Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 20 из 60
One thing is clear. All the Sarkaz mercenaries in the core have turned.
Одно ясно: все сарказские наёмники в ядре переметнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 215
All operators, switch your self-cleansing devices on.
Всем оперативникам включить устройства самоочистки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 216
Protect yourselves before you try to protect anyone else.
Сначала защитите себя, прежде чем защищать других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 217
Amiya... Are you really going to carry the burden of this unfortunate race's fate?
Амия... Ты правда собираешься взвалить на себя судьбу этого несчастного народа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_beg.txtстрока 218
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This herd is incredibly tough.
Это стадо невероятно живучее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 15
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Not only do these mutated Sarkaz Infected have much better healing capabilities than normal possessed Infected, they are much more intelligent, too.
Эти мутировавшие сарказы-заражённые не только лучше регенерируют, чем обычные одержимые, но и куда сообразительнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 16
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But that still doesn't give us a way to actually talk to them. They all seem so... strange. Like they're all in some place else.
Но это не даёт нам возможности поговорить с ними. Они все такие... странные. Будто находятся где-то в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 17
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Not only that, this type of mutation is an accident waiting to happen. The crystals form way too fast.
К тому же такая мутация — бомба замедленного действия. Кристаллы образуются слишком быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 18
The concentration of crystal dust in the air is the highest right here.
Концентрация кристальной пыли в воздухе здесь максимальная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 20
That probably means that whoever is controlling the Herd here has most likely taken over the sarcophagus of the Chernobog core city already.
Это, скорее всего, означает, что тот, кто управляет Стадом, уже захватил саркофаг в ядре Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 21
Things are always happening in places we don't have our eyes on.
События всегда происходят там, куда мы не смотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 22
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I really can't even begin to imagine what we'll be facing from here on out.
Я даже представить не могу, с чем нам придётся столкнуться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 24
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...I don't mind getting an earful for this, Doctor, but I have to say this. This is way too difficult.
...Я не против, что получу нагоняй за эти слова, Доктор, но я должен сказать: это слишком сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 25
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What we are doing might just be suicide. And, most importantly, I really don't think we have what it takes to save this city and Lungmen.
То, что мы делаем, может оказаться самоубийством. И, самое главное, я сомневаюсь, что нам по силам спасти этот город и Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 26
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Let's not demoralize ourselves.;......;There are still things we need to do.
Не будем падать духом... Нам ещё многое нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 27
Chard, if memory serves, you have a family, don't you?
Чард, если мне не изменяет память, у тебя есть семья, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 30
I'm surprised you remember, Doctor. You got one detail wrong, though. My wife and my daughter don't care about me anymore, so I don't really have one.
Удивлён, что вы помните, Доктор. Но вы ошиблись в одной детали. Моя жена и дочь больше не заботятся обо мне, так что семьи у меня, по сути, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 32
Chard, have you ever thought about seeing them, and start living with them once again?
Чард, ты когда-нибудь думал о том, чтобы увидеть их и снова начать жить вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 34
I dreamed about it.
Я мечтал об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 36
The first step to turning your dreams into reality is to give yourself the chance to dream.
Первый шаг к тому, чтобы превратить мечты в реальность, — позволить себе мечтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 38
Stopping Chernobog isn't going to make life any harder for the Infected.
Остановка Чернобога не сделает жизнь Заражённых тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 39
Give your daughter a chance, Chard. Give her the chance to see her father again.
Дай шанс своей дочери, Чард. Дай ей шанс снова увидеть отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 40
I'll do as you say, Doctor.
Я сделаю, как вы скажете, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 43
You're just taking him for a ride.
Вы просто обманываете его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 50
What I said may have been a lie. I don't think the world is going to become a better place overnight, and there's basically no way the Infected will get to go back to their previous lives.
То, что я сказала, могло быть ложью. Я не думаю, что мир станет лучше за одну ночь, и практически невозможно, чтобы Заражённые вернулись к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 53
But what I said could also be the truth.
Но то, что я сказала, также может быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 54
Suppose we leave this place right now. He will never have the chance to see his daughter again, regardless of whether his family or he himself die of other causes in the events that will transpire.
