Основной сюжет

Глава 8

39 сцен · 5916 строк · переведено 5907

Текст главы страница 28 из 60
...Is it too late for me to convince you to turn back?
...Не слишком ли поздно просить тебя повернуть назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 341
I don't know, though. Should I really do that? You might just be acting, but I should be happy about what you said...
Хотя я и не знаю... Стоит ли мне так поступать? Возможно, ты просто играешь роль, но я должна радоваться твоим словам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 342
Nonetheless, I need to remind you, Doctor.
Тем не менее, я обязана напомнить вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 343
This decision isn't going to be that easy.
Это решение не будет лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 344
Dr. {@nickname}... In this vast world, there has to be a place where you belong.
Доктор {@nickname}... В этом огромном мире обязательно найдётся место, где вы будете на своём месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 345
Of course, you can do that. You can choose to leave us.
Конечно, ты можешь так поступить. Ты можешь выбрать уход от нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 347
Rhodes Island will remove your neural link to the PRTS. You will be cut off from the terminal's simulated hub, and lose the eyes and authority the PRTS bestows on you right there and then.
Родос-Айленд разорвёт твою нейронную связь с PRTS. Ты будешь отключён от симуляционного узла терминала и потеряешь глаза и полномочия, которые даёт тебе PRTS, прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 348
You will be released from Rhodes Island's Intelligence Processing System and its vast sea of information. From there on, you won't need to log in to Rhodes Island's data banks ever again.
Ты будешь освобождён от системы обработки информации Родос-Айленда и её безбрежного моря данных. С этого момента тебе больше не нужно будет входить в банки данных Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 349
Once you shut down your information terminal, all of it will be lost to you forever. It's a simple choice. Just one button, and your link will be severed. Then, you will get to stay in the world you chose for yourself.
Как только ты выключишь свой информационный терминал, всё это будет потеряно для тебя навсегда. Это простой выбор. Всего одна кнопка — и связь будет разорвана. Тогда ты останешься в мире, который выбрал для себя сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 350
You need only to press the button.
Тебе нужно лишь нажать на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 353
If that was the path you chose for yourself, you wouldn't be able to hear me right now.
Если бы ты выбрал этот путь, ты бы сейчас меня не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 356
You chose to stay with us.
Ты решил остаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 357
Then I ask you this, Dr. {@nickname}... Who could have prepared for this?
Тогда я спрошу вас, доктор {@nickname}... Кто мог быть к этому готов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 358
We are bound to this world by all sorts of things, Dr. {@nickname}.
Мы связаны с этим миром множеством нитей, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 360
Our day-to-day lives are full of agony, and our very lives may not even have any meaning.
Наши будни полны страданий, и сама наша жизнь может не иметь никакого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 361
Yet, once we start walking forward, the traces of our journey will always be there beneath our feet whenever we look back.
И всё же, стоит нам начать идти вперёд, следы нашего пути всегда останутся под ногами, когда бы мы ни оглянулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 362
A bright, smooth road is easy to walk. A dark, bumpy road is difficult to tread.
По светлой ровной дороге идти легко. По тёмной ухабистой — трудно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 363
Even so, be it the scientists or the elite operators of Rhodes Island, the honorable men of Lungmen or the Infected men of Chernobog who dream of a new life...
Но даже так — будь то учёные или элитные оперативники Родос-Айленда, достойные люди Лунмэня или заражённые из Чернобога, мечтающие о новой жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 364
All of them are doing their best to limp forward, step by step.
Все они изо всех сил стараются идти вперёд, спотыкаясь, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 365
They are being chased by their pain, tormented by their nightmares, held back by hatred, and, in the end, death will catch up to them.
Их преследует боль, терзают кошмары, сковывает ненависть, и в конце концов смерть настигнет их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 366
But they've already escaped from much of their burdens. They've got away from all the suppression and weaknesses the world has placed on their shoulders.
Но они уже сбросили со своих плеч немалую часть бремени. Они избавились от гнёта и слабостей, которые мир взвалил на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 367
Most of us are fragile and weak. But what I am trying to say is that all these things that prey on our minds are precisely the things that prove our existence, and that helps us fall asleep at night.
Большинство из нас хрупки и слабы. Но я хочу сказать, что именно то, что терзает наш разум, и доказывает наше существование, и помогает нам заснуть ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 368
Our misery is far from over. Our world's misery has no limits.
Наши страдания далеки от завершения. Страданиям нашего мира нет предела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 369
Even so, we can yet make our own decisions, just like those who live in the harsh cold but choose to keep the fires of hope alive.
И всё же мы можем принимать собственные решения, как те, кто живёт в суровом холоде, но решает сохранить огонь надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 370
Ha.;......;You may be right.
Ха... Возможно, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 371
I'm telling you all this mostly out of responsibility, because of a promise I made...
Я рассказываю тебе всё это в основном из чувства долга, из-за данного обещания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 374
And also because I have high hopes for the future.
А ещё потому, что я возлагаю большие надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 375
I have high hopes for you.
