Текст главы
страница 22 из 60
If this is as you expected... Very well, I must reassess the situation.
Если это то, чего ты ожидала... Что ж, мне нужно пересмотреть ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 291
I bid you goodbye, then. Remember this well. There is one thing we share with the people standing around you.
Прощаюсь с тобой. Запомни это хорошенько. Есть одна вещь, которая объединяет нас с людьми, стоящими вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 292
We have no trust in you. You must take action to earn even the tiniest trickle of trust.
Мы не доверяем тебе. Ты должна действовать, чтобы заслужить хотя бы каплю доверия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 293
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 296
*Hiss*... You have a question?
*Шипение*... У тебя есть вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 298
You attacked my people. You know we are here.
Вы напали на моих людей. Вы знаете, что мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 300
Am I perhaps misunderstanding you?
Возможно, я вас неправильно понял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 302
Who are you trying to rat our secrets out to?
Кому ты пытаешься выдать наши секреты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 304
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 306
Which secret?
Какой секрет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 307
Soldiers, we can't let him give away our location!
Солдаты, мы не можем позволить ему выдать наше местоположение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 309
(Talulah, are you confident... you can defeat a Royal Guard?)
(Талула, ты уверена... что сможешь одолеть Королевского гвардейца?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 311
(If we don't do this, we'll face even more losses down the line... We'll have the Patrol Unit and even the Ursus army hunting us down day and night!)
(Если мы этого не сделаем, дальше потерь будет ещё больше... Патрульный отряд и даже армия Урсуса будут охотиться на нас днём и ночью!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 313
(It takes the Royal Guards time to respond to our actions.)
(Королевским гвардейцам нужно время, чтобы отреагировать на наши действия.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 314
(Only if we bring the enemy in front of us under control now will we have the choice between retreating or pressing forward later. If we want to be able to pick, we have to act now!)
(Только если мы сейчас возьмём под контроль врага перед нами, у нас будет выбор: отступить или наступать позже. Если мы хотим иметь возможность выбирать, нужно действовать сейчас!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 315
Besides, while we may need to raise our guards against him, we have no reason to fear him. He represents fear, but fear doesn't stand a chance against our anger for our unjust treatment.
Кроме того, мы должны быть настороже, но у нас нет причин его бояться. Он олицетворяет страх, но страх не устоит перед нашим гневом за несправедливое обращение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 317
—She's right. The guerrillas have no reason to fear the empire's murderers.
— Она права. У партизан нет причин бояться имперских убийц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 319
How can we still call ourselves the Aegis of the Infected if we just tremble in fear? A lone man is no match for all of us, united! He's just a lone executioner, nothing more!
Как мы можем называть себя Щитом Заражённых, если дрожим от страха? Один человек не сравнится с нами, объединёнными! Он всего лишь одинокий палач, не более!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 320
You are mistaken about one thing... I am not here alone.
Вы ошибаетесь в одном... Я здесь не один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 322
There is one more of us behind you.
За вами есть ещё один из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 323
A figure wearing a large overcoat stands solemnly on the path Talulah just took.
Фигура в большом пальто торжественно стоит на тропе, по которой только что прошла Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 334
Each and every flake of white snow, falling from the gray sky up above, abruptly turns black as it lands on his coat, before disintegrating and scattering across the ground as ashes.
Каждая белая снежинка, падающая с серого неба, внезапно чернеет, касаясь его пальто, а затем рассыпается пеплом по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 335
There's two of them...?
Их двое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 344
So what? Just the two of you trying to cut off the dozens of us? Ridiculous!
И что? Вы двое пытаетесь остановить нас, десятки? Смешно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 346
Daughter of Kashchey, allow me to postulate that you've come to the following conclusion: Your peers will not be suspicious of you merely because of your identity.
Дочь Кащея, позвольте предположить, что вы пришли к следующему выводу: ваши товарищи не будут подозревать вас только из-за вашей личности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 348
Then let us verify the results. If your judgment proves incorrect, then the promise your father made to us shall be considered void.
Тогда давайте проверим. Если ваше суждение окажется неверным, обещание, которое дал нам ваш отец, будет считаться недействительным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 349
What is he talking about...?
О чём он говорит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 351
What are you people daydreaming about?!
О чём вы мечтаете?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 354
Snap out of it! They're not just after Talulah!
Очнитесь! Они охотятся не только за Талулой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 355
...What?!
...Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 357
Do you think these murderers will just let the rest of us go once she's dead?
Вы думаете, эти убийцы отпустят нас, когда она умрёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 359
Protect Talulah!
Защищайте Талулу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 360
No... Protect the soldiers!
Нет... Защищайте солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 362
First, push them back! After that, secure a way out! Finally, protect yourselves!
Сначала отбросьте их! Затем обеспечьте путь отхода! И наконец, защищайте себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 363
Don't think too hard about it all right now! Just do everything you can to stay alive!
