's just that we... we won't do things the same way the Shieldguards do.
Всё в порядке, стражник. Твоё предложение разумно. Просто мы... мы не будем действовать так, как Щитоносцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 330
We don't have any right to exercise over the Infected, and we won't adopt their... disciplinary methods.
У нас нет права распоряжаться Заражёнными, и мы не будем применять их... методы дисциплины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 331
Are they almost here?
Они уже почти здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 332
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
Should be.
Должны быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 334
Охранник Род-Айленда? Редактировать ↗
...Amiya, I'm making less and less sense of anything.
...Амия, я всё меньше понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 335
Щитоносец Редактировать ↗
—Feline. I'm looking for your leader.
— Кошка. Я ищу вашего лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 344
Росмонтис Редактировать ↗
If you want revenge, is now a good time?
Если хочешь отомстить, сейчас подходящее время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 346
Щитоносец Редактировать ↗
Don't think you can try pissing me off just because you know a bit of Arts, white cat!
Не думай, что сможешь меня разозлить, потому что знаешь немного Искусств, белая кошка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 348
Росмонтис Редактировать ↗
I don't like you.
Ты мне не нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 350
Щитоносец Редактировать ↗
Am I making you realize? The way you do things, you're no merchant's underling, eh? You're more like some Infected warrior hero, aren't you?
Я тебе напоминаю? Твой образ действий — ты не прислужник торговца, а? Ты больше похож на героя-воина из Заражённых, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 352
Росмонтис Редактировать ↗
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 354
You can't threaten our employees. You don't have the authority.
Ты не можешь угрожать нашим сотрудникам. У тебя нет на это права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 357
Щитоносец Редактировать ↗
Can you command those Sarkaz?
Ты можешь командовать этими сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 360
...I can't, and I couldn't. Please don't call me that. All I am is a member of Rhodes Island. Nothing to do with race, nor any arbitrary form of power.
...Не могу, и не могла. Пожалуйста, не называй меня так. Я всего лишь член Родос-Айленда. Никакого отношения к расе или какой-либо произвольной форме власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 362
Щитоносец Редактировать ↗
Then that makes things simple, if you and them have absolutely no blood affinity.
Тогда всё просто, если у тебя с ними нет ни капли кровного родства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 364
Щитоносец Редактировать ↗
You're going to team up with us here? Wreck the command tower together?
Ты собираешься объединиться с нами? Вместе разрушить командную башню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 365
Щитоносец Редактировать ↗
What're you so on guard for? We're obviously the ones yielding here.
Чего ты так осторожничаешь? Мы явно уступаем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 369
Щитоносец Редактировать ↗
The other guerrillas still don't know what I'm up to, but I have faith you feel the same way as them. This city's people are enslaved by Talulah and her wicked plans, and you too want to liberate them.
Остальные партизаны ещё не знают, что я задумал, но я верю, что ты чувствуешь то же, что и они. Люди этого города порабощены Талулой и её злыми планами, и ты тоже хочешь освободить их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 370
Щитоносец Редактировать ↗
We want to revive hope for the Infected, so let's light one more flame for this city!
Мы хотим возродить надежду для Заражённых, так давай зажжём ещё одно пламя для этого города!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 371
Щитоносец Редактировать ↗
if you truly fight for the Infected, then you're sure to agree.
Если ты действительно борешься за Заражённых, ты обязательно согласишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 372
Щитоносец Редактировать ↗
Now answer, Rhodes Island!
Теперь отвечай, Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-03.txtстрока 373