Я возлагаю большие надежды на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 376
And, Dr. {@nickname}, I know I tend to act rather hostile against you, but I hope you won't let it get to you. I will try my best to hold back.
И, доктор {@nickname}, я знаю, что веду себя с вами довольно враждебно, но надеюсь, вы не будете принимать это на свой счёт. Я постараюсь сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 377
I'm not allowed to complain when everything you say is filled with spite?;......;You could try to be a bit more polite; things would get less prickly between us.
Мне нельзя жаловаться, когда всё, что ты говоришь, пропитано злобой?.....Ты мог бы быть немного вежливее; тогда между нами было бы меньше колкостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 378
My attitude stems from what I remember about you. Your memories may have been erased, but there is nothing wrong with mine.
Моё отношение проистекает из того, что я помню о тебе. Твои воспоминания могли стереться, но мои — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 380
This here is a life functions restoration device for home use. It shouldn't have a function like that. Perhaps the machine malfunctioned, or maybe your acting is really that impeccable. Regardless, you are innocent on the surface only because you've lost your memories.
Это устройство восстановления жизненных функций для домашнего использования. В нём не должно быть такой функции. Возможно, машина дала сбой, или, может быть, твоя игра действительно безупречна. В любом случае, ты невиновен лишь на поверхности, только потому, что потерял память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 381
—Doctor. Don't feel uncomfortable because of what I am about to tell you.
— Доктор. Не чувствуй себя неловко из-за того, что я собираюсь сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 382
Just this once, I will let my emotions flow free. I simply wanted to remind you this, even though Amiya doesn't want me to.
В этот раз я позволю своим эмоциям выйти наружу. Я просто хотела напомнить тебе об этом, даже если Амия не хочет, чтобы я это делала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 383
If I could, I would settle my score with you. I would take my revenge.
Если бы могла, я бы свела с тобой счёты. Я бы отомстила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 385
When you regain your memories, you will have the opportunity to scrutinize the choices you made.
Когда ты вернёшь свои воспоминания, у тебя будет возможность пересмотреть свои решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 388
Yet even if you repent your sins or your memories are actually lost forever, you cannot change the way I see you.
Но даже если ты раскаешься в своих грехах или твои воспоминания действительно потеряны навсегда, это не изменит моего отношения к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 389
I won't allow the seeds of hatred deep inside me to grow, but I have the right to keep them there.
Я не позволю семенам ненависти в глубине моей души прорасти, но я имею право хранить их там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 390
I have the right to rage on forever.
Я имею право злиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 391
...Still, I don't even know who I should be directing my anger anymore.
...И всё же я уже не знаю, на кого мне направлять свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 393
Me?;......;What did I do before?
Я?.....Что я делала раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 394
I don't think of you as the same person you were. If I did, I wouldn't even be talking to you. I'd rather you—
Я не считаю тебя тем же человеком, что и раньше. Если бы считала, я бы даже не разговаривала с тобой. Я бы предпочла, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 396
Rather you...
Предпочла бы, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 397
I still have no idea why Theresa had so much faith in you.
Я до сих пор не понимаю, почему Тереза так верила в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 400
Who's Theresa?
Кто такая Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 401
Theresa was my friend. She was my partner.
Тереза была моей подругой. Она была моей соратницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 404
Theresa died three years ago. I lost her forever.
Тереза погибла три года назад. Я потеряла её навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 405
Do you want to know the truth, Doctor?
Хочешь узнать правду, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 406
Yes.;......;No.
Да.;......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 407
Regardless of what you think, I brought you here to tell you the truth.
Независимо от того, что ты думаешь, я привела тебя сюда, чтобы рассказать правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 409
Neither of us can escape from our past.
Никто из нас не может убежать от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 410
Doctor. Dr. {@nickname}. There used to be someone else who had your body, and there was blood on those hands. Theresa's blood.
Доктор. Доктор {@nickname}. Раньше в твоём теле был кто-то другой, и на этих руках была кровь. Кровь Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 411
'You' killed Theresa.
«Ты» убил Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 413
And she was your friend as well.
И она тоже была твоим другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 414
What?! ;......;Is this the truth?
Что?!;......;Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 415
What irks me the most is that you lost all your memories when you were put in the sarcophagus. Yet that doesn't change the truth, the truth that has nothing to do with 'you' one bit.
Больше всего меня бесит то, что ты потерял все воспоминания, когда тебя поместили в саркофаг. Но это не меняет правды, которая не имеет к «тебе» никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 418
That's unfortunate for both of us.
Это прискорбно для нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 419
—Even though I can't hurt you in any way, I want you to remember this.
...Даже если я не могу причинить тебе вреда, я хочу, чтобы ты это запомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 420
...Theresa trusted you, and Amiya still does, but I don't.
...Тереза доверяла тебе, и Амия до сих пор доверяет, но я — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 421
So what happened?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 422
I won't tell you. This question isn't for me to answer. Otherwise, I'm afraid I might just end up placing a curse on you.
Я не скажу тебе. Этот вопрос не мне решать. Иначе, боюсь, я просто прокляну тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 425
So who am I right now?
