Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
(I mean...)
(Я имею в виду...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 213
(Enough. I know you want to ask about this stuff.)
(Хватит. Я знаю, что ты хочешь спросить об этом.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 215
(You've got all these weapon and armor cases, all this machinery laid out all nice. If it was just laying around I'd say I came up with a million Victorian pounds or so.)
(У тебя тут все эти ящики с оружием и броней, вся эта техника разложена аккуратно. Если бы это просто валялось, я бы сказал, что тут на миллион викторианских фунтов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 217
(I bet you two big ones that's Ursus stuff. I saw goods like this when I was smuggling around Laval. This is brand spanking new.)
(Спорим на два больших, это урсусское барахло. Я видел такие товары, когда контрабандой возил через Лаваль. Это прямо с иголочки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 219
(You got the Central Corps, but other units can't have had anything like this more than... Hmm, maybe five years?)
(У Центрального корпуса такое есть, но у других частей вряд ли было что-то подобное больше... Хм, может, пять лет?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 220
(You think it makes any sense that Reunion could've just looted all this equipment?)
(Думаешь, Реюнион мог просто разграбить всё это снаряжение?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 222
(You mean the guys who go around swinging pipes? I don't think they'd even know how to grease it.)
(Ты про тех, кто размахивает трубами? По-моему, они даже не знают, как его смазывать.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 224
(What about the guerrillas? They're ex-Ursus Army.)
(А как насчет партизан? Они бывшие урсусские военные.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 226
(How long ago did they desert? Those big, heavy metal guys would sink if you pushed them into a lake.)
(Давно ли они дезертировали? Эти большие тяжелые металлические парни утонут, если их столкнуть в озеро.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 228
(Even if they managed to bring some logistics units with them all those years ago, they'd probably all be dead by now.)
(Даже если им удалось увести с собой какие-то тыловые части много лет назад, они, наверное, уже все мертвы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 229
(Think about it. With the stuff they're using now, it's a miracle they can keep their plates wiped clean.)
(Подумай. С тем, что они используют сейчас, это чудо, что они вообще могут содержать свои тарелки в чистоте.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 230
(Let them get their hands on these weapons? I doubt they'd even know which end to point at the enemy.)
(Дай им в руки это оружие? Сомневаюсь, что они даже знают, каким концом целиться во врага.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 231
(You're making them sound like a bunch of idiots.)
(Ты говоришь о них, как о кучке идиотов.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 233
(Ignorance and idiocy aren't the same thing. Logistics is skill as much as it's knowledge. The guerrillas aren't dumb, but the odds that they'll come across some Infected logistics officers eager to run off with them are pretty slim.)
(Невежество и глупость — не одно и то же. Логистика — это и навык, и знание. Партизаны не глупы, но шансы, что они встретят заражённых офицеров тыла, готовых сбежать с ними, довольно малы.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 235
(Saving an Infected officer from execution... that's a tall order.)
(Спасти заражённого офицера от казни... это сложная задача.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 236
(Look... The serial number's been filed off. Sure, a deserter might do that, but you know who else might...?)
(Смотри... Серийный номер спилен. Конечно, дезертир мог это сделать, но знаешь, кто еще мог?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 237
(You might do it if you were trying to trick somebody.)
(Ты мог бы это сделать, если бы пытался кого-то обмануть.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 239
(It wasn't done very clean. Just looking at it I can tell what kind of file they used. Looks like somebody was short on time.)
(Сделано не очень чисто. Просто взглянув, я могу сказать, каким напильником они пользовались. Похоже, у кого-то было мало времени.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 241
But the most important thing for now...
Но самое главное сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 243
We have to tell them, and quick. Whether or not it's useful info.
Мы должны сообщить им, и быстро. Даже если это не полезная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 245
I just hope we're not too late. Captain, should we have Raidian tell Amiya's team? Or go report it direct?
Надеюсь, мы не опоздали. Капитан, нам сказать Райдиан, чтобы она передала команде Амии? Или доложить напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 247
We should keep Reunion and the weird looking guys busy back here? Got it.
Мы должны занять Реюнион и этих странных типов здесь? Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 248
We've got bogeys closing on our position.
У нас на хвосте неизвестные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 251
Mantra, you on it? Just make them forget what they're doing. No need to fabricate some orders or turn them into gibbering morons or whatever...
Мантра, ты на связи? Просто заставь их забыть, что они делают. Не нужно выдумывать приказы или превращать их в бормочущих идиотов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 252
Conserve your strength. If we run into Reunion, we'll need you to defuse the situation.
Береги силы. Если мы столкнёмся с Реюнионом, ты нам понадобишься, чтобы уладить дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 253
'Good. Be careful.'
«Хорошо. Будь осторожен».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 256
Okay... And it's good to send, Captain. Here.
Ладно... И это стоит отправить, капитан. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 260
'The Ursus Army is in the core city.'
«Армия Урсуса в центральном городе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_08-05.txtстрока 261