Текст главы
страница 23 из 60
We gave this world a new lease of life.
Мы дали этому миру новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 140
Let us rebuild that era. With all people united, facing all the storms that come our way together. I do believe it's far better than living your days on the tundra, toiling away.
Давай восстановим ту эпоху. Когда все люди объединены, встречая все бури вместе. Я верю, это гораздо лучше, чем проводить дни в тундре, в тяжёлом труде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 141
Try saying that to the Ursus folk who toil so oppressed they can't lift up their heads!
Попробуй сказать это урсусцам, которые трудятся так угнетённо, что не могут поднять головы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 148
No one has it easy. Such is the cruelty of the times we live in. Life is difficult for Ursus citizens as well.
Никому не легко. Такова жестокость нашего времени. Жизнь трудна и для граждан Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 150
The lack of order, the loss of power, and the destruction of morals. These are all mistakes.
Отсутствие порядка, потеря власти и разрушение морали. Всё это ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 151
These are the mistakes that ruined Ursus, and we know where the problem lies.
Это ошибки, которые разрушили Урсус, и мы знаем, в чём проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 152
We can fix these problems.
Мы можем исправить эти проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 153
...Nonsense!
...Чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 155
You may ask your leader and see if he believes us.
Можешь спросить своего лидера, поверит ли он нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 157
You...!
Вы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 159
Buldrokkas'tee, we can set Ursus on the right path.
Булдроккашти, мы можем направить Урсус на верный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 161
You've got one thing wrong. I am not the leader. Not anymore.
Ты кое в чём ошибаешься. Я не лидер. Уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 163
She is the leader. Ask her if she believes any of that.
Лидер — она. Спроси её, верит ли она хоть во что-то из этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 164
I fought with your fathers. Your strength and tactical acumen are no less impressive than theirs.
Я сражался вместе с вашими отцами. Ваша сила и тактическое чутьё не уступают их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 168
But you look at the Ursus of those times with rose-colored glasses. What you see is nothing more than your wild fantasies.
Но ты смотришь на Урсус тех времён сквозь розовые очки. То, что ты видишь, — лишь твои фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 169
You cannot deny the glory of that era. Everything you did tied you back to Ursus. Even your title symbolizes your desires and aspirations.
Ты не можешь отрицать славу той эпохи. Всё, что ты делал, связывало тебя с Урсусом. Даже твой титул символизирует твои желания и стремления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 171
Let me ask you this, then. Is there a place for the Infected in that Ursus you are trying to forge for this emperor?
Тогда позволь спросить: найдётся ли место Заражённым в том Урсусе, который ты пытаешься построить для этого императора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 173
Those positions bestowed upon you as favors are just fickle illusions, nothing more, just like those fantasies of yours!
Эти должности, дарованные вам как милость, — лишь иллюзии, не более, как и твои фантазии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 175
Talulah... *Hiss*.
Талула... *Шипит*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 177
...You are right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 178
Perhaps things will be different with the help of you and your men.
Возможно, с помощью тебя и твоих людей всё изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 179
What are... you talking about?
О чём... ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 181
Blades do not make promises. Weapons do not ever make promises.
Клинки не дают обещаний. Оружие никогда не даёт обещаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 183
But I believe the Infected are a force that Ursus should've possessed in the first place.
Но я верю, что Заражённые — та сила, которой Урсус должен был обладать изначально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 184
All of you should strive to become a symbol of Ursus's glory. The Infected who oppose Ursus shall perish. As for all of you, if you are willing to take up arms for Ursus, it will be recognized as a glorious and noble deed.
Все вы должны стремиться стать символом славы Урсуса. Заражённые, что противостоят Урсусу, погибнут. Что до вас — если вы готовы взяться за оружие ради Урсуса, это будет признано славным и благородным деянием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 185
Talulah can hear the men whispering around her; the murmurs have never been louder.
