Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 25 из 60
Росмонтис Редактировать ↗
Is life useful at all?
А жизнь вообще полезна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 156
Росмонтис Редактировать ↗
The black shadows are getting really close.
Чёрные тени подбираются совсем близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 157
Росмонтис Редактировать ↗
...Are they here to take my life away?
...Они пришли забрать мою жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 158
Росмонтис Редактировать ↗
Just what... is that?
Что... это такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 164
Take a step back, Doctor. Don't get any closer.
Шаг назад, Доктор. Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 167
We got here too late.
Мы опоздали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 168
That is an Infected no longer.
Это уже не Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 178
It's something else.
Это нечто иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 179
...Poor fellow.
...Бедняга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 181
Even I have only seen a case like this just once.
Даже я видела подобное лишь однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 182
The caster and the victims were fused together. Their bodies and Originium formed a mountain, and from it bloomed a kind of really fragile flower.
Заклинатель и жертвы слились воедино. Их тела и Ориджиниум образовали гору, из которой расцвёл очень хрупкий цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 183
The dust spread in the wind, and whoever that traveled through that cursed place found themselves infected—
Пыль разносилась ветром, и всякий, кто прошёл через то проклятое место, заражался...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 184
—Not only that, but anyone who was unfortunate enough became new hosts and ended up spreading the suffering and death.
— И не только: любой несчастный становился новым носителем, распространяя страдания и смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 185
It doesn't sound like you're just talking about the past.
Похоже, вы говорите не только о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 186
Rhetorics would merely be insults to this tragedy. Everything that I say is the truth.
Риторика была бы оскорблением этой трагедии. Всё, что я говорю, — правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 189
The source of the infection was as lively as poison. Its effect on life doesn't stop naturally.
Источник заражения был ядовито жив. Его воздействие на жизнь не прекращается само по себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 190
At the time, I swore to myself that I would keep something like that from ever happening again.
Тогда я поклялась себе, что не допущу подобного вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 191
Yet things rarely turn out the way you want them. I've come to notice that these things will just keep happening over and over right before my eyes.
Но всё редко идёт так, как хочешь. Я замечаю, что это повторяется снова и снова прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 192
...It seems like it's fallen into a deep sleep. It's just venting unconsciously.
...Похоже, оно погрузилось в глубокий сон. Просто бессознательно стонет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 197
That Sarkaz herd was probably not under its control only because it wasn't trying to control them in the first place.
То стадо сарказов, вероятно, не было под его контролем лишь потому, что оно и не пыталось ими управлять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 198
It's ironic. To think that a herd could be free.
Ирония. Подумать только, что стадо может быть свободным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 200
I knew it. This is the culprit of the Originium dust superspreader event.
Я так и знала. Вот виновница события с суперраспространением ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 206
This isn't good. If this is how all the Sarkaz herd are going to turn out, the losses will be beyond measure.
Это плохо. Если все сарказы станут такими, потери будут неисчислимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 208
Its dust isn't just some simple Originium Arts anymore. It might even infect normal people.
Её пыль — это уже не простое Ориджиниум-Искусство. Она может заразить даже обычных людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 209
It wasn't pretty, the Originium clusters blooming across the cities. If I can help it, I don't want to see anything like that ever again.
Зрелище цветущих по городам ориджиниевых кластеров было ужасным. Если смогу, не хочу видеть такое снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 210
Dr. {@nickname}. We need to subdue that thing first. Stop the herd from growing, and prevent the infection from spreading.
Доктор {@nickname}. Нам нужно сначала усмирить эту тварь. Остановить рост стада и не дать инфекции распространиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 211
You know what that is?
Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 221
Yeah.;Can't say for sure.;No.
Да.;Не могу сказать точно.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 222
Doctor, I don't know what's going on in your mind.
Доктор, я не знаю, что у вас на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 225
Dr. {@nickname}, I'm a doctor, not a judge.
Доктор {@nickname}, я врач, а не судья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 226
This world is suffering from a disease. If no one treats it, what do you think will happen?
Этот мир страдает от болезни. Если никто не будет её лечить, что, по-твоему, случится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 227
Of course, living things usually have immune systems, and suppose the world does as well, it might be able to recover from the disease on its own...
