Текст главы
страница 27 из 60
And it all happened because the place I presumed the path would take us was a place I dreamt up out of immaturity. It's a dream that will never come true in the world we live in.
И всё это случилось потому, что место, куда, как я предполагала, нас приведёт путь, я выдумала по своей незрелости. Это мечта, которой никогда не сбыться в мире, где мы живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 210
All because they were all too kind.
И всё потому, что они были слишком добры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 211
What did you want to do?
Что ты хотел сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 212
...Are you sure you want to know?
...Ты уверен, что хочешь знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 214
It's not something one would normally consider a part of a doctor's responsibilities. I am sure you are well aware, Dr. {@nickname}. I am more than just a doctor.
Это не то, что обычно входит в обязанности Доктора. вы и сам знаешь, Доктор {@nickname}. Я не просто Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 215
Yeah.;I guess not, then.
Да... Тогда, пожалуй, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 216
I can see you don't truly want to know. You are merely curious. Once you know the answer, you will only come to regret it.
Я вижу, что ты на самом деле не хочешь знать. Тебе просто любопытно. Когда узнаешь ответ, будешь лишь жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 218
I don't want you to regret this, Dr. {@nickname}. At least not yet. All I will say is that you were much better at handling these things than I.
Я не хочу, чтобы вы жалел об этом, доктор {@nickname}. По крайней мере, пока. Скажу лишь, что вы справлялся с этим куда лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 219
Perhaps you've already found your own answer, and thanks to your pity, or maybe benevolence, you are stopping me before I embarrass myself with a mistake.
Возможно, ты уже нашёл свой ответ, и благодаря своей жалости, а может, и доброте, ты останавливаешь меня, прежде чем я опозорюсь ошибкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 221
You've saved my image and elevated yours. An awkward win-win situation, it seems. Thank you, Doctor.
вы спас мою репутацию и возвысил свою. Неловкая ситуация «выиграл-выиграл», похоже. Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 222
So you don't want to tell me?
Так ты не хочешь мне говорить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 224
I have lots of questions that I don't want to answer.
У меня много вопросов, на которые я не хочу отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 226
It's true. I'll admit it wasn't ever my intention to fulfill Ilia's final wishes like this.
Это правда. Признаю, я никогда не собиралась исполнять последнюю волю Илии вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 227
So much blood was spilled, so many lives were lost, and it turns out the very last thing I do to remedy all this is what I should've done in the very beginning.
Столько крови пролито, столько жизней потеряно, и выходит, что последнее, что я делаю, чтобы всё исправить, — это то, что должна была сделать с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 228
But if you were capable of doing that, why didn't you help them do this in the first place?
Но если ты была способна на это, почему ты не помогла им сделать это сразу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 229
Because I didn't know them. Because I anticipated a different ending.
Потому что я их не знала. Потому что я ожидала другого исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 231
Dr. {@nickname}, there are people who inflict violence and send others to the gallows merely because they don't know the other person.
Доктор {@nickname}, есть люди, которые творят насилие и отправляют других на виселицу лишь потому, что не знают этого человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 232
A person can kill another without remorse solely because they don't know a thing about them.
Человек может убить другого без угрызений совести только потому, что ничего о нём не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 233
If we knew everything about those other people, would we improve in any way?
Если бы мы знали о тех людях всё, стали бы мы лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 234
Or would we disregard their actions and judge them as stringently as we can merely because they have more of an identity now? Would we determine guilt and innocence solely based on their identity?
Или мы бы пренебрегли их поступками и судили бы их как можно строже лишь потому, что теперь у них больше идентичности? Стали бы мы определять вину и невиновность только на основе их идентичности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 235
Because they are rich or poor? Normal or Infected? From Ursus or from Lungmen? Or from the city or the countryside?
Потому что они богаты или бедны? Обычные или Заражённые? Из Урсуса или из Лунмэня? Или из города или из деревни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 236
Have you ever wondered why all the Infected that Rhodes Island takes in are from the cities, are from well-off families, and had a decent education?
Ты когда-нибудь задумывался, почему все Заражённые, которых принимает Родос-Айленд, — из городов, из обеспеченных семей и с приличным образованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 237
You have to admit. There are Infected out there who live in the wilderness, away from civilization; others live in far off places with no way to communicate with the cities; then there are those who live on the streets and in the back alleys, just trying to survive from one day to the next.
Признай. Есть Заражённые, которые живут в дикой местности, вдали от цивилизации; другие живут в далёких местах, где нет связи с городами; есть и те, кто живёт на улицах и в подворотнях, пытаясь выжить день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 238
None of them have ever even heard of Rhodes Island.