Талула слышит, как вокруг шепчутся люди; ропот ещё никогда не был таким громким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 188
Just because I don't oppose your theories doesn't mean that I agree with them. Such simplicity is a kind of arrogance.
То, что я не оспариваю твои теории, не значит, что я с ними согласен. Такая простота — своего рода высокомерие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 190
Perhaps you've come to enjoy having this kind of authority? The kind of freewheeling authority that tells you everything you do is to build a better future? What gives you the right to brag about glory?
Может, тебе уже нравится такая власть? Власть, которая говорит, что всё, что ты делаешь, — ради лучшего будущего? Что даёт тебе право хвастаться славой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 191
In that case, if you are fighting for the minority, on what basis are you saying you deserve the majority's endorsement? What is so righteous about your fight for the Infected?
В таком случае, если ты сражаешься за меньшинство, на каком основании ты утверждаешь, что заслуживаешь одобрения большинства? Что праведного в твоей борьбе за Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 193
Surely you will be able to give me an intelligent answer, Wendigo.
Уверен, ты сможешь дать мне разумный ответ, Вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 194
—What does justice even have to do with how many people you got?
— При чём тут справедливость и число сторонников?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 196
Royal Guard, I will ask you just one question. How many people actually loved the Emperor in those days? Was that number high, or low?
Королевский страж, я задам тебе лишь один вопрос. Сколько людей на самом деле любили Императора в те дни? Много или мало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 197
Hfff...
Хфф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 199
And did the Emperor's death have anything to do with you?
И была ли смерть Императора связана с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 201
If I answered, 'It had nothing to do with us...'
Если бы я ответил: «Это не наша вина...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 203
...Hfff...
...Хрр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 204
It looks like we won't be coming to an understanding.
Похоже, мы не придём к взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 205
In any case, my liege has passed. Ursus now belongs to someone else, and what I follow now is merely an ideology.
Как бы то ни было, мой государь мёртв. Урсус теперь принадлежит другому, и я следую лишь идеологии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 207
—Her ideology.
— Её идеологии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 208
Patriot helps Talulah up as though she, too, is his family, both right at this moment and for the years to come, until the day when he loses her.
Патриот помогает Талуле подняться, словно она тоже его семья, и сейчас, и в грядущие годы, пока он не потеряет её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 216
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 218
Why her?
Почему она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 219
Because we know each other well.
Потому что мы хорошо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 221
Perhaps the road you described is indeed a yellow brick road, but I'm afraid I've already made my decision. I chose the Infected.
Возможно, путь, что ты описываешь, и впрямь вымощен жёлтым кирпичом, но я уже принял решение. Я выбрал Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 222
A soldier serves his country and his beliefs, not its tyranny. That is why I will destroy this empire and ignite a war of righteousness.
Солдат служит своей стране и своим убеждениям, а не её тирании. Поэтому я разрушу эту империю и разожгу праведную войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 223
We, too, need the support of the Infected, and we are also fighting for a just cause.
Нам тоже нужна поддержка Заражённых, и мы тоже боремся за правое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 225
Why do you refuse us, then?
Тогда почему ты отказываешь нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 226
Is it because you believe the path the 'Reunion' is taking you is better than the unity and reform we seek? Because it's more efficient? Or is it perhaps because it hurts the Ursus common folk less?
Потому что считаешь, что путь «Реюниона» лучше, чем единство и реформы, к которым мы стремимся? Потому что он эффективнее? Или потому, что он меньше вредит простым людям Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 227
No, it's simply because the war has already begun, and I need to see it through to the end.
Нет, просто война уже началась, и я должен довести её до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 229
Even the Emperor I served, as benevolent and kind as he was, never accepted the Infected, and these promises are now nothing but lies to me.
Даже император, которому я служил, сколь бы добрым и милосердным он ни был, никогда не принимал Заражённых, и эти обещания теперь для меня лишь ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 230
If you could truly unite the Infected, then we wouldn't have a war.