Конечно, у живых существ обычно есть иммунная система, и если у мира она тоже есть, возможно, он сможет оправиться от болезни сам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 228
But we can't live in an even more barren world. That will only cause it to weaken, and we will die because of that.
Но мы не можем жить в ещё более бесплодном мире. Это лишь ослабит его, и мы погибнем из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 229
As for the Infected before us...
Что касается Заражённых перед нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 230
(Hissing sounds)
(Шипящие звуки)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 233
Let me get this out of the way. Even if a disease is seen as untreatable, to us doctors, death is far from a foregone conclusion.
Позволь мне прояснить. Даже если болезнь считают неизлечимой, для нас, врачей, смерть — вовсе не предрешённый исход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 235
'Until an effective cure is found, the patient's life is under serious threat.' That's how we see it.
«Пока не найдено эффективное лекарство, жизнь пациента под серьёзной угрозой». Вот как мы на это смотрим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 236
There is one thing that a doctor will never believe—even if it's what the whole world believes—
Есть одна вещь, в которую врач никогда не поверит, — даже если в это верит весь мир,...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 237
'The disease is untreatable.'
«Болезнь неизлечима».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 238
That's an excuse. And one that should never be used by us doctors.
Это отговорка. И такая, которой врачам не следует пользоваться никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 239
It doesn't matter what kind of predicaments we find ourselves in. I will never use my medical knowledge in any manner that can be concerned inhumane. From the moment all life is born, they all possess dignity.
Неважно, в каких мы окажемся переделках. Я никогда не использую свои медицинские знания бесчеловечным образом. С момента рождения всякая жизнь обладает достоинством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 240
No matter how society at large sees them, treating patients with Oripathy will always be my calling.
Как бы общество ни относилось к ним, лечение пациентов с орипатией всегда будет моим призванием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 241
That is why I will never give up on life, especially those that can be cured.
Вот почему я никогда не откажусь от жизни, особенно от тех, кого можно вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 242
Yet we as doctors will never deny that there are precautions that must be undertaken to prevent diseases from reaching even more people.
И всё же мы, врачи, никогда не станем отрицать, что необходимо принимать меры предосторожности, чтобы болезнь не поразила ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 243
The Infected cannot become the tools of others. No one may control other lives.
Заражённые не могут становиться чьими-то инструментами. Никто не вправе управлять чужими жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 244
...If I don't do anything at all, that will become a goal, a weapon, an excuse. If we leave it be, then we won't be able to take our revenge against Ursus.
…Если я ничего не сделаю, это станет целью, оружием, оправданием. Если оставить всё как есть, мы не сможем отомстить Урсусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 245
On the contrary, Ursus's wounds will become the wounds of others.
Напротив, раны Урсуса станут ранами других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 246
We cannot leave a struggle of pain simply be.
Мы не можем оставить борьбу, полную боли, просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 247
There are some diseases that normal medical personnel cannot cure.
Есть болезни, которые обычный медицинский персонал вылечить не может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 248
All the things that the world imposed on them will only rain down on others several times over every now and then.
Всё, что мир обрушил на них, время от времени проливается на других с новой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 249
—That's about everything a doctor can do.
— Это всё, что может сделать врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 250
If we are to save even more lives...
Если мы хотим спасти ещё больше жизней...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 251
Then we need to make a decision.
Тогда нам нужно принять решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 256
The operators' breathing can be heard clearly through the filtration systems they are wearing.
Сквозь системы фильтрации отчётливо слышно дыхание оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 260
Which is why, our goal is without a doubt undeniable.
Именно поэтому наша цель, без сомнения, неоспорима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 268
Dr. {@nickname}, we need to halt the Core City's power supply, but before that, to prevent another Catastrophe from happening, we need to take care of the herd that's growing in numbers by the minute.
Доктор {@nickname}, нам нужно остановить подачу энергии в Центральный город, но перед этим, чтобы предотвратить очередную катастрофу, нужно разобраться со стадом, которое растёт с каждой минутой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 269
Mon3tr, arise!
Мон3тр, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 270
...We don't have much time left. With how it turned out... we can't even say we are delivering anyone from harm. The Sarkaz herd's fate is sealed.