Никто из них даже не слышал о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 239
To say nothing of those other Infected-oriented pharmaceutical and medical companies.
Уж молчу о прочих фармацевтических и медицинских компаниях, ориентированных на Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 240
This is the reality we are in.
Такова реальность, в которой мы живём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 241
They didn't want to resort to violence. They just never had the chance to learn what else they could do.
Они не хотели прибегать к насилию. Просто у них никогда не было возможности узнать, что ещё они могут сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 242
In the past, many people worshipped the power of violence because of the violence others had inflicted on them. Violence worked on them, so they used it on those around them, and that worked on those other people as well.
В прошлом многие поклонялись силе насилия из-за насилия, которое другие совершали над ними. Насилие работало на них, поэтому они применяли его к окружающим, и это тоже работало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 243
Therefore, violence became their tool. They don't understand life without violence, and their lives will always be ruled by pain and hatred.
Поэтому насилие стало их инструментом. Они не понимают жизни без насилия, и их жизнь всегда будет подчинена боли и ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 244
Violence isn't a plough. The road traveled by violence will always remain a barren land.
Насилие — не плуг. Дорога, пройденная насилием, навсегда останется бесплодной землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 245
The Infected who was held in the sarcophagus and got warped into that monstrosity—
Заражённый, которого держали в саркофаге и превратили в это чудовище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 246
Do you think he's evil?
Ты считаешь его злом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 247
Were we all born evil?
Мы все рождены злом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 248
Was it power and violence that created the evil in humans, or was it the evil humans who created these tools to do harm to their fellow men?
Сила и насилие создали зло в людях, или злые люди создали эти инструменты, чтобы вредить ближним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 249
We don't have the right to judge others. No one has that right.
Мы не имеем права судить других. Никто не имеет этого права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 250
To recognize goodness and then do something good, to recognize evil and then to refute evil, and to combat evil with evil and then to win. All that makes us no different from our enemies, and we'd have to take our own lives by that logic.
Признать добро и сделать добро, признать зло и отвергнуть зло, бороться со злом злом и победить. Всё это делает нас не лучше наших врагов, и по такой логике нам пришлось бы покончить с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 251
But, Dr. {@nickname}, if you know me, then you'd know that there are always certain things that need to be done by someone.
Но, доктор {@nickname}, если вы меня знаете, то знаете, что всегда есть вещи, которые кто-то должен сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 252
But these are definitely not reasonable and fair behaviors, and certainly not something you can just carry out and claim to have the moral high ground.
Но это определённо не разумное и справедливое поведение, и уж точно не то, что можно совершать и заявлять о моральном превосходстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 253
No matter the motive, we have to remember that what we are doing is doing harm.
Независимо от мотивов, мы должны помнить, что мы причиняем вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 254
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 255
All the stuff you just said go way beyond a doctor's responsibilities.
Всё, что вы только что сказали, выходит далеко за пределы обязанностей врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 257
That's why I am not looking forward to getting your approval on anything I do.
Поэтому я не жду вашего одобрения на то, что я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 259
Convincing you of anything is Amiya's job, not mine, and that's because I've done a lot of things that should be left unknown, should never again be attempted by anyone, and should never be forgiven.
Убеждать вас в чём-либо — работа Амии, не моя, потому что я совершила много такого, что должно остаться неизвестным, что никто никогда не должен повторять и что нельзя простить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 260
Yet in the foreseeable future, there are a lot of decisions lying ahead of you. Yes, you. Not me. A lot of people still have high hopes for you. Me, not so much.
Но в обозримом будущем перед вами стоит множество решений. Да, перед вами. Не передо мной. Многие всё ещё возлагают на вас большие надежды. Я — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 261
My excuses will always just be my excuses. Your actions will always be your actions.
Мои оправдания всегда останутся моими оправданиями. Ваши поступки всегда останутся вашими поступками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 262
I hope to see you offer the world a chance to change, just like many kindhearted people before you did.
Я надеюсь увидеть, как вы дадите миру шанс измениться, как это делали многие добрые люди до вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 263
Is it really okay to just let the Ursus get their hands on this machine again?
Неужели можно просто позволить Урсусу снова заполучить эту машину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 264
If they are truly able to reactivate it, I am now willing to believe that it will only be reactivated by someone who's kind in nature.