Если бы вы действительно могли объединить Заражённых, войны бы не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 231
It is our hope the Infected will unite under your lead.
Мы надеемся, что Заражённые объединятся под твоим началом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 233
If you actually wanted to unite them, you wouldn't need me.
Если бы вы действительно хотели их объединить, я бы вам не понадобился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 235
Enough, Royal Guards.
Довольно, Императорские гвардейцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 236
I've already walked the path you are singing praises of, and that's why I don't believe there are any 'better choices' out there. If you tell me you had that kind of foresight, it just tells me you haven't yet faced the irony of fate.
Я уже прошёл путь, который ты восхваляешь, и потому не верю, что существуют «лучшие варианты». Если ты говоришь, что обладаешь такой прозорливостью, это лишь значит, что ты ещё не столкнулся с иронией судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 237
One day you will understand. Just like the twenty Royal Guards who died in the Valley of the Setting Sun. They were killed in the tundras and at the hands of foes of other races. It's much better than dying at the hands of your countrymen.
Настанет день, когда ты поймёшь. Как двадцать гвардейцев, павших в Долине Заходящего Солнца. Они погибли в тундре от рук врагов иных рас. Это лучше, чем умереть от рук соотечественников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 238
Royal Guards, I am a traitor. I betrayed the Empire. There is no room for us to reconcile.
Гвардейцы, я предатель. Я предал Империю. Нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 239
A declaration is nothing more than that, a declaration.
Декларация — это всего лишь декларация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 247
Even if that is what you believe, Wendigo, what about the people standing behind you? Will they trust her as much as you do?
Даже если ты так думаешь, Вендиго, что насчёт тех, кто стоит за тобой? Будут ли они доверять ей так же, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 248
Even if they revere your might and your honesty, how will you assure them they are not just worshipping a powerful idol?
Даже если они почитают твою силу и честность, как ты убедишь их, что они не просто поклоняются могущественному идолу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 249
Is an evil idol able to shelter them better, or is an idol who lets herself be trampled upon more preferable?
Злой идол лучше защитит их, или идол, который позволяет себя топтать, предпочтительнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 250
I hope you aren't trying to use the former as a metaphor for someone whom I respect.
Надеюсь, ты не пытаешься использовать первое как метафору для того, кого я уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 252
Reality is far colder than the flurries of the Northwestern Tundra, Wendigo. Once you lose power... you'll find yourself at the mercy of those who are capable. And the first ones to make that move might not be your enemies.
Реальность куда холоднее метелей северо-западной тундры, Вендиго. Потеряв власть... ты окажешься во власти тех, кто способен на всё. И первыми, кто сделает ход, могут оказаться не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 254
Perhaps they know not who Kashchey is, but they know what a duke is, and they know the duke's daughter will one day become the duchess.
Возможно, они не знают, кто такой Кащей, но они знают, что такое герцог, и знают, что дочь герцога однажды станет герцогиней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 255
The people around you are not like how you see them. Her strength will one day come to rival yours, she will be no less resourceful, and her cunning will be on another level.
Люди вокруг тебя не такие, какими ты их видишь. Её сила однажды сравнится с твоей, она будет не менее изобретательна, а её хитрость будет на другом уровне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 256
I take it you are complimenting her?
Полагаю, ты делаешь ей комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 258
No, Wendigo, no... You haven't been an Ursus citizen long enough. You don't understand. I am talking about Kashchey.
Нет, Вендиго, нет... Ты ещё недостаточно долго гражданин Урсуса. Ты не понимаешь. Я говорю о Кащее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 260
Just because one inherits the knowledge of corruption doesn't mean they too will fall to it. The footmarks she left on the tundras is proof that she won't meet the same fate as the old snake.
То, что кто-то наследует знание порока, не значит, что он тоже падёт. Следы, что она оставила в тундре, доказывают: ей не уготована участь старого змея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 262
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 264
...I've heard stories that you dote on young people, or perhaps pamper is the better term.