Не думайте сейчас об этом слишком много! Просто сделайте всё, чтобы выжить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 364
After all... there is nothing we can do if we aren't alive. If they kill us here, it'll all be over!
В конце концов... если мы не будем живы, мы ничего не сможем сделать. Если они убьют нас здесь, всё будет кончено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 365
Live!
Живите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 366
What you said could not be more different than how your father would see it.
Твои слова не могут сильнее отличаться от того, как это видел твой отец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 368
...I am afraid you may only prove to be a disappointment, leader of the Northern Tundra Infected.
...Боюсь, ты можешь оказаться лишь разочарованием, предводитель заражённых Северной Тундры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 369
I'm not a leader.
Я не предводитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 371
I am just... an Infected. I have no reason to impress you.
Я просто... заражённая. Мне нет нужды впечатлять тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_beg.txtстрока 372
Ugh... Get the... hell away!
Угх... Прочь... с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 15
Such potential!
Какой Потенциал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 31
*Hiss*...! I should take my hat off to you!
*Шипение*!.. Снимаю перед тобой шляпу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 32
Alas, I forgot to bring my cap with me today.
Увы, сегодня я забыл захватить с собой фуражку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 33
Haah... haah...
Ха... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 35
It's pointless to keep fighting.
Бессмысленно продолжать бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 37
We are merely protectors of Ursus. You may take you men with you. Live on as the protector of these Infected if that is your wish. Let us take what we must to realize our respective goals. I find that reasonable.
Мы всего лишь защитники Урсуса. Ты можешь забрать своих людей и уйти. Живи как защитница этих заражённых, если такова твоя воля. Пусть каждый из нас возьмёт то, что необходимо для достижения своих целей. Считаю это разумным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 38
You call yourself a protector... but who did you ever protect...?!
Ты называешь себя защитником... но кого ты вообще защищал?..!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 40
All nations have men who call themselves protectors. There are many things that need to be protected, and also far too many men who call themselves protectors.
Во всех странах есть люди, называющие себя защитниками. Есть много вещей, которые нужно защищать, и слишком много людей, называющих себя защитниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 42
Most of them are corrupt and incompetent, yet the rest of us excel precisely because of the things we protect.
Большинство из них продажны и некомпетентны, но остальные из нас преуспевают именно благодаря тому, что мы защищаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 43
We are protecting Ursus's future.
Мы защищаем будущее Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 44
You think that will cover up everything you've done?!
Думаешь, это скроет всё, что вы натворили?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 46
You've committed more crimes than anyone can ever count. You drove Simonch City into the lakes, and not a single person got out of that Elafia village—
Вы совершили больше преступлений, чем кто-либо может сосчитать. Вы затопили город Симонч, и ни один человек не выбрался из той деревни Элафия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 47
I can name all the atrocities you've committed one by one and let the whole world know all that you've done!!
Я могу перечислить все ваши зверства одно за другим и дать всему миру узнать, что вы наделали!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 49
And you dare to brag to me about your country's will...? Your foolishness will one day be crushed by reality!
И ты смеешь хвастаться мне волей своей страны?.. Твоя глупость однажды будет раздавлена реальностью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 50
All societies will at some point have to bring out their lashes and whip their laziest and most simpleminded members. That being said, we are blades, not whips.
Любое общество рано или поздно вынуждено взяться за кнут и выпороть самых ленивых и тупых своих членов. Но мы — клинки, а не кнуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 53
If cutting off branches that do nothing but suck the tree dry of nutrients was a crime, then yes, that makes us evil.
Если отрубать ветви, которые лишь высасывают из дерева соки, — преступление, то да, мы злодеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 54
You said you will 'expose' our 'atrocities.' That merely tells me you are unable to confront us, not to mention how likely the way you see things will change.
Ты говорил, что «разоблачишь» наши «зверства». Это лишь говорит о том, что ты не способен противостоять нам, не говоря уже о том, что твоё восприятие, скорее всего, изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 55
If I walk towards you, I suppose you will take a step back?
Если я шагну к тебе, ты, полагаю, отступишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 56
Talulah...!
Талула!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 58
Stay back! Protect the soldiers!
Назад! Защищайте солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 60
Ursus's beneficence is of equal weight to its devilries. When you stand up against our evil deeds, you must also face all the good that we have done.
Благодеяния Урсуса столь же весомы, сколь и её злодеяния. Восставая против наших злодеяний, ты должен принять и всё то добро, что мы совершили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 62
All of it.
Всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 63
A nation cannot be measured by good or evil. Nothing is worthy of discussion on this metric.
Государство нельзя мерить добром и злом. Ничто не заслуживает обсуждения по этой мерке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 64
...Perhaps it's not realistic to expect you to reach his heights and fully grasp his wisdom so soon.