Если они действительно смогут активировать её, я теперь готова поверить, что её активирует лишь тот, кто добр по своей природе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 266
I am willing to believe that the future is in the hands of those who seek to truly change this world.
Я готова верить, что будущее в руках тех, кто стремится по-настоящему изменить этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 267
What if...
А что, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 268
everything starts heading toward that worst-case scenario you envisioned in the beginning?
всё начнёт двигаться к тому худшему сценарию, который ты предвидел с самого начала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 270
Well.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 272
Ironically, with how bad of a place this world is... We definitely aren't on the good side.
Как ни иронично, но в этом мире, который так плох... мы точно не на стороне добра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 273
If that's how things actually turn out, then it doesn't matter how much work we put in and how many Catastrophes we stop. That kind of future is inevitable.
Если всё действительно обернётся так, то неважно, сколько усилий мы вложим и сколько катастроф предотвратим. Такое будущее неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 274
It isn't realistic to expect that immorality and evil can be defeated easily.
Не стоит рассчитывать, что безнравственность и зло можно легко победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 275
If what you want is to instead destroy civilization in an instant and to live a life tormented by pain, that's definitely doable, and you should think about it.
Если же ты хочешь вместо этого уничтожить цивилизацию в одно мгновение и жить жизнью, терзаемой болью, это вполне осуществимо, и тебе стоит об этом подумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 276
At any rate... Right now, there is still something we can do.
В любом случае... Прямо сейчас мы ещё можем что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 277
The disinfection is almost complete. After that, once we have our tracks here taken care of, Ursus won't have anything on us.
Дезинфекция почти завершена. После того как мы заметём здесь следы, у Урсуса не будет на нас ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 285
Let's go back Amiya up right now.
Давай сейчас же вернёмся и поддержим Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 286
Though I suppose if things aren't looking too bad over there, the whole Chernobog Incident will already be over by the time we make it to the command tower. We're basically just heading there to regroup with our employees.
Хотя, если там всё не так уж плохо, весь инцидент с Чернобогом уже закончится к тому времени, как мы доберёмся до командной башни. Мы просто идём туда, чтобы воссоединиться с нашими сотрудниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 287
...As for what happened here... everything that happened here...
...А что касается того, что здесь произошло... всего, что здесь случилось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 288
I will try my best to end this journey of suffering. Just like what you wanted me to do earlier.
Я сделаю всё возможное, чтобы завершить этот путь страданий. Так же, как ты просил меня ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 289
That's right, Doctor. There are certain things that only you can decide.
Верно, Доктор. Есть вещи, которые можешь решить только вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 290
With the dust of the battle settled, you wander around the sarcophagus. A strange sense of familiarity and sadness wells up in your heart.
Когда пыль битвы осела, ты бродишь вокруг саркофага. Странное чувство узнавания и печали поднимается в твоей душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 293
You look at the operators, and it strikes you with a sense of unfamiliarity. After all, you don't know most of them.
Ты смотришь на оперативников, и тебя охватывает чувство незнакомости. В конце концов, ты не знаешь большинства из них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 294
The operators wrap up their work in the area and begin to leave. Kal'tsit notices that you haven't followed and approaches you.
Оперативники заканчивают работу в этом районе и начинают уходить. Кальцит замечает, что ты не последовал за ними, и подходит к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 295
Is there something still on your mind?
Тебя что-то ещё тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 298
You talked a lot about the sarcophagus, but nothing about me.
Ты много говорил о саркофаге, но ничего обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 300
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 302
I'd rather you be the one to broach the subject.
Я бы предпочла, чтобы ты сам поднял эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 303
Why did I wake up here?
Почему я очнулся здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 304
What's the second thing that had to do with you here?
Какая вторая вещь, связанная с тобой, была здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 306
Actually, this is the reason why I escorted you here.
Вообще-то, именно поэтому я сопровождала тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 309
There are a few things that Amiya doesn't want me to tell you, but this may be our last chance. Before we have the sarcophagus buried, I need to pluck those fragments of truth out of your brain.
Есть несколько вещей, которые Амия не хочет, чтобы я тебе рассказывала, но это может быть наш последний шанс. Прежде чем мы закопаем саркофаг, мне нужно извлечь эти фрагменты правды из твоего мозга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 310
Dr. {@nickname}. Three years ago, with a heavily injured you in tow, I came back to this long-forgotten place, and placed you inside this device.
Доктор {@nickname}. Три года назад, с вами, тяжело раненым, я вернулась в это давно забытое место и поместила вас в это устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 311
This device can heal your pain, and only your pain.