...Я слышал истории, что ты балуешь молодёжь, или, возможно, лучше сказать — нянчишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 265
I will always have respect for those that are truly worth respecting, now and always, from the moment they were born and through the years, even after their deaths.
Я всегда буду уважать тех, кто действительно этого достоин, сейчас и всегда, с момента их рождения и на протяжении многих лет, даже после их смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 267
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 268
Buldrokkas'tee...
Булдроккашти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 270
Leave. Right now.
Уходите. Немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 272
I won't hold it against you for attacking our soldiers for the time being, or I could kill you two right now, wait for the Royal Guards to come and collect your bodies, and go to war with them until only one side remains—
Я не буду держать на вас зла за нападение на наших солдат, или я могу убить вас двоих прямо сейчас, дождаться, пока королевская гвардия придёт за вашими телами, и воевать с ними, пока не останется лишь одна сторона...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 273
—Even if we find ourselves on the losing side.
...Даже если мы окажемся в проигрыше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 274
...Ah. Wendigo... I'm afraid I cannot spill any more secrets.
...Ах. Вендиго... Боюсь, я не могу раскрыть больше секретов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 276
Our warning isn't merely a rhetorical tool, Buldrokkas'tee.
Наше предупреждение — не просто риторический приём, Булдрокас'ти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 277
We can only mourn for you.
Нам остаётся лишь скорбеть о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 278
When we find ourselves fighting against each other on the battlefield, I should find myself mourning for you instead.
Когда мы встретимся на поле боя, скорбеть придётся мне — о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 280
That day won't come, Wendigo. That day won't come.
Этого дня не будет, Вендиго. Этого дня не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 282
Farewell, 'Patriot.' This day has been unfruitful. How regretful.
Прощай, «Патриот». Этот день был бесплодным. Как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 283
I should add, Talulah... We look forward to seeing your improvement on the battlefield.
Добавлю, Талула... Мы ждём твоего прогресса на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 284
You should lead them. You are more than up to the task.
Ты должна вести их. Ты более чем способна на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 285
Daddy...!
Папа!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 293
Yelena!
Елена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 295
Hah, haah... We... we fought them off... together with the Yetis... Haah...
Ха, ха... Мы... мы отбили их... вместе с йети... Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 297
We fought off one of them...! But did they... retreat on purpose?
Мы отбили одного из них!.. Но не отступили ли они намеренно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 298
Was there... five of them altogether? I couldn't... protect my team by myself...
Их было... пятеро? Я не смогла... защитить свой отряд в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 299
You did fine. You will do better next time.
Ты справилась. В следующий раз будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 301
I will! Definitely...!
Обязательно!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 303
...What happened here? Why is everyone...?
...Что здесь произошло? Почему все?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 305
Talulah? What happened to... the Shieldguards?
Талула? Что случилось с... Щитоносцами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 306
...Captain... what they said just now...
...Капитан... то, что они сказали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 308
They traced some imaginary tracks in history. From that, they determined that the future will be the same as the past, that their statuses decide what the future will hold. That is itself a kind of arrogance.
Они проследили воображаемые следы в истории. Из этого они заключили, что будущее будет таким же, как прошлое, что их статус определяет будущее. Это само по себе есть высокомерие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 310
I can vouch for her, but I am sure not everyone can come to accept this just yet, so I ask you to keep this under wraps for the time being.
Я могу поручиться за неё, но уверен, что не все готовы это принять, поэтому прошу пока держать это в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 311
We know! We all understand! We all know what kind of a person Talulah is.
Мы знаем! Мы все понимаем! Мы знаем, что за человек Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 313
But... were they telling the truth?
Но... они говорили правду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 315
Don't tell me...
Только не это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 317
...What are you thinking? You already said it yourself! A person's upbringing can't determine how you see—
...О чём ты думаешь? Ты сам сказал! Происхождение не определяет, как ты смотришь на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-13_end.txtстрока 318