Предположим, мы покинем это место прямо сейчас. Он больше никогда не увидит свою дочь, независимо от того, умрут ли его семья или он сам по другим причинам в ходе грядущих событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 55
And suppose we aren't able to solve the problem we are facing right now. Most broader academic research will forever remain theories and nothing more.
И предположим, мы не сможем решить проблему, с которой сталкиваемся сейчас. Большинство широких академических исследований навсегда останутся теориями и ничем более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 56
The successes of those who put in the work is what gives us the right to continue.
Успехи тех, кто вкладывает силы, дают нам право продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 57
There are countless people trying to revolutionize the system for the Infected, but all it takes is one failure, and not only will they forever lose the right to try that, we will never again have that opportunity again.
Бесчисленное множество людей пытаются изменить систему для Заражённых, но достаточно одной неудачи, и они не только навсегда потеряют право на это, но и у нас больше никогда не будет такой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 58
If you need a more suitable metaphor, consider the concept, 'life'.
Если нужна более подходящая метафора, подумай о понятии «жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 59
...Each time a major operation ends in success, we live to see another day. On the other hand, failure means death.
...Каждый раз, когда крупная операция заканчивается успехом, мы живём, чтобы увидеть ещё один день. С другой стороны, неудача означает смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 60
There is no such thing as coming back from the dead in science.
В науке не существует возвращения из мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 61
We only have one chance to save our lives. We will come to face many disasters, and it will be the end of us each time an accident happens. That's both ourselves individually or Rhodes Island as a whole.
У нас только один шанс спасти свои жизни. Мы столкнёмся со многими бедствиями, и каждый несчастный случай станет для нас концом. Это касается и каждого из нас, и Родос-Айленда в целом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 62
Disasters like Chernobog are bound to happen again and again. If we fail to solve a problem like that even once, we will die.
Бедствия вроде Чернобога будут повторяться снова и снова. Если мы хотя бы раз не решим такую проблему, мы погибнем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 63
On one hand, we have to stop the disease before it catches up and overwhelms all of us. On the other hand, we need to save ourselves from within this storm.
С одной стороны, мы должны остановить болезнь, прежде чем она настигнет и поглотит всех нас. С другой — нам нужно спастись из этого шторма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 64
I'm not singing Rhodes Island's praises. Not too much, at least. It's just, right here, right now, this is a problem that only we can handle.
Я не восхваляю Родос-Айленд. По крайней мере, не слишком. Просто здесь и сейчас это проблема, с которой можем справиться только мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 65
Most of us only get to live once. Once our lives are lost, it's gone forever.
Большинство из нас живёт лишь один раз. Потеряв жизнь, мы теряем её навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 66
You mean there are people who gets to live several lives?
Вы хотите сказать, есть те, кто живёт несколько жизней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 67
Uh, that's not really what I'm trying to say. What I mean is that there are people who haven't ever treasured their own lives.
Э... я не то имела в виду. Я о том, что есть люди, которые никогда не дорожили собственной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 69
There are a lot of people who have never been around anything normal ever since they were born. Twisted places will only bear twisted fruits.
Многие с рождения не видели ничего нормального. Искривлённые места приносят только искривлённые плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 70
The reason there is so much malice in Chernobog is precisely because there has always been malice not kept in check there.
В Чернобоге так много злобы именно потому, что там злобу никогда не сдерживали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 71
Malice, or more precisely, all those chains of malice aren't going to disappear on their own.
Злоба, точнее, все эти цепи злобы, сами по себе не исчезнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 72
Each destruction, each killing might only have been caused by a modicum of desire. In a lawless land, barbarism is simply left to breed rampantly on its own, and that is how it becomes the law of the land.
Каждое разрушение, каждое убийство могло быть вызвано лишь каплей желания. В земле без закона варварство просто предоставлено самому себе, и так оно становится законом земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 73
And this kind of law is much stronger than the law you'd find in the cities. It's simply indestructible.
И этот закон куда сильнее, чем закон городов. Его просто невозможно сокрушить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 74
That's violence. The violence that flows in our blood veins comes from the parts of us left untamed by civilization.
Это насилие. Насилие, что течёт в наших жилах, — от той части нас, что не укрощена цивилизацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 75
Did you hear that...?