Это устройство может исцелить твою боль, и только твою боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 312
What? ...That's all you can tell me?
Что?.. И это всё, что ты можешь мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 313
That was as detailed as I could possibly explain it.
Это было максимально подробное объяснение, которое я могла дать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 315
The white Infected Creature we encountered earlier looked bizarre, didn't it? That wasn't how he used to look.
Белое Заражённое существо, с которым мы столкнулись ранее, выглядело странно, не так ли? Раньше он выглядел иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 316
From this, I can conclude that before he became an Infected Creature, the Infected entered the sarcophagus, and that was how the sarcophagus was activated.
Из этого я могу заключить, что до того, как стать Заражённым существом, Заражённый вошёл в саркофаг, и именно так саркофаг был активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 317
...Perhaps he saw the footage of Amiya taking you out of the sarcophagus.
...Возможно, он видел запись, как Амия вытаскивала тебя из саркофага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 318
That prompted him to mess with the sarcophagus, and, one way or another, he got inside.
Это побудило его повозиться с саркофагом, и, так или иначе, он оказался внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 319
It shouldn't have happened.
Этого не должно было случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 320
The sarcophagus was originally designed to heal its operator, but this Infected got inside, and that's how disaster struck.
Саркофаг изначально был создан для исцеления своего оператора, но этот Заражённый попал внутрь, и именно так разразилась катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 321
You saw the end result yourself. The Infected Creature wasn't a product of nature. The sarcophagus wasn't designed to handle it. Its transformation was entirely a man-made process. The sarcophagus transformed it.
Ты сам видел конечный результат. Заражённое существо не было создано природой. Саркофаг не был рассчитан на такое. Его трансформация была полностью рукотворным процессом. Саркофаг изменил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 322
Yet you received treatment in the sarcophagus. The device reacted to you two in completely different ways.
Однако ты получил лечение в саркофаге. Устройство отреагировало на вас двоих совершенно по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 323
So you're trying to say... the Infected and I... are different.
Так ты хочешь сказать... что Заражённый и я... разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 324
Of course, Dr. {@nickname}. The two of you couldn't be any more different.
Конечно, доктор {@nickname}. Вы двое не можете быть более разными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 326
Is there anyone out there like us?
Есть ли кто-то ещё, похожий на нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 327
...Is anyone out there like you?
...Есть ли кто-то, похожий на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 328
Perhaps this machine can only cure people like you, and not the Infected.
Возможно, эта машина может исцелить только таких, как ты, но не Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 329
Perhaps this machine forces its patients to take on their oldest aspects. Perhaps I'm the only one who's allowed to operate it, even—
Возможно, эта машина заставляет своих пациентов возвращаться к их изначальным формам. Возможно, я единственная, кому разрешено управлять ею, даже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 330
In any case, you survived. As for him, the Infected it used to be. He became the source of the Herd.
В любом случае, ты выжил. А он, то Заражённое существо, которым он был, стал источником Стада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 331
That's right. The world is a big place, and no one is exactly like anyone else. You and I, Amiya, him, and everyone else. All of us are different, and from my point of view, all of you are nothing like me.
Верно. Мир велик, и никто не похож на другого. Ты и я, Амия, он и все остальные. Все мы разные, и с моей точки зрения, все вы совсем не похожи на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 332
Who can understand me, and who can understand you? How many lives around us have been lost, and how many tragedies that we are powerless to stop have occurred?
Кто может понять меня, и кто может понять тебя? Сколько жизней вокруг нас было потеряно, и сколько трагедий, которые мы не в силах предотвратить, произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 333
Were my students not studying this because they were trying to create a better place?
Разве мои ученики изучали это не для того, чтобы создать лучшее место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 334
Why must greed bring about so many meaningless deaths? Isn't this just a stupid, stubborn tragedy?
Почему жадность должна приносить столько бессмысленных смертей? Разве это не глупая, упрямая трагедия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 335
Is that the whole reason this was created? And what was the reason all of us were placed in this world?
Неужели именно поэтому это было создано? И какова была причина, по которой все мы были помещены в этот мир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 336
Is fate manipulating all of us? Are we all merely actors in this absurd comedy, all for our Creator's enjoyment?
Судьба манипулирует всеми нами? Мы всего лишь актёры в этом абсурдном спектакле, созданном для развлечения нашего Творца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 337
...But I belong here.;I want to give it all up. This is too painful. I can't take this anymore.
...Но я принадлежу этому месту.;Я хочу всё бросить. Это слишком больно. Я больше не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 338