…У нас мало времени. Учитывая, как всё обернулось... мы даже не можем сказать, что спасаем кого-то от беды. Судьба стада сарказов предрешена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 271
All Kal'tsit can do is stand there in silence and stare at the white crystalline being that can no longer be called an Infected.
Всё, что может сделать Кальцит, — стоять в тишине и смотреть на белое кристаллическое существо, которое уже нельзя назвать Заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 277
How many scars are there on your body? She asks.
Сколько шрамов на твоём теле? — спрашивает она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 278
There is no way to tell whether she is asking the trembling creature or herself.
Невозможно понять, обращён ли вопрос к дрожащему созданию или к ней самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 279
The white creature spread its arms.
Белое создание раскинуло руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 280
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 288
It tries to walk forward, but its fragile wings are unable to support its own body.
Оно пытается шагнуть вперёд, но хрупкие крылья не в силах удержать собственное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 289
There are sounds trickling out of its throat, like a river of terror formed of whimpers.
Из его горла доносятся звуки, похожие на реку ужаса, сотканную из всхлипов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 290
Something really doesn't feel right about this.;What a... beautiful creature.
Что-то здесь не так.;Какое... прекрасное создание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 293
Your premonition turned out to be correct. That's not a normal Infected creature. It's... the source of this large-scale superspreader.
Твоё предчувствие оказалось верным. Это не обычное заражённое существо. Это... источник этой масштабной суперраспространительницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 296
Creatures of artificial nature can usually be traced back to aesthetics.
Искусственные создания обычно можно проследить до эстетики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 299
Yet don't be fooled by its appearance. No matter how beautiful it may seem, you are looking at the culprit behind the surrounding devastation.
Но не дай себя обмануть его внешностью. Каким бы красивым оно ни казалось, перед тобой виновник окружающих разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_beg.txtстрока 300
Рассказчик Редактировать ↗
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Operators, prepare the mist! Eliminate all the dust in the area!
Оперативники, приготовьте туман! Устраните всю пыль в зоне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I need to go forward.
Мне нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Fall back! The mutation has reached its limits! Avoid putting any more pressure on the target!
Отступаем! Мутация достигла предела! Не оказывайте на цель дополнительного давления!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Someone's talking. Someone's singing.
Кто-то говорит. Кто-то поёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
All dreams sink to the bottom of the lake♪
Все сны опускаются на дно озера♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Life is important. Really important.
Жизнь важна. Очень важна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
My friends lost their lives. They all left me.
Мои друзья потеряли свои жизни. Они все покинули меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
They stopped. They won't go on anymore.
Они остановились. Они больше не пойдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
'...If you have your own ideas and your own goals now...'
...Если у тебя сейчас есть свои идеи и свои цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Mon3tr! Prepare to fire!
Mon3tr! Приготовься к стрельбе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
Where should I go?
Куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
I know. I get it now.
Я знаю. Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
But no matter where I go, people are going to beat me up.
Но куда бы я ни пошёл, люди будут избивать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
It hurts. If I hit them back, then they will hurt.
Это больно. Если я ударю их в ответ, то им будет больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
I don't want it to hurt anymore, but... it really hurts right now.
Я не хочу, чтобы было больно, но... сейчас действительно больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
Is this going to do it?! Are all Infected going to end up like this?!
Это что, так будет?! Все Заражённые так закончат?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
I can't. I need to keep moving forward. They are worried. I can't keep them worried about me.
Я не могу. Мне нужно продолжать идти вперёд. Они волнуются. Я не могу заставлять их волноваться обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
...'tis a reality that even time cannot shake♪
...это реальность, которую не поколебать даже времени♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 57
Рассказчик Редактировать ↗
I know. They don't like me. But they don't like me because I did something bad.
Я знаю. Они меня не любят. Но они меня не любят, потому что я сделал что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 59
Рассказчик Редактировать ↗
I don't want to do anything bad anymore.
Я больше не хочу делать ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 60
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname}! I told you this before. Whether it's the symptoms or the causes that we eliminate, it makes no difference to me whatsoever!
Доктор {@nickname}! Я уже говорил вам это. Устраняем ли мы симптомы или причины — для меня это не имеет никакого значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 64
Рассказчик Редактировать ↗
It's dark here. Where will I end up?
Здесь темно. Куда я попаду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 68