Ты слышал это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 78
How peculiar. Originium Arts don't usually interfere with my senses at all.
Странно. Ориджиниевые Искусства обычно никак не влияют на мои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 80
All operators, put on your protective equipment!
Всем оперативникам — надеть защитное снаряжение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 81
Dr. {@nickname}, something terrible might be happening.
Доктор {@nickname}, возможно, происходит что-то ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 82
Based on the chaos we've seen along the way, we probably would've reached this conclusion all the same, but I'm afraid what we are about to face might be far worse than what we could ever have imagined.
Судя по хаосу, что мы видели по пути, мы бы и так пришли к такому выводу, но боюсь, то, с чем нам предстоит столкнуться, может оказаться куда хуже, чем мы могли вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 83
Has it ever gone any other way?
Разве когда-нибудь было иначе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 84
I wouldn't say it's always a foregone conclusion.
Не сказала бы, что это всегда предрешено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 86
Perhaps someone has placed a curse on either us or this city. That being said, curses can be broken.
Возможно, кто-то наложил проклятие на нас или на этот город. Но проклятия можно снять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 87
If you plant the seeds of evil, the flowers of evil will blossom, bearing fruits of evil. If we water the earth with goodwill, then even if this parcel of land doesn't get any better... at least it wouldn't meet such a dreadful fate and be buried by a tragedy like this.
Если посеять семена зла, расцветут цветы зла, принося плоды зла. Если поливать землю доброй волей, то даже если этот клочок земли не станет лучше... по крайней мере, его не постигнет такая ужасная участь, и его не похоронит такая трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 88
You look in the same direction as Kal'tsit.
Ты смотришь в ту же сторону, что и Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 92
It's a shame that, as far as I know, evil is a vicious cycle that will only breed even worse malice, and fate is rarely kind to those who are kind at heart.
Жаль, что, насколько мне известно, зло — это порочный круг, который порождает лишь ещё большую злобу, и судьба редко бывает добра к тем, у кого доброе сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 95
I can't allow you to bring about yet another nightmare, Infected.
Я не позволю тебе принести ещё один кошмар, Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-12_end.txtстрока 96
Рассказчик Редактировать ↗
The snow hasn't melted. And spring hasn't come.
Снег не растаял. И весна не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It feels like this next spring is never going to arrive.
Кажется, этой весне уже не наступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Each time I lift my head up to see the candlelight, I just cannot help but to reach my hand out to put it out, only to light it up anew in the darkness.
Каждый раз, поднимая голову и видя свет свечи, я не могу удержаться, чтобы не протянуть руку и не погасить её, чтобы затем зажечь вновь во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Please go away soon, winter. If you don't go away soon, we'll be buried by all this snow.
Уходи скорее, зима. Если не уйдёшь, нас занесёт этим снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Please, I beg of you.
Прошу, умоляю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
February 21st
21 февраля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 12
Заражённый боец Редактировать ↗
Talulah, is something wrong?
Талула, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 23
Заражённые Редактировать ↗
You've been pretty gloomy the past couple months. Did something happen?
В последние пару месяцев ты сама не своя. Что-то произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 28
Nothing... nothing at all.
Ничего... совсем ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 30
Заражённые Редактировать ↗
I haven't spent that much time with everyone here, but going by what I've heard from the others, I got the impression you used to be a bit more... energetic?
Я не так много времени провёл с вами, но, судя по рассказам других, у меня сложилось впечатление, что раньше ты была... энергичнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 32
Щитоносец Редактировать ↗
Hey, watch it, buddy. Talulah's not often down in the crowd like this. Why don't you try repeating what you just said to the captain and see if he appreciates it?
Эй, полегче, приятель. Талула нечасто спускается к нам. Попробуй повторить это капитану, посмотрим, оценит ли он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 34
Заражённые Редактировать ↗
Yeah, can't say I have the balls.
Да, у меня кишка тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 36
Patriot isn't as scary as it sounds. The Shieldguards are all like this. Don't let it get to you.
Патриот не такой страшный, как кажется. Все щитоносцы такие. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 38
He just hasn't been talking much because of his throat problems lately... and his silence can be intimidating.
Просто в последнее время он мало говорит из-за проблем с горлом... а его молчание может пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 39
As for how I'm doing... Don't worry.