...Возможно, нереалистично ожидать, что ты сразу достигнешь его высот и постигнешь всю его мудрость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 65
But if everything is as he said, then perhaps we will come for your advice when that day comes.
Но если всё будет так, как он сказал, возможно, мы придём к тебе за советом, когда наступит тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 66
Right now, aside the potential and the seeds hidden in you, you have nothing.
Сейчас у тебя нет ничего, кроме Потенциала и семян, скрытых в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 67
The empire isn't something you can understand, Vouivre.
Империя — не то, что тебе понять, Вуивр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 68
Wait. Vouivre... No...
Погоди. Вуивр... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 69
You... It can't be...
Ты... Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 70
36... 【Code word】!
36... 【Кодовое слово】!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 81
—Wendigo—
—Вендиго...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 82
Two Royal Guards by their lonesome aren't enough to kill me. If you want to make an enemy of me, you'd better bring a third man with you next time.
Двух королевских гвардейцев в одиночку недостаточно, чтобы убить меня. Если хочешь стать моим врагом, в следующий раз приводи третьего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 84
Captain!
Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 90
Shields forward! Push!
Щиты вперёд! Наступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 91
No. Patriot. No.
Нет. Патриот. Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 93
There are five Royal Guards here, counting the ones still trying to put up a fight with my daughter over on the other side.
Здесь пять королевских гвардейцев, считая тех, что всё ещё пытаются сражаться с моей дочерью на другой стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 95
The Royal Guards I knew would never waver or pussyfoot around! Tell me! How confident are you in your strength?!
Королевские гвардейцы, которых я знал, никогда не колебались и не виляли! Скажи! Насколько ты уверен в своей силе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 96
We don't want to be your enemy!
Мы не хотим быть твоими врагами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 98
Wendigo... You are a legend known to a few of us in the Empire's army.
Вендиго... Ты — легенда, известная немногим из нас в армии Империи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 99
Even if the common folk of the nomadic cities have long forgotten, all of us still remember the tales our forebears told us.
Даже если простой люд кочевых городов давно забыл, все мы помним сказания, что передали нам наши предки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 100
You have my respect, Wendigo!
Ты заслужил моё уважение, Вендиго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 101
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 105
...So you follow her. Lying has become second nature to the soldiers of the tundras, it's hard to know what to believe.
...Значит, ты следуешь за ней. Ложь стала второй натурой для солдат тундры, трудно понять, чему верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 107
So it's the truth, then. You are Infected.
Значит, это правда. Ты Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 109
It shouldn't come as a surprise that I am fighting for the Infected.
Не должно быть удивительным, что я сражаюсь за Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 111
That's not right, Wendigo. This plan will fail.
Это неправильно, Вендиго. Этот план провалится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 113
There are lots of Infected in the country.
В стране много Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 115
Fantasies do not come true just because more people believe in them.
Фантазии не сбываются только потому, что в них верит больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 117
Before you write this off as a fantasy, how many of Ursus's defeats and victories have you personally participated in?
Прежде чем называть это фантазией, скажи, скольких поражений и побед Урсуса ты был лично свидетелем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 119
You're right. My generation hasn't seen much action.
Ты прав. Моё поколение не видело много сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 121
Therefore... I am inviting you to join us. Ursus Captain Buldrokkas'tee, I ask you to come with us. Ursus needs you.
Поэтому... я приглашаю тебя присоединиться к нам. Капитан Урсуса Булдрокас'ти, я прошу тебя пойти с нами. Урсус нуждается в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 122
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 124
...What...
…Что…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 126
Having fought under the command of the last emperor for over a hundred years, surely you must remember Ursus's greatness in those times.
Сражаясь под командованием последнего императора более ста лет, ты, должно быть, помнишь величие Урсуса тех времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 135
Was it a prosperous and marvelous era?
Это была процветающая и чудесная эпоха?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 136
Everyone united under the banner of Ursus regardless of race, and they all fought for its future. Enemies far and wide fell to our blades and cannon fire, and we stood undefeated in the battlefield.
Все объединились под знаменем Урсуса, независимо от расы, и все сражались за его будущее. Враги со всех сторон падали от наших клинков и пушек, и мы стояли непобедимыми на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 137
I am far from the only one who wishes to return to those glorious times... All of us want to see again an era when all men are brothers and share the same deep hatred for their enemies.
Я далеко не единственный, кто желает вернуться в те славные времена... Все мы хотим снова увидеть эпоху, когда все люди — братья и разделяют одну глубокую ненависть к врагам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 138
We can bring all those greedy countries to part with the lands they stole, and give the downtrodden the chance to regain their dignity under the glory of Ursus. We conquer not to annihilate, but to rebuild.
Мы можем заставить все эти жадные страны расстаться с землями, которые они украли, и дать угнетённым возможность вернуть достоинство под славой Урсуса. Мы завоёвываем не чтобы уничтожать, а чтобы отстраивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 139