Так кто же я сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 426
You are Dr. {@nickname}. The one everyone calls Doctor. Just a soul in this vast world.
вы — Доктор {@nickname}. Тот, кого все называют Доктором. Просто душа в этом огромном мире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 429
Can I believe all this?
Могу ли я во всё это поверить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 430
If I give you an answer, will you accept that right away? You reject my 'contempt' for you from the bottom of your heart, so I will spare you my colorful 'answers' and 'truths.'
Если я дам тебе ответ, ты сразу его примешь? Ты отвергаешь моё «презрение» к тебе всем сердцем, поэтому я избавлю тебя от своих красочных «ответов» и «правд».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 433
I won't ask you to trust me. I also won't tell you any more about the truth.
Я не прошу тебя доверять мне. И я не расскажу тебе больше о правде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 434
My bitterness will twist my narrative. The words filled with rage disrupt your thought process.
Моя горечь исказит моё повествование. Слова, полные ярости, нарушат твой мыслительный процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 435
Therefore, aside from the keys you need to unlock the whole picture, aside from the most basic truths, I won't tell you anything.
Поэтому, кроме ключей, которые нужны тебе, чтобы увидеть всю картину, кроме самых основ правды, я ничего тебе не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 436
You can see it for yourself, judge it for yourself, and search for it yourself.
Ты можешь увидеть это сам, судить сам и искать сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 437
As long as someone believes in you, you will find your true self once more.
Пока кто-то верит в тебя, ты снова обретёшь своё истинное «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 438
Just what are you trying to do?!
Что ты пытаешься сделать?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 439
...I'm trying to protect you.
...Я пытаюсь защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 442
Just like what I promised to do.
Как и обещала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 443
I promised to protect both you and Amiya.
Я обещала защищать и тебя, и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 444
Until the moment you breathe your last breath, Doctor. That's my responsibility.
До того самого мгновения, когда вы испустишь последний вздох, Доктор. Это моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 445
But I will never stop hating you. I am in no position to educate or criticize Rosmontis. After all, I might not be able to hold myself back from taking revenge.
Но я никогда не перестану тебя ненавидеть. Я не в том положении, чтобы учить или осуждать Росмонтис. В конце концов, я могу не сдержаться и не пойти на месть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 446
There was a similar scenery and a similar conversation. There were different emotions during different eras. All of which are working together to bridge that large gap in your memories.
Были похожие пейзажи и похожие разговоры. В разные эпохи — разные чувства. И всё это вместе помогает заполнить ту огромную пропасть в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 453
Who am I? Who's this Doctor?
Кто я? Кто этот Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 454
What... did you just remember?
Что... ты только что вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 459
This isn't the first time this has happened.
Это происходит не впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 465
Something has crept into your turbulent mind.
Что-то пробралось в твой смятенный разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 466
The sirens are blaring so thunderously loud that you can't help but think it might cause your eardrums to burst.
Сирены воют так оглушительно, что, кажется, вот-вот лопнут барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 468
You find you and your peers running as fast as you can through the corridor.
Ты обнаруживаешь, что вместе с товарищами бежишь со всех ног по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 470
You burrow inside the stone cold machine, and you are hit by a sudden drowsiness that immediately interrupts your consciousness.
Ты забираешься в холодную каменную машину, и внезапная дремота накрывает тебя, мгновенно обрывая сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 472
This is none too familiar to you, yet no matter how much you try to pull away the veil that has your memories covered, your efforts to recall the past are futile.
Это кажется тебе смутно знакомым, но сколько бы ты ни пытался сорвать пелену, скрывающую твои воспоминания, все усилия вспомнить прошлое тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 474
Until the moment you hear that voice.
Пока не слышишь этот голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 476
......Dr.{@nickname}......
......доктор{@nickname}......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 477
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я и не думала, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 478
But I have to do this. This is the only way you'll get to live.
Но я должна. Только так ты сможешь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 486
...Oh, {@nickname}... With this, we won't ever get to meet again.
...О, {@nickname}... Теперь мы больше никогда не встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 487
I can't. I can't accept this. I won't give up.
Нет. Я не могу с этим смириться. Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 488
Dr. {@nickname}, the connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.
Доктор {@nickname}, наша связь преодолеет и время, и пространство. Я уверена в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 489
Even if the ocean completely boils away and the atmosphere vanishes, even if all the moons in the sky are pulled into the vortex of our planet's gravity, and even if the sun continues to mercilessly expand, eventually swallowing up all its children until none can be heard...
Даже если океан выкипит дотла, а атмосфера исчезнет, даже если все луны в небе сорвутся в водоворот гравитации нашей планеты, и даже если солнце будет безжалостно расширяться, поглощая всех своих детей, пока не останется ни одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 490
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я знаю, мы встретимся вновь. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанном тьмой и сиянием звезд над головой, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 491
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.
Я буду ждать этого дня. Обещаю. Жди меня. И ты тоже должен ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_08-14_end.txtстрока 492