А что касается меня... Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 40
Yeah... I just have a lot going on in my mind. Our team is getting closer and closer to the Ursus cities. and there's a lot we need to thrash out. I probably gave you that impression because I've been really trying to rack my brain.
Да... просто у меня много мыслей в голове. Наш отряд всё ближе к городам Урсуса, и нам нужно многое обсудить. Наверное, я произвела такое впечатление, потому что очень старалась всё обдумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 41
Заражённые Редактировать ↗
Yeah, you're right. We're running low on provisions, and we don't have enough manpower. If this goes on, we aren't going to last much longer.
Да, ты права. У нас заканчиваются припасы, и не хватает людей. Если так продолжится, мы долго не протянем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 43
That's right, and that's why we need to pay extra attention to what all the outside forces are up to.
Верно, поэтому нам нужно уделять особое внимание тому, что замышляют внешние силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 45
First of all, we need to make contact with the local Infected groups and diaspora as soon as we can.
Прежде всего, нам нужно как можно скорее установить контакт с местными группами Заражённых и диаспорой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 46
And aside from that, there are bound to be people trying to track us down... If we take even one wrong step and fall into their trap, all of us will have end up in a snowy grave.
И кроме того, наверняка найдутся те, кто попытается выследить нас... Если мы сделаем хоть один неверный шаг и попадём в их ловушку, все мы окажемся в снежной могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 47
Заражённые Редактировать ↗
That doesn't sound good.
Звучит не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 49
Of course it doesn't, but as long as we plan our route carefully, we won't find ourselves in that situation.
Конечно, не очень, но если мы тщательно спланируем маршрут, мы не окажемся в такой ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 51
...So that's why, the most important task we have at hand is to minimize our losses.
...Именно поэтому наша главная задача сейчас — минимизировать потери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 52
Breaking up our teams might conceal our movement better, but then communications will become a problem.
Разделение отрядов может лучше скрыть наше передвижение, но тогда возникнут проблемы со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 53
Заражённые Редактировать ↗
Oh, right, we can't use those comms we took from the Ursus. We don't have their transmitters.
Ах да, мы не можем использовать те рации, что взяли у Урсуса. У нас нет их передатчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 55
This will put our liaisons and recon units in unnecessary danger.
Это подвергнет наших связных и разведчиков ненужной опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 57
It's a drain on resources to train someone to use the guerrillas' code words. If we want distribute whole sets of comms to everyone, we'll need to get our hands on the prototype somehow...
Обучение кого-то использованию кодовых слов партизан — это трата ресурсов. Если мы хотим раздать всем комплекты раций, нам нужно как-то заполучить прототип...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 58
Член отряда Йети Редактировать ↗
Talulah... Talulah! Our recon units were ambushed!
Талула... Талула! Наших разведчиков застали врасплох!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 63
Заражённые Редактировать ↗
That's nothing. Why do you need her to clean you...
Это ерунда. Зачем ей тебя мыть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 65
Член отряда Йети Редактировать ↗
Shut up! This is nothing like what we've faced! Poor bastard fell over before any of us even figured out who the enemy was!
Заткнись! Это не то, с чем мы сталкивались раньше! Бедняга свалился, даже не поняв, кто враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 67
Член отряда Йети Редактировать ↗
They pinpointed our recon caster and ambushed him with exact precision! We've never seen anything like that from the patrol units...!
Они точно вычислили нашего разведчика-заклинателя и устроили засаду! Патрульные так не действуют!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 68
Whenever something concerns our teammates, we can't just brush it aside.
Когда дело касается наших товарищей, мы не можем просто отмахнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 71
Yeti, take me there.
Йети, веди меня туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 72
Shieldguard, we might've encountered an Ursus Army platoon. Come with me.
Щитоносец, похоже, мы столкнулись с отрядом армии Урсуса. Идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 73
Remember, even if they are just an advance team, be extra careful. If something goes wrong, we might have a large-scale retaliation waiting for us. We need to avoid that at all costs!
Помни: даже если это лишь передовой отряд, будь предельно осторожен. Если что-то пойдёт не так, нас ждёт массированная контратака. Этого нужно избежать любой